生活中的翻譯辨誤PPT課件

1、Do you have a family? 你有家庭嗎？ 你成家了嗎？ 你有孩子了嗎？（強調負有養(yǎng)育孩子的責任）你有孩子了嗎？（強調負有養(yǎng)育孩子的責任）第1頁/共50頁There are friends and friends. 到處都是朋友。 我們的朋友遍天下。 朋友跟朋友不一樣，有真朋友，也有所謂的朋友。朋友跟朋友不一樣，有真朋友，也有所謂的朋友。 Extend: there is coffee and coffee.第2頁/共50頁His mother died of difficult labor. 他媽媽做苦工累死了。 他母親勞累而死。 （hard labor） 他母親死于難產。他母

2、親死于難產。 Extend: first labor is often slow.(初產的過程比較慢)第3頁/共50頁Its a good father that knows his son. 知道自己兒子的父親是好父親。 知子莫如父。 再好的父親也未必了解自己的兒子。再好的父親也未必了解自己的兒子。 Extend: its a good horse that never stumbles(好馬也有失蹄時)第4頁/共50頁They gave the boy the lie. 他們把謊言給了這個男孩。 他們對那個男孩說謊。 他們指責那孩子說謊。他們指責那孩子說謊。 Extend:The word

3、 is not given in the dictionary.第5頁/共50頁Dont cough more than you can help. 不要比你能夠忍耐的咳得更多。 除非忍不住，盡量不要咳嗽。除非忍不住，盡量不要咳嗽。 Extend: its more than you need to know.(你不一定需要知道。)第6頁/共50頁I have no opinion of that young man. 我對那個青年人沒有看法。 我不了解那個青年人。 我覺得那個年輕人我覺得那個年輕人 怎么樣。怎么樣。 第7頁/共50頁He is a slow student. 他是一個動作很慢

4、的學生。 他太遲鈍。 他學習比較困難。他學習比較困難。 Exend: he is slow at speech with women yet.第8頁/共50頁-What do you think of the man?-youve stolen my question. 你偷了我的問題。 我正要問你呢！我正要問你呢！ 第9頁/共50頁The machine is in repair. 機器在修理中。 （under repair） 機器維修得很好/ 狀態(tài)很好。 第10頁/共50頁She has an expensive taste in clothes. 她在衣服方面有一個費錢的愛好。 她愛好穿

5、高檔的衣服。 第11頁/共50頁When there is anything wrong, hell just beat it. 出什么問題時，他便戰(zhàn)勝它。 出了問題他就溜之大吉。 第12頁/共50頁He is a walking skeleton. 他是行尸走肉。 他瘦得像搓板/ 他簡直皮包骨頭。 第13頁/共50頁He had a wild look on his face. 他臉上有一種很“野”的表情。 他臉上有一種令人捉摸不透的表情。 第14頁/共50頁His sorrow was loud and long. 他的憂傷又響又長。 他很傷心，大聲哭了很久。 第15頁/共50頁He al

6、lowed the father to be overruled by the judge, and declared his son guilty. 他允許法官駁倒父親，宣布他自己的兒子有罪。 法官的責任感戰(zhàn)勝了父子私情，他還是宣判（自己的）兒子有罪。 第16頁/共50頁They didnt praise him slightly. 他們一點兒也沒有表揚他。 他們大大地表揚了他。 第17頁/共50頁Thats all I want to hear. 這就是全部我想要聽的話。 夠了，別再說了。 第18頁/共50頁I wish I could bring you to see my point.

7、 我希望我能使你明白我的意思。 我怎么跟你說不明白呢？ 第19頁/共50頁There is another case of January and May. 他們的情況又是一個一月和五月的例子。 他們又是老夫少妻。 （來自英國作家喬叟所著的坎特伯雷故事集。前者是位伯爵，60歲時娶了年輕的MAY。To have January chicks-老來得子）第20頁/共50頁I dare say he is honest. 我敢說，他是誠實的。 我個人認為（不太確定），他是誠實的。 第21頁/共50頁Beauty is in the eyes of the beholder. 情人眼里出西施。 美與不

8、美，全在觀者。 第22頁/共50頁You really flatter me. 你真的拍我馬屁。 你真的抬舉我了。 第23頁/共50頁He made a great difference. 他作出了很大的不同。 有他沒他，不大一樣。 第24頁/共50頁You cannot give him too much money. 你不能給他太多錢。 無論你給他多少錢，都不算多。 第25頁/共50頁The long exhausting trip proved too much. 這次曠日持久的疲勞旅行證明了許多東西。 這次旅行曠日持久，令人筋疲力盡，我們終于累垮了。 第26頁/共50頁He expla

9、ined his silence by his absence at the battlefield. 他說，他所以那時沒有表態(tài)時因為他不在場，到前線去了。 他解釋說，他之所以沒有吭聲，是因為發(fā)生事情時他不在現場。 第27頁/共50頁The monk is only not a dead man. 這和尚只不過是個死人。 這和尚簡直和死了一樣。 第28頁/共50頁A surgeon made a cut in the patients stomach. 外科醫(yī)生在病人胃部施行了切除手術。 一位醫(yī)生在他腹部切了個口子。 第29頁/共50頁There is a definite link betw

10、een smoking and lung cancer. But this doesnt make you comfortable because you are in good company. 吸煙肯定和肺癌有關，但這并不能使你感到舒服，因為你是在一個好公司里。 抽煙和肺癌有明確的關系，但是你并不會因為有許多人抽煙而感到欣慰。 第30頁/共50頁You cant teach old dogs new tricks. 你無法教老狗新把戲。 上年紀的人學不了新玩意。 第31頁/共50頁She held the little boy by the right hand. 她右手攔住小男孩。 她抓

11、住男孩的右手。 第32頁/共50頁He is the really man in the moon. 他是個真正的月老。 他真的對世事一無所知。 他是個遠離塵世的人。 第33頁/共50頁I get a great kick out of watching him skating. 我看他滑冰，被狠狠踢了出來。 從看他滑冰，我感到極大的樂趣。 第34頁/共50頁If you think he is a good man, think again. 如果你認為他是個好人，再想一想。 要是你認為他是好人，那可就錯了。 第35頁/共50頁The new president is a trained p

12、hysician with a soft spot for baseball. 這位新上任的校長是一名訓練有素的醫(yī)生，只是再棒球方面不太行。 這位新上任的校長是一名訓練有素的醫(yī)生，熱衷于棒球。 第36頁/共50頁He is a man of confidence. 他是個充滿信心的人。 他是個騙子。 第37頁/共50頁That took his breath away. 那使他喘不過氣來。 他驚訝得說不出話來。 第38頁/共50頁Hold your horse. 懸崖勒馬。 不要著急，看看情況再說。 第39頁/共50頁Wont you sit down? 你不愿坐下嗎？ Will you si

13、t down, please? 坐，坐吧。（熟悉的人之間） 第40頁/共50頁The elevator girl reads between passengers. 開電梯的姑娘在乘客之間念書。 在沒有乘客的時候，開電梯的姑娘就看看書。 Extended: she modeled between roles.第41頁/共50頁His new book is strictly for the birds. 嚴格的說，他的新書是給鳥看的。 嚴格的說，他的新書毫無價值。 Extended: night bird, queer bird, old bird第42頁/共50頁Students are a

14、rriving. 學生們還正在來。 學生還沒有到齊。 第43頁/共50頁If digital cash becomes so easy to use, people would stop using the green stuff. 要是數字貨幣變得如此容易用，人們會停止使用那個綠色的玩意。 要是使用數字貨幣變得如此容易，人們會停止使用紙幣（現金） 第44頁/共50頁The Green Peace is also a supporter of alternative technology in power generation. 綠色和平也是發(fā)電替代技術的一個支持者。 綠色和平組織還主張采用其他技術發(fā)電。第45頁/共50頁They went away as wise as they came. 他們走的時候和來的時候一樣聰明。 他們離開的時候跟來的時候一樣，依然一竅不通。 第46頁/共50頁Traditionally , Italian presi