文言文字詞翻譯

1、文言文字詞翻譯41.絕，jué(1)動(dòng)詞斷絕例：則請(qǐng)立太子為王，以絕秦望。(廉頗藺相如列傳)譯文：就請(qǐng)?jiān)试S我立太子為王，來(lái)斷絕秦國(guó)要挾趙國(guó)的野心。絕交例：若能以吳越之眾與中國(guó)抗衡，不如早與之絕。(赤壁之戰(zhàn))譯文：如果能夠憑借江東的軍隊(duì)同中原的曹操相對(duì)抗，不如及早和他絕交。橫渡例：假舟楫者，非能水也，而絕江河。(勸學(xué))譯文：借助舟船的，不是善于游泳，卻能橫渡江河。停，止例：忽然撫尺一下，群響畢絕。(口技)譯文：忽然聽(tīng)見(jiàn)醒木一拍，各種聲音全都停止了。(2)形容詞達(dá)到極點(diǎn)例：以為妙絕。(口技)譯文：認(rèn)為(這段口技)妙到了極點(diǎn)。陡峭的例：獨(dú)與邁乘小舟至絕壁下。(石鐘山記)譯文：獨(dú)自和兒子蘇邁

2、坐著小船來(lái)到這陡峭的巖壁之下。隔絕的例：率妻子邑人來(lái)此絕境。(桃花源記)譯文：率領(lǐng)著妻子兒女和同鄉(xiāng)來(lái)到這與世隔絕的地方。(3)副詞很，非常例：佛印絕類(lèi)彌勒。(核舟記)譯文：佛印很像彌勒佛。全然例：而心目耳力俱窮，絕無(wú)蹤響。(促織)譯文：心力、眼力、耳力都用盡了，蟋蟀的蹤跡和聲音全都沒(méi)有。42.堪，kn動(dòng)詞經(jīng)得起，受得住例：而境界危惡，層見(jiàn)錯(cuò)出，非人世所堪。(指南錄后序)譯文：可是處境是那樣危急險(xiǎn)惡，一個(gè)接一個(gè)出現(xiàn)，就不是在人世間所能忍受的了。勝任例：不堪吏人婦，豈合令郎君。(孔雀東南飛)譯文：連作一個(gè)小官吏的妻子都不能勝任，怎能跟縣令的公子相配。能夠例：可堪回首，佛貍祠下，一片神鴉社鼓。(永遇

3、樂(lè)·京口北固亭懷古譯文：不能回想，在佛貍祠堂前面，祭祀的香火旺盛，非常熱鬧。43.克，kè動(dòng)詞戰(zhàn)勝，攻下例：攻之不克，圍之不繼，吾其還也。(殽之戰(zhàn))譯文：攻打它又攻不下來(lái)，包圍它又沒(méi)有后續(xù)部隊(duì)，我們還是回去吧。成功，完成例：前虞跋胡，后恐疐zhì尾，三納之而未克。(中山狼傳)譯文：前邊怕踩到狼下巴上的垂肉，后面又怕壓到狼的尾巴，裝了幾次都沒(méi)有成功。能夠例：如其克諧，天下可定也。(赤壁之戰(zhàn))譯文：如果這件事能夠圓滿成功，那么天下的格局就可以定下來(lái)了?？酥?，約束例：克已復(fù)禮。(論語(yǔ))譯文：克制自己，恢復(fù)周禮。通"刻"，刀刻，雕刻例：更克畫(huà)，平斗斛度

4、量文章。(史記·李斯列傳)譯文：更改器物上的雕刻，統(tǒng)一度量衡和書(shū)奏文牘的格式。44.類(lèi)，lèi(1)名詞種類(lèi)例：世間溝壑中水鑿之處，皆有植土龕巖，亦此類(lèi)耳。(雁蕩山)譯文：世上的溝壑等水流沖刷的地方，都有直立的土層或上部凹陷的巖石，也是這一類(lèi)情況罷了。事例例：其稱文小而其指極大，舉類(lèi)邇而見(jiàn)義遠(yuǎn)。(屈原列傳)譯文：它寫(xiě)的事情雖然細(xì)小，但主旨卻十分重大，所舉的事例雖說(shuō)淺近，表現(xiàn)的意義卻十分深遠(yuǎn)。(2)動(dòng)詞類(lèi)似，相似例：中繪殿閣，類(lèi)蘭若。(促織)譯文：中間畫(huà)的宮殿樓閣一類(lèi)的東西，很像是寺廟。類(lèi)推例：義不殺少而殺眾，不可謂知類(lèi)。(墨子·公輸)譯文：你堅(jiān)持道義，不肯殺少數(shù)人

5、，卻要去殺許多人，不能算是懂得類(lèi)推事理。(3)副詞。大都、大多例：近歲風(fēng)俗尤多侈靡，走卒類(lèi)士服，農(nóng)夫躡絲履。(訓(xùn)儉示康)譯文：近年來(lái)風(fēng)氣尤其奢侈浪費(fèi)，當(dāng)差的人多穿上了士人的衣服，農(nóng)夫穿上了絲織品做的鞋子。45.憐，lián哀憐，同情例：公子縱輕勝，棄之降秦，獨(dú)不憐公子姊耶?(信陵君竊符救趙)譯文：您縱然輕視我趙勝，拋棄我，使我投降秦國(guó)，難道你就不憐惜你的姐姐嗎?疼愛(ài)，愛(ài)惜例：丈夫亦愛(ài)憐其少子乎?(觸龍說(shuō)趙太后)譯文：男人也疼愛(ài)他的小兒子嗎?愛(ài)戴例：項(xiàng)燕為楚將，數(shù)有功，愛(ài)士卒，楚人憐之。(陳涉世家)譯文：項(xiàng)燕做為楚國(guó)的將軍，多次立功，愛(ài)護(hù)士兵，楚國(guó)人愛(ài)戴他。46.彌，mí，滿

6、，遍例：夜雪初霽，薺麥彌望。(揚(yáng)州慢)譯文：一夜的大雪剛剛停止，滿眼都是薺菜和野麥。(2)副詞，更加，越發(fā)例：奉之彌繁，侵之愈急。(六國(guó)論)譯文：奉送的越多，侵犯得就越厲害。47.莫，mò，通"暮"，晚上("暮"的本字)例：至莫夜月明，獨(dú)與邁乘小舟至絕壁下。(石鐘山記)譯文：到了晚上，月光明亮，獨(dú)自和兒子蘇邁坐著小船來(lái)到這陡峭的巖壁之下。(2)代詞沒(méi)有(誰(shuí))例：非劉豫州莫可以當(dāng)曹操者。(赤壁之戰(zhàn))譯文：除了劉備沒(méi)有誰(shuí)能夠抵擋曹操的。沒(méi)有(什么)例：如使人之所欲莫甚于生者，則凡可以得生者何不用也。(魚(yú)我所欲也)譯文：假如人想要得到的沒(méi)有什么比生存

7、更重要的，那么，凡是可以使人生存下去的方法有什么不能使用的呢?(3)副詞表否定，不例：成倉(cāng)猝莫知所救，頓足失色。(促織)譯文：成名在倉(cāng)促之間不知用什么辦法來(lái)解救，跺著腳，急得變了臉色。表禁止，不要例：愿早定大計(jì)，莫用眾人之議也。(赤壁之戰(zhàn))譯文：希望及早確定對(duì)策，不要采納那些人的意見(jiàn)。表測(cè)度，或許例：其事體莫須有。(宋史·岳飛傳)譯文：那些事情或許有吧?48.內(nèi)，讀音一：nèi里面例：少時(shí)，簾內(nèi)擲一紙出。(促織)譯文：不多會(huì)兒，簾子里面扔出一張紙?；蕦m，宮內(nèi)例：近日士大夫家，酒非內(nèi)法，不敢會(huì)友。(訓(xùn)儉示康)譯文：近來(lái)士大夫家庭，就如果不是按照宮內(nèi)方法制造出來(lái)的，不敢約會(huì)親友

8、。內(nèi)部，常指國(guó)內(nèi)、朝廷內(nèi)例：內(nèi)立法度，務(wù)耕織。(過(guò)秦論)譯文：內(nèi)部訂立法令制度，致力于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。內(nèi)心例：今將軍外托服從之名而內(nèi)懷猶豫之計(jì)。(赤壁之戰(zhàn))譯文：現(xiàn)在您表面上假托服從的名義，內(nèi)心卻懷著猶豫不決的打算。讀音二：nà，通"納"動(dòng)詞讓進(jìn)例：距關(guān)，毋內(nèi)諸侯。(鴻門(mén)宴)譯文：把守住函谷關(guān)，不要讓諸侯進(jìn)來(lái)。放進(jìn)例：內(nèi)狼于囊。(中山狼傳)譯文：把狼放進(jìn)口袋里。接納，收容例：亡走趙，趙不內(nèi)。(屈原列傳)譯文：(懷王)逃到了趙國(guó)，趙國(guó)不肯收容他。交納例：百姓內(nèi)粟千石，拜爵一級(jí)。(史記)譯文：老百姓繳納一千石糧食，就授官一級(jí)。49.期，讀音一：q限定或約定的時(shí)間例：會(huì)天大雨

9、，道不通，度已失期。(陳涉世家)譯文：趕上天下大雨，道路不通，估計(jì)已經(jīng)耽誤了約定的期限。日期，時(shí)候例：誰(shuí)為我臨期成此大節(jié)者?(梅花嶺記)譯文：誰(shuí)是到時(shí)候幫助我成就(殉國(guó))大節(jié)的人?約會(huì)例：與老人期，何后也?(留侯世家)譯文：和老年人約會(huì)，為什么落在后面?約定例：期曰："暮見(jiàn)火舉而俱發(fā)。"(孫臏)譯文：約定說(shuō)："晚上看到(樹(shù)下)點(diǎn)起火就一齊放箭。"期望，希望例：良劍期乎斷，不期乎鏌铘。(察今)譯文：好的寶劍是指望用它砍斷東西，不是指望他一定是鏌铘劍。讀音二：j名詞。一周年，一整月。例：期年之后，雖欲言，無(wú)可進(jìn)者。(鄒忌諷齊王納諫)譯文：滿一年之后，即使有想

10、要進(jìn)諫的，也沒(méi)有什么可說(shuō)的了。50.奇，讀音一：qí(1)形容詞奇特，罕見(jiàn)例：其進(jìn)愈難，而其見(jiàn)愈奇。(游褒禪山記)譯文：前進(jìn)越是困難，見(jiàn)到的景物也越發(fā)奇特。特殊，不平常的例：以事秦之心禮天下之奇才。(六國(guó)論)譯文：拿事奉秦國(guó)的心思來(lái)禮待天下有特殊才能的人。珍貴的，稀奇的例：里中游俠兒得佳者籠養(yǎng)之居為奇貨。(促織)譯文：鄉(xiāng)里那些游手好閑的年輕人捉到好的蟋蟀，就用籠子把它們養(yǎng)起來(lái)，當(dāng)作珍奇的貨物儲(chǔ)存起來(lái)。出人意料的(措施)(計(jì)謀)例：若兵來(lái)則出奇兵擊之。(失街亭)譯文：如果魏軍到來(lái)，我們就派出他們意料不到的軍隊(duì)來(lái)攻打它。美好的，合宜的例：今日違情義，恐此事非奇。(孔雀東南飛)譯文：現(xiàn)在如

11、果違背了他的情意，恐怕這件事不太合適。驚異例：每聞琴瑟之聲，則應(yīng)節(jié)而舞，益奇之。(促織)譯文：每當(dāng)聽(tīng)到彈奏琴瑟的聲音，就會(huì)按照節(jié)拍跳舞，(宮里的人)更加感到驚異了。認(rèn)為出眾例：大將軍鄧騭奇其才。(張衡傳)譯文：大將軍鄧騭認(rèn)為他才能出眾。讀音二：j，命運(yùn)不好，運(yùn)氣不好，常"數(shù)奇"連用例：以為李廣老，數(shù)奇，毋令當(dāng)單于。(史記·李將軍列傳)譯文：認(rèn)為李廣老了，命運(yùn)不好，不叫他與匈奴的單于對(duì)敵。(2)數(shù)詞，表單數(shù)、零數(shù)或余數(shù)例：舟首尾長(zhǎng)約八分有奇，高可二黍許。(核舟記)譯文：船從頭到尾大約八分多一點(diǎn)，高約兩個(gè)米粒左右。51.遷，qin動(dòng)詞由下面移至上面，泛指遷移例：時(shí)北兵

12、已迫修門(mén)外，戰(zhàn)、守、遷皆不及施。(指南錄后序)譯文：當(dāng)時(shí)元兵已迫近京城門(mén)外，無(wú)論是迎戰(zhàn)、拒守、遷都都來(lái)不及了。調(diào)動(dòng)官職，一般指升官例：安帝雅聞衡善術(shù)學(xué)，公車(chē)特征拜郎中，再遷為太史令。(張衡傳)譯文：安帝素常聽(tīng)說(shuō)張衡擅長(zhǎng)術(shù)數(shù)之學(xué)，派公車(chē)特意召請(qǐng)，任命他做郎中，后來(lái)又提升為太史令。有時(shí)也指降職例：感斯人言，是夕始覺(jué)有遷謫意。(琵琶行(并序)譯文：被此人的話所觸動(dòng)，這天晚上才有了被貶官的感覺(jué)。放逐，征發(fā)例：然陳涉甕牖繩樞之子，氓隸之人，而遷徙之徒也。(過(guò)秦論)譯文：然而陳涉是以破甕做窗戶，用草繩拴門(mén)軸的窮人家的孩子，是農(nóng)村中耕田為生的人，又是被征發(fā)戍邊的人。改變，改動(dòng)例：齊人未嘗賂秦，終繼五國(guó)遷滅，

13、何哉?(六國(guó)論)譯文：齊國(guó)人沒(méi)有賄賂秦國(guó)，結(jié)果還是在五國(guó)之后政權(quán)易主，為什么呢?52.請(qǐng)，qng請(qǐng)求。請(qǐng)人做某事。例：寡人竊聞趙王好音，請(qǐng)奏瑟。(廉頗藺相如列傳)譯文：我聽(tīng)說(shuō)趙王喜歡音樂(lè)，請(qǐng)你彈瑟吧。請(qǐng)人允許自己做某事例：老嫗力雖衰，請(qǐng)從吏夜歸。(石壕吏)譯文：我老太婆雖然年老力衰了，還是請(qǐng)?jiān)试S我跟你們連夜回去。謁見(jiàn)，問(wèn)候例：公子聞之，往請(qǐng)，欲厚遺之，不肯受。(信陵君竊符救趙)譯文：公子聽(tīng)說(shuō)這個(gè)人，就前去問(wèn)候他，想要送他厚禮，他不肯接受。邀請(qǐng)，約請(qǐng)例：乃請(qǐng)賓客，約車(chē)騎百余乘，欲以客往赴秦軍。(信陵君竊符救趙)譯文：就邀請(qǐng)門(mén)客，準(zhǔn)備了百余輛兵車(chē)，想率領(lǐng)著門(mén)客前去與秦軍拼命。請(qǐng)教，請(qǐng)示例：既而以吳

14、民之亂請(qǐng)于朝。(五人墓碑記)譯文：之后又以蘇州百姓作亂為名向朝廷請(qǐng)示。說(shuō)情例：文嬴請(qǐng)三帥。(殽之戰(zhàn))譯文：文嬴為三個(gè)被俘的秦軍將領(lǐng)說(shuō)情。(2)副詞，表示尊敬，不翻譯例：五步之內(nèi)，相如請(qǐng)得以頸血濺大王矣。(廉頗藺相如列傳)譯文：五步之內(nèi)，我要用我頸上的血濺在您的身上。53.窮，qióng處境困難，環(huán)境險(xiǎn)惡例：窮餓無(wú)聊，追購(gòu)又急。(指南錄后序)譯文：處境險(xiǎn)惡，饑餓無(wú)所依靠，敵人懸賞追捕的又很緊迫。不得志，不顯貴例：窮且益堅(jiān)，不墜青云之志。(滕王閣序)譯文：在不得志的時(shí)候，則更加堅(jiān)強(qiáng)，不放棄自己高遠(yuǎn)的志向。貧困例：為宮室之美，妻妾之奉，所識(shí)窮乏者得我歟?(魚(yú)我所欲也)譯文：(是)為了住宅的

15、華麗，妻妾的供養(yǎng)，所認(rèn)識(shí)的窮困的人感激我的恩德嗎?終了，窮盡，用盡例：窮予生之光陰以療梅也哉。(病梅館記)譯文：用盡我畢生的時(shí)光來(lái)治療病梅啊!尋到盡頭例：復(fù)前行，欲窮其林。(桃花源記)譯文：又向前走，想要走到那桃花林的盡頭。54.去，qù離開(kāi)例：欲呼張良與俱去。(鴻門(mén)宴)譯文：想要叫張良和他一同離開(kāi)。距離例：去北軍二里余，同時(shí)發(fā)火。(赤壁之戰(zhàn))譯文：距離曹軍二里多時(shí)，同時(shí)點(diǎn)起火來(lái)。除掉，去掉例：為漢家除殘去穢。(赤壁之戰(zhàn))譯文：替漢室除去奸賊，清除污穢。前往，到去例：僧富者不能去，而貧者至焉。(為學(xué))譯文：富和尚不能前往，窮和尚卻到了那里。表示動(dòng)作行為的趨向例：舞榭歌臺(tái)，風(fēng)流總被雨打

16、風(fēng)吹去。(永遇樂(lè)·京口北固亭懷古)譯文：那舞榭歌臺(tái)等昔日的豪華景象和英雄業(yè)績(jī)?nèi)急伙L(fēng)雨吹打掉了。(2)形容詞，過(guò)去的例：我從去年辭帝京，謫居臥病潯陽(yáng)城。(琵琶行)譯文：我自從去年離開(kāi)京城，被貶官到潯陽(yáng)，疾病纏身。55.勸，quàn動(dòng)詞勸勉，勉勵(lì)例：果行，國(guó)人皆勸。(勾踐滅吳)譯文：正式出征的那一天，國(guó)內(nèi)的百姓都互相勉勵(lì)。勸說(shuō)，勸告例：時(shí)周瑜受使至番陽(yáng)，肅勸權(quán)召瑜還。(赤壁之戰(zhàn))譯文：當(dāng)時(shí)周瑜接受使命到番陽(yáng)去了，魯肅勸孫權(quán)召周瑜回來(lái)。56.卻，què退例：相如因持壁卻立。(廉頗涵相如列傳)譯文：于是藺相如拿著寶玉退后站立。使退，擊退例：后秦?fù)糈w者再，李牧連卻之。(六

17、國(guó)論)譯文：后來(lái)秦國(guó)又兩次進(jìn)攻趙國(guó)，李牧連續(xù)打退了他們。拒絕，排斥例：王者不卻眾庶，故能明其德。(諫逐客書(shū))譯文：作王的不排斥百姓，所以能成就他的功業(yè)?；仡^例：卻看妻子愁何在，漫卷詩(shī)書(shū)喜欲狂。(聞官軍收河南河北)譯文：回頭看妻子兒女的憂愁都到哪里去了?隨手卷起詩(shī)書(shū)，大家都高興得像要瘋了。去掉，消除例：醫(yī)得眼前瘡，剜卻心頭肉。(聶夷中傷田家)譯文：醫(yī)治了眼前的病痛，挖掉了心上的肉。(2)副詞，表將要重復(fù)或繼續(xù)。還，再例：何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)。(李商隱夜雨寄北)譯文：什么時(shí)候能夠(和你)一同坐在西窗下，剪燭夜話，再說(shuō)說(shuō)巴山夜雨時(shí)的情景。(3)連詞，表轉(zhuǎn)折例：無(wú)端更渡桑干水，卻望并州是故鄉(xiāng)

18、。(旅次朔方)譯文：沒(méi)有來(lái)由的再次渡過(guò)了桑干河，卻又希望并州就是自己的故鄉(xiāng)。57.如，rú往，到去例：遂絕齊，使使如秦受地。(屈原列傳)譯文：就和齊國(guó)絕交了，派使者到秦國(guó)去接受土地。順例：邂逅不如意，便還就孤。(赤壁之戰(zhàn))譯文：萬(wàn)一遇到不順心的情況，就回來(lái)找我。如同，好像例：男女衣著，悉如外人。(桃花源記)譯文：(桃花源中的)男女穿著都和外面人一樣。及，趕上例：沛公默然曰："固不如也。"(鴻門(mén)宴)譯文：沛公默然了，說(shuō)："本來(lái)就趕不上他啊。"按照例：先生如其指，內(nèi)狼于囊。(中山狼傳)譯文：東郭先生依照老丈的意思，把狼裝進(jìn)袋子里。(2)連詞表假設(shè)，

19、假如，如果例：王如知此，則無(wú)望民之多于鄰國(guó)也。(孟子·寡人之于國(guó)也)譯文：您如果知道這個(gè)道理，就不要指望您的百姓比鄰國(guó)多了。表選擇，或者例：宗廟之事，如會(huì)同，端章甫，愿為小相焉。(子路、曾皙、冉有、公西華侍坐)譯文：遇到祭祀，或者諸侯會(huì)盟，我愿穿著禮服，戴著禮帽，做一個(gè)小小的司儀。(4)助詞，形容詞詞尾例：君子引而不發(fā)，躍如也。(孟子·盡心)譯文：君子拉開(kāi)弓不放箭，作出躍躍欲試的樣子。58.若，ruò像，好像例：若寡人者，可以保民乎哉?(齊桓晉文之事)譯文：像我這樣的人，可以使百姓安定嗎?及，比得上例：徐公不若君之美也。(鄒忌諷齊王納諫)譯文：徐公不如您這么漂亮啊

20、。(2)代詞表第二人稱，相當(dāng)于"你""你們"作定語(yǔ)時(shí)則譯為"你的"。例：不者，若屬皆且為所虜。(鴻門(mén)宴)譯文：不然的話，你們這些人都要被他俘虜。表近指，"這""這樣""如此"例：以若所為，求若所欲，猶緣木而求魚(yú)也。(齊桓晉文之事)譯文：憑這樣的做法，去追求您想要得到的東西，就想爬上樹(shù)去逮魚(yú)一樣。(3)連詞，表假設(shè)，"如果""假如"例：若止印二三本，未為簡(jiǎn)易。(活板)譯文：如果只印兩三本，不算簡(jiǎn)單易行。59.善，shàn好的，善

21、良的例：咨諏善道，察納雅言。(出師表)譯文：征求詢問(wèn)好的道理，考察采納正確的意見(jiàn)。好例：晉鄙聽(tīng)，大善;不聽(tīng)，可使擊之。(信陵君竊符救趙)譯文：晉鄙如果聽(tīng)從，很好;如果不聽(tīng)從，可以讓(朱亥)擊殺他。友好的，親善的例：不如因而善遇之。(鴻門(mén)宴)譯文：不如借這個(gè)機(jī)會(huì)好好的對(duì)待他。(2)名詞好人，好事，好的行為例：積善成德，而神明自得，圣心備焉。(勸學(xué))譯文：積累善行，成為美德，圣人的思想也就具備了。好的方法例：不戰(zhàn)而屈人之兵，善之善者也。(謀攻)譯文：不必作戰(zhàn)就使對(duì)方的軍隊(duì)屈服，這是高明中最高明的辦法。(3)動(dòng)詞交好，親善例：楚左尹項(xiàng)伯者，項(xiàng)羽季父也，素善留侯張良。(鴻門(mén)宴)譯文：楚軍的左尹項(xiàng)伯，是項(xiàng)羽的叔父，一向與留侯張良交好。長(zhǎng)于，善于例：京中有善口技者。(口技)譯文：京城里有(一個(gè))善于表演口技的人。做好，處理好例：工欲善其事，必先利其器。(論語(yǔ)·衛(wèi)靈公)譯文：工匠想要做好他的工作，一定先使他的工具鋒利。喜歡，羨慕例：善乃物之得時(shí)，感吾生之行休。(歸去來(lái)兮辭)譯文：羨慕世間萬(wàn)物遇到了大好時(shí)節(jié)，感嘆我的生命已經(jīng)快要走到盡頭。通"繕"，修治，引申為擦拭例：為之躊躇滿志，善刀而藏之。(庖丁解牛)譯文：因此