太鋼翻譯中英文

1、英譯中Function Adjustment ScrewsFunction Adjustment screws, cams or similar devices, if used, shall be so designed and constructed that they can be positively locked to prevent loosening under vibration or flow. It shall be possible to adjust and lock the adjustable screws with a standard wrench or scr

2、ewdriver and in addition, lock-wire may be used to ensure positive locking, if required.For equipment which may be pressurized, (such as hydraulic and pneumatic), the adjustment means shall be such that the adjustment can be made under full system pressure with negligible external leakage during the

3、 adjustment. For pressure adjustment screws, a suitable seal, permanently marked with the pressure setting, shall be attached to the lock-wire.中譯英車(chē) 門(mén)每節(jié)車(chē)廂的每側(cè)設(shè)有4對(duì)雙開(kāi)車(chē)門(mén)。除車(chē)門(mén)出現(xiàn)故障和緊急情況，這些車(chē)門(mén)完全由駕駛員在駕駛室操作。在駕駛室的每側(cè)各設(shè)一個(gè)駕駛室側(cè)壁門(mén)。車(chē)門(mén)的電控裝置采用微處理器控制的電動(dòng)機(jī)驅(qū)動(dòng)裝置，具有自診斷功能和故障記錄功能，具有與列車(chē)總線網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行通信的功能，并可通過(guò)列車(chē)總線網(wǎng)絡(luò)對(duì)車(chē)門(mén)進(jìn)行控制。CRC推薦的車(chē)門(mén)系統(tǒng)是經(jīng)過(guò)

4、運(yùn)用驗(yàn)證的成熟產(chǎn)品。The Neoproterozoic central African Copperbelt is one of the greatest sediment-hosted stratiform CuCo provinces in the world, total-ling 140 Mt copper and 6 Mt cobalt and including several world-class deposits (P10 Mt copper). The origin of CuCo mineralisation in this province remains specu

5、lative, with the debate centred around syngeneticdiagenetic and hydrothermal-diagenetic hypotheses.The main CuCo orebodies occur at the base of the Mines/Musoshi Subgroup, which is characterized by evaporitic intertidalsupratidal sedimentary rocks. All additional lenticular orebodies known in the up

6、per part of the Mines/Musoshi Subgroup are hosted in similar sedimentary rocks, suggesting highly favourable conditions for the ore genesis in particular sedimentary environments. Prelithication sedimentary structures aecting disseminated sulphides indicate that metals were deposited before compacti

7、on and consolidation of the host sediment.There is no evidence to support models assuming that metals originated from: (1) Katangan igneous rocks and related hydrothermal processes or; (2) leaching of red beds underlying the orebodies. The metal sources are pre-Katangan continental rocks, especially

8、 the Palaeoproterozoic low-grade porphyry copper deposits known in the Bangweulu block and subsidiary CuCoNi deposits/occurrences in the Archaean rocks of the Zimbabwe craton. These two sources contain low grade ore deposits portraying the peculiar metal association (Cu, Co, Ni, U, Cr, Au, Ag, PGE)

9、recorded in the Katangan sediment-hosted ore deposits. Metals were transported into thebasin dissolved in water.The stratiform deposits of Congo and Zambia display features indicating that syngenetic and early diagenetic processes controlled theformation of the Neoproterozoic Copperbelt of central A

10、frica.          楊靜   外語(yǔ)051002班學(xué)號(hào)200510010222     英譯中Function Adjustment ScrewsFunction Adjustment screws, cams or similar devices, if used, shall be so designed and constructed that they can be positively locked to prevent lo

11、osening under vibration or flow. It shall be possible to adjust and lock the adjustable screws with a standard wrench or screwdriver and in addition, lock-wire may be used to ensure positive locking, if required. For equipment which may be pressurized, (such as hydraulic and pneumatic), the adj

12、ustment means shall be such that the adjustment can be made under full system pressure with negligible external leakage during the adjustment. For pressure adjustment screws, a suitable seal, permanently marked with the pressure setting, shall be attached to the lock-wire. 功能調(diào)節(jié)螺絲功能調(diào)節(jié)螺絲，凸輪或者其他類(lèi)似

13、的裝置如果被應(yīng)用，應(yīng)該被設(shè)計(jì)和構(gòu)造成能夠在振動(dòng)和流動(dòng)的情況下通過(guò)牢固地鎖定來(lái)防止松動(dòng)。應(yīng)該用一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)扳手或者螺絲刀來(lái)調(diào)節(jié)和鎖定調(diào)節(jié)螺絲。此外，如果需要的話，可以用鎖線來(lái)確保牢固地鎖定。 對(duì)于能夠被加壓的裝置（比如液壓的，空氣的），運(yùn)用調(diào)節(jié)方法調(diào)節(jié)應(yīng)該在完整的系統(tǒng)壓力的情況下并且在其過(guò)程中幾乎沒(méi)有外漏。對(duì)于壓力調(diào)節(jié)螺絲，一個(gè)合適的戳，要永久性地與壓力設(shè)置相配，應(yīng)該與鎖線附在一起。   中譯英車(chē) 門(mén)每節(jié)車(chē)廂的每側(cè)設(shè)有4對(duì)雙開(kāi)車(chē)門(mén)。除車(chē)門(mén)出現(xiàn)故障和緊急情況，這些車(chē)門(mén)完全由駕駛員在駕駛室操作。在駕駛室的每側(cè)各設(shè)一個(gè)駕駛室側(cè)壁門(mén)。車(chē)門(mén)的電控裝置采用微處理器控制的電

14、動(dòng)機(jī)驅(qū)動(dòng)裝置，具有自診斷功能和故障記錄功能，具有與列車(chē)總線網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行通信的功能，并可通過(guò)列車(chē)總線網(wǎng)絡(luò)對(duì)車(chē)門(mén)進(jìn)行控制。CRC推薦的車(chē)門(mén)系統(tǒng)是經(jīng)過(guò)運(yùn)用驗(yàn)證的成熟產(chǎn)品。Door System Each side of each compartment is set with four pairs of double open doors.These doors are fully operated by drivers in the driving room, except malfunction and emergency situations the door is suffered. Each

15、side of the driving room is separately set with a side wall door.The electricity control device of the door adopts motor driver device controlled by microprocessor. It has the functions of self-diagnosis, record of malfunction, correspondence to the bus network of the train and controlling the doors

16、 through bus network.Door system recommended by CRC is a sophisticated product having been tested and verified through application.英譯中The Neoproterozoic central African Copperbelt is one of the greatest sediment-hosted stratiform CuCo provinces in the world, total-ling 140 Mt copper and 6 Mt cobalt

17、and including several world-class deposits (P10 Mt copper). The origin of CuCo mineralisation in this province remains speculative, with the debate centred around syngeneticdiagenetic and hydrothermal-diagenetic hypotheses.The main CuCo orebodies occur at the base of the Mines/Musoshi Subgroup, whic

18、h is characterized by evaporitic intertidalsupratidal sedimentary rocks. All additional lenticular orebodies known in the upper part of the Mines/Musoshi Subgroup are hosted in similar sedimentary rocks, suggesting highly favourable conditions for the ore genesis in particular sedimentary environmen

19、ts. Prelithication sedimentary structures aecting disseminated sulphides indicate that metals were deposited before compaction and consolidation of the host sediment.There is no evidence to support models assuming that metals originated from: (1) Katangan igneous rocks and related hydrothermal proce

20、sses or; (2) leaching of red beds underlying the orebodies. The metal sources are pre-Katangan continental rocks, especially the Palaeoproterozoic low-grade porphyry copper deposits known in the Bangweulu block and subsidiary CuCoNi deposits/occurrences in the Archaean rocks of the Zimbabwe craton.

21、These two sources contain low grade ore deposits portraying the peculiar metal association (Cu, Co, Ni, U, Cr, Au, Ag, PGE) recorded in the Katangan sediment-hosted ore deposits. Metals were transported into thebasin dissolved in water.The stratiform deposits of Congo and Zambia display features ind

22、icating that syngenetic and early diagenetic processes controlled theformation of the Neoproterozoic Copperbelt of central Africa.中非新元銅帶是世界上最大的沉積巖層狀分布的銅鈷地帶之一，它一共儲(chǔ)存有140公噸的銅，6公噸的鈷以及包括許多世界級(jí)的礦藏（P10公噸銅）。由于關(guān)于同生成巖和熱液成巖的假設(shè)一直都有爭(zhēng)議，所以在這一帶銅鈷最初的礦化是很冒風(fēng)險(xiǎn)的。主要的銅鈷礦體出現(xiàn)在Musoshi Subgroup礦區(qū)的底部，那個(gè)礦區(qū)的特點(diǎn)是沉積巖是由蒸發(fā)潮濕空氣而成。所有在Mu

23、soshi Subgroup礦區(qū)上部的另外的透鏡狀礦體都主要是同樣的沉積巖，表明它為礦石在特殊沉積環(huán)境中的形成提供了極其有利的條件。影響被傳播的硫化物的預(yù)石墨化沉積結(jié)構(gòu)表明金屬在被主要的沉積物壓實(shí)和加固之前就已經(jīng)儲(chǔ)存在那了。 模型假說(shuō)認(rèn)為金屬是產(chǎn)生于（1）加丹加的火成巖以及相關(guān)的熱液工藝，或者（2）在礦體之下浸出的紅層。但是沒(méi)有證據(jù)來(lái)支持這一假說(shuō)。這些金屬都來(lái)源于前加丹加大陸巖石，尤其在是班文路地區(qū)的古老的下等斑巖銅礦藏和在津巴布韋克拉通的太古巖石的附屬銅鈷鎳礦藏。這兩種來(lái)源包含了下等的礦藏，說(shuō)明了金屬間特別的聯(lián)系（銅，鈷，鎳，U, 鉻，金，銀，鉑族元素）記錄在加丹加沉積巖礦藏。金屬

24、被運(yùn)輸?shù)剿禺?dāng)中，然后被水分解。 剛果和贊比亞的層狀分布的礦藏顯示出一些特點(diǎn)說(shuō)明了同生和早期的成巖工藝控制了中非新元銅帶的形成。英譯中Function Adjustment ScrewsFunction Adjustment screws, cams凸輪 or similar devices, if used, shall be so designed and constructed that they can be positively locked to prevent loosening under vibration or flow. It shall be possible

25、 to adjust and lock the adjustable screws with a standard wrench扳手 or screwdriver and in addition, lock-wire may be used to ensure positive locking, if required.功能調(diào)節(jié)螺絲功能調(diào)節(jié)螺絲，凸輪或者其他類(lèi)似的裝置如果被應(yīng)用，應(yīng)該被設(shè)計(jì)和構(gòu)造成能夠在振動(dòng)和流動(dòng)的情況下通過(guò)牢固地鎖定來(lái)防止松動(dòng)。應(yīng)該用一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)扳手或者螺絲刀來(lái)調(diào)節(jié)和鎖定調(diào)節(jié)螺絲。此外，如果需要的話，可以用鎖線來(lái)確保牢固地鎖定。For equipment which may be

26、 pressurized加壓, (such as hydraulic液壓，水力的 and pneumatic空氣的), the adjustment means shall be such that the adjustment can be made under full system pressure with negligible 微不足道的external leakage during the adjustment. For pressure adjustment screws, a suitable seal戳, permanently marked with the pressur

27、e setting, shall be attached to the lock-wire.對(duì)于能夠被加壓的裝置（比如液壓的，空氣的），運(yùn)用調(diào)節(jié)方法調(diào)節(jié)應(yīng)該在完整的系統(tǒng)壓力的情況下并且在其過(guò)程中幾乎沒(méi)有外漏。對(duì)于壓力調(diào)節(jié)螺絲，一個(gè)合適的戳，要永久性地與壓力設(shè)置相配，應(yīng)該與鎖線附在一起。中譯英車(chē) 門(mén)每節(jié)車(chē)廂的每側(cè)設(shè)有4對(duì)雙開(kāi)Double open車(chē)門(mén)。除車(chē)門(mén)出現(xiàn)故障和緊急情況，這些車(chē)門(mén)完全由駕駛員在駕駛室操作。在駕駛室的每側(cè)On each side各設(shè)一個(gè)駕駛室側(cè)壁門(mén)Wall door。車(chē)門(mén)的電控Electricity Control裝置采用微處理器Microprocessor控制的電動(dòng)機(jī)驅(qū)動(dòng)裝

28、置，具有自診斷Self-diagnosis功能和故障記錄功能，具有與列車(chē)總線網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行通信的功能，并可通過(guò)列車(chē)總線網(wǎng)絡(luò)對(duì)車(chē)門(mén)進(jìn)行控制。CRC華潤(rùn) 推薦的車(chē)門(mén)系統(tǒng)是經(jīng)過(guò)運(yùn)用application驗(yàn)證test and verify的成熟產(chǎn)品Sophisticated products。Door System Each side of each compartment is set with four pairs of double open doors.These doors are fully operated by drivers in the driving room, except malf

29、unction and emergency situations the door is suffered. Each side of the driving room is separately set with a side wall door.The electricity control device of the door adopts motor driver device controlled by microprocessor. It has the functions of self-diagnosis, record of malfunction, corresponden

30、ce to the bus network of the train and controlling the doors through bus network.Door system recommended by CRC is a sophisticated product having been tested and verified through application.The Neoproterozoic新元central African Copperbelt銅帶is one of the greatest sediment沉積物-hosted沉積巖容礦stratiform層狀CuC

31、o銅鈷provinces in the world, total-ling 140 Mt公噸copper and 6 Mt cobalt鈷and including several world-class deposits存款(P10 Mt copper). The origin of CuCo mineralisation礦化in this province remains speculative投機(jī), with the debate centred around syngeneticdiagenetic同生，成巖and hydrothermal-diagenetic熱液-成巖hypothe

32、ses假設(shè).中非新元銅帶是世界上最大的沉積巖層狀分布的銅鈷地帶之一，它一共儲(chǔ)存有140公噸的銅，6公噸的鈷以及包括許多世界級(jí)的礦藏（P10公噸銅）。由于關(guān)于同生成巖和熱液成巖的假設(shè)一直都有爭(zhēng)議，所以在這一帶銅鈷最初的礦化是很冒風(fēng)險(xiǎn)的。The main CuCo orebodies礦體occur at the base of the Mines/Musoshi Subgroup分組, which is characterized by evaporitic蒸發(fā)intertidal間supratidal sedimentary沉積 rocks. All additional lenticular透

33、鏡狀orebodies known in the upper part of the Mines/Musoshi Subgroup are hosted in similar sedimentary rocks沉積巖, suggesting highly favourable有利的conditions for the ore礦石genesis成因in particular sedimentary environments. Prelithication預(yù)石漠化sedimentary structures aecting disseminated傳播sulphides硫化物indicate that metals were deposited before compaction壓實(shí)and consolidation鞏固of the host sediment東道國(guó)沉積物.主要的銅鈷礦體出現(xiàn)在Musoshi Subgroup礦區(qū)的底部，那個(gè)礦區(qū)的特點(diǎn)是沉積巖是由蒸發(fā)潮濕空氣而成。所有在Musoshi Subgroup礦區(qū)上部的另外的透鏡狀礦體都主要是同樣的沉積巖，表明它為礦石在特殊沉積環(huán)境中的形成提供了極其有利的條件。影響被傳播的硫化物的預(yù)石墨化沉積結(jié)構(gòu)表明金屬在被主要的沉積物壓實(shí)和加固之前就已經(jīng)儲(chǔ)存在那了。There is no evi