狀語從句和定語從句之爭

1、狀語從句和定語從句之爭有 網(wǎng)友問：以下 句子中 的 when a bomb explodednear the StockExchange作何種成分？縱觀國內(nèi)出版的語法書，一般都認(rèn)為是時間狀語從句，它跟last night一樣，都是時間狀語。但感覺又不像，請問您怎么看？Ten people were killed and several were injured last ni ght whe n abomb exploded n ear the Stock Excha nge.昨天晚上一顆炸彈在股票交易所附近爆炸，造成十人死亡，數(shù)人受傷?！締栴}】 when a bomb exploded ne

2、ar the Stock Exchange.至U底是時間狀語從句，還是定語從句？【答】以下是我的詳細(xì)分析，并給出理由。last night 與 when a bomb exploded near the Stock Exchange至U底存在著什么關(guān)系？它們之間可能存在的3種關(guān)系：1. 并列關(guān)系（如果是并列關(guān)系，那么when 就是狀語從句，跟last night 共 同修飾謂語動詞）2. 同位關(guān)系（如果是同位關(guān)系，那么 when就是名詞性從句，不是狀語從句）3. 修飾關(guān)系（如果是修飾關(guān)系，那么whe n 就是定語從句，修飾限定lastnight ）下面我從這3種關(guān)系入手，進(jìn)行深度分析，最后判斷

3、它們是不是先行詞和定語 從句的關(guān)系。1.并列關(guān)系？如果是并列關(guān)系，那么，last night和when 之間應(yīng)該有或者可以加上and, or等連詞連接，以“A and B ”或“A or B ”的結(jié)構(gòu)出現(xiàn)，例如：他昨天和今天都呆在家里He stayed at home yesterday and today.It won't make much differe nee whether you go today or tomorrow.你今天或明天去沒有多大關(guān)系。并列關(guān)系的兩個詞語可以交換位置，而保持意思不變。例如：It wo n't makemuch differe nee w

4、hether you go tomorrow or today.last night 與 when a bomb exploded near the Stock Exchange是否存在上述關(guān)系？（1）Ten people were killed and several were injured last ni ght andwhen a bomb exploded near the Stock Exchange.（加連詞 and）（2）Ten people were killed and several were injured whe n abombexploded n ear the S

5、tock Excha nge and last ni ght.（交換位置）上述兩句顯然講不通。由此，可以推斷：last night 與when a bomb exploded n ear the Stock Excha nge不存在并列關(guān)系。2. 同位關(guān)系？ when 可以引導(dǎo)同位語從句，但有兩個不可忽略的事實：（一）這個when仍含有疑問副詞的含義（譯為：什么時候” ；（二） when之前的同位語是一個帶有疑問的名詞。例如：The questi on whe n we will have the meeti ng has not bee n an swered.我們什么時候要開會的問題，沒有

6、得到答復(fù)。所以，last night 與 when a bomb exploded near the Stock Exchange都不具備上述兩個條件，所以不存在同位關(guān)系。3. 修飾關(guān)系。所謂修飾關(guān)系，就是 when從句修飾并限定last night 。上述兩 種關(guān)系都一一排除了，那么，離正確的答案就越來越近了。英語中的時間狀語，如果一個句子中出現(xiàn)兩個甚至多個時間，那么它們之間是修飾或限定的關(guān)系，這在英語中十分常見?，F(xiàn)在以 in October 為例進(jìn)行擴(kuò)展：I met Alice in October.I met Alice in October last year.(last year 修

7、飾 in October )I met Alice in October last year when I was studyingat BeijingUn iversity.(when I was studying at Beijing University定語從句，修飾 in Octoberlast year )【需要特別說明的是】一個句子中，可能出現(xiàn)兩個或兩個以上的表示時間的詞語”，但不能稱為 兩個或兩個以上的時間狀語 ”因為它們之間不是孤立分割的， 而是一個時間整體。這是因為一個動作發(fā)生的時間只有一個，也就是說，修飾謂語動詞的時間狀語也是一個。這就是問題的關(guān)鍵所在。邏輯分析說明，這幾個

8、時 間狀語之間是一種修飾和被修飾的關(guān)系。所以， I met Alice in October lastyear whe n I was at Beiji ng Un iversity.不能拆開說：I met Alice in October.I met Alice last year.I met Alice when I was at Beijing University.結(jié)果是，每個句子的時間都不一樣，出現(xiàn) 3個句子3個意思。只有把這個3個 時間按規(guī)則合在一起，成為一個時間狀語，讓它們之間含有修飾限定的關(guān)系，這 樣才表達(dá)出句子本來的意義。【結(jié)論】 就討論的句子而言，last night 和

9、when a bomb exploded near theStock Excha nge的關(guān)系是：后者跟前者是修飾限定的關(guān)系，或者說是定語從 句跟先行詞的關(guān)系。我始終認(rèn)為：英語是邏輯語言，漢語是形象語言。這種差異反映在翻譯上面就是， 有時候本來是修飾時間的定語從句，在漢語中當(dāng)作時間狀語從句來翻譯和理解。我的意思是說，翻譯是一碼事，結(jié)構(gòu)是另一碼事。所以，不要因為翻譯理解的不同而曲解了句子結(jié)構(gòu)。還有一種觀點認(rèn)為，last night 是修飾 when 從句的。理由是，She ate yourcandy last ni ght whe n you were asleep.翻譯成漢語是 昨晚在你睡覺時

10、，她吃了你的糖果。”從翻譯上看，該句中l(wèi)ast night是說明昨晚睡覺的時間，似乎是修飾從句。而且還可以轉(zhuǎn)換為：She ate your candy whe n you wereasleep last night.所以就認(rèn)為 when you were asleep是狀語從句。其實，這屬于一廂情愿的解釋，這種理解并不正確。last night若是修飾when從句里的動詞的話，它必須放在when 從句之內(nèi)，而不是when 從句之外這就是問題的關(guān)鍵！事實上last night是修飾主句謂語動詞ate的，然后， when you were asleep修飾last night ，充當(dāng)定語從句。關(guān)于翻譯和理解：按 限制性定語從句”理解：在你睡覺的昨天晚上（的某個時間），她吃了你的 糖果。按 非限制性定語從句”理解：她昨天晚上吃了你的糖果，當(dāng)時你在睡覺?！咎貏e指出】有人可能誤認(rèn)為 昨天晚上”是一個時間段，其實不然，它實際是個時間點。女口 She ate your candy last night.這句話，意