英語謙敬詞的用法

1、Chapter 11Language of Respect and Humility 謙敬辭 【謙稱】(1)表示謙遜的態(tài)度，用于自稱。愚，謙稱自己不聰明。鄙，謙稱自己學(xué)識淺薄。敝，謙稱自己或自己的事物不好。卑，謙稱自己身份低微。竊，有私下、私自之意，使用它常有冒失、唐突的含義在內(nèi)。臣，謙稱自己不如對方的身份地位高。仆，謙稱自己是對方的仆人，使用它含有為對方效勞之意。 【敬稱】表示尊敬客氣的態(tài)度，也叫“尊稱”。Part 1 謙辭用來貶抑自己或與自己有關(guān)的人、事物或行為，以表示謙虛。 敬辭 ，也作敬詞，也叫“敬語”，與“謙辭”相對。是含尊敬口氣的用語，也是對人禮貌的一種用語，可以體現(xiàn)很多人的文學(xué)修

2、養(yǎng)。 中華民族文化傳統(tǒng)要求人們在交往中對他人應(yīng)使用敬稱和謙稱,應(yīng)該盡量貶低自己、抬高他人以示謙虛、尊敬及客氣等。因此漢語里擁有大量的敬稱、謙稱的詞和詞組。如稱自己為“在下、鄙人、小弟、屬下、老朽等”,稱已方的人為“家父、家慈、家兄、敝東、敝岳、賤內(nèi)、小兒、犬子等”。以上為謙稱。對他人的尊稱有“令尊大人、尊夫人、尊翁、尊府、令堂、令兄、令郎、令媛、令孫等”,以及“君、公、老等”。這類敬辭和謙辭反映了中國人比較獨特的人際態(tài)度。英語里幾乎沒有與此相對應(yīng)的稱謂。如要把這類漢語譯成英語,一般多采用較為直接或較為婉轉(zhuǎn)的說法。 與漢語中的自謙語和敬語相比，英語中的這類稱與漢語中的自謙語和敬語相比，英語中的這

3、類稱謂語遠(yuǎn)不如漢語普遍。英語中沒有謙語，但也有謂語遠(yuǎn)不如漢語普遍。英語中沒有謙語，但也有一些尊稱和敬語，如對國王或女王可直接用敬語一些尊稱和敬語，如對國王或女王可直接用敬語 “Your Majesty”Your Majesty”（ 陛下、國王、陛下或女王陛陛下、國王、陛下或女王陛下），對親王則說下），對親王則說 “ “Your Highness”Your Highness”（ 殿下），殿下），對法官稱對法官稱“Your Honor”(Your Honor”(先生或閣下先生或閣下) )，對紅衣，對紅衣主教稱主教稱 “ “Your Excellency”Your Excellency”（ 閣下）。

4、閣下）。下面是漢語中常用的敬辭和謙辭。右邊對應(yīng)英語相應(yīng)的稱呼或說法，以便比較： （對客人、長輩、上級說話或?qū)懶艜r） 您，您老人家You先生，伯父，叔叔，大嬸，You（or the persons name） 局長，經(jīng)理，師傅，老師等 Mr.(Mrs.) 敝人 I，me貴姓，尊姓大名 Your name /Could I have your name?（對家庭成員或親戚說話或?qū)懶艜r） 令尊，令兄 your father, your brother家嚴(yán)，家慈 my father, my mother師母，伯母，嫂子 Your wife, Mrs 舍親，舍侄 my relative, my neph

5、ew令郎，令愛 your son, your daughter（稱呼對方或自己的住處、工作單位、所屬組織等時） 府上 your home, the place youre from貴校（貴店） your school(shop)敝廠（所） this(our)factory(institute)敝處 my home, my place1.令尊高壽?2.上哪去？（見面打招呼）3.借過！4.慢走！5.拙著已于上月出版How old is your father?/Would you please tell me your fathers age?How are you?/Where are you

6、headed? /Hello/HiExcuse me!Take care ,bye!/See you later!/Keep in touch!/So long!My book was published last month.6.慚愧（不敢當(dāng)，哪里） Im pleased that you think so.(Thank you for your compliment.)7.請笑納（別嫌棄，一點心意）I hope you will like it.(Please accpet it.)8.你太客氣了（讓你破費，不 Its so lovely!(Thank you for the 好意思） g

7、ift)9.別客氣（別見外，沒什么）Dont mention it.(Its a pleasure.Not at all.)Part 2中國請柬的結(jié)構(gòu)1.標(biāo)題 雙柬帖封面印上或?qū)懨鳌罢埣怼倍?，一般?yīng)做些藝術(shù)加工，即采用名家書法、字面燙金或加以圖案裝飾等。有些單柬帖，“請柬”二字寫在頂端第一行，字體較正文稍大。 2.稱謂 頂格寫清被邀請單位名稱或個人姓名，其后加冒號。個人姓名后要注明職務(wù)或職稱，如“先生”、“女士”。 3.正文 另起行，前空兩格，寫明活動的內(nèi)容、時間、地點及其他應(yīng)知事項。 4.敬語 一般以“敬請(恭請)光臨”“此致敬禮”等作結(jié)。 “此致”另起行，前空兩格，再另起行，寫“敬禮”等

8、詞，需頂格 5.落款和日期 寫明邀請單位或個人姓名。下邊寫日期。 英文請柬格式 英文請柬格式請柬分正式和非正式兩種，非正式其實就是一種便條。多用于親戚朋友之間。正式的請柬有一定的書寫格式，主要用于比較隆重的拘泥于禮儀的場合，如婚禮、葬禮、宴會、舞會、招待會、展覽會等正式場合。一、正式請柬沒有稱呼用語和結(jié)束語，都包括在正文之中；二、正式請柬一般用第三人稱，被邀者也多用第三人稱，間或也有用第二人稱的。；三、被邀者夫婦齊全幼童在一起，應(yīng)把兩者的名字都寫入請柬；四、格式如下：1.文頭：INVITATION CARD2.被邀者：首行突出地位，3.寫明事由4.邀請者：中間，醒目另起5.時間6.地點7.如對

9、衣著有要求，在下角注明，如無要求，則可寫上No dress或informal INVITATION CARD On the occasion of the sixtieth anniversary of the founding of the Peoples Republic of China (事由) the(舉辦單位) requests the honor of your presence at the reception to be held in(舉辦場所) at(鐘點) p.m. on Thursday, Oct. 1, 2009 請柬 謹(jǐn)定于二零零九年十月一日（星期四）下午某時在某

10、地舉行中華人民共和國成立六十周年紀(jì)念招待會。 敬請 光臨 邀請信包括宴會、舞會、晚餐、聚會、婚禮等各種邀請信件，形式上大體分為兩種: 一種為正規(guī)的格式(formal correspondence)，亦稱請柬；一種是非正式格式(informalcorrespondence),即一般的邀請信。邀請信是在形式上不如請柬那樣正規(guī)，但也是很考究。書 寫時應(yīng)注意:邀請信一定要將邀請的時間（年、月、日、鐘點）、地點、場合寫清楚，不能使接信人存在任何疑慮。例如:“Id like you and Bob to come to Luncheon next Friday.”這句話中所指的是哪個星期五并不明確，所以應(yīng)

11、加上具體日期, “Id like you and Bob to come toluncheon next Friday, May the fifth.”6種英文邀請信范文 1.邀請朋友共進(jìn)午餐Inviting a friend to informal luncheonDear Zhang Ying: Will you come to lunch on Friday, May the fifth,at twelve oclock?MynieceMaryis visiting us and I think you will enjoy meeting her.She is a charming,v

12、ery pretty girl and very good company! John and Jane will be here, and perhaps we can give a dance after lunch. Do say youll come!Affectionately yours,Li Ming親愛的張營: 您能在5月5日星期五中午12點鐘來吃午飯嗎？我侄女瑪麗正在我們家中作客，我想您會樂于見到她的。她是個漂亮而聰明的女孩子，同她在一起是很使人高興的！約翰和簡也到這里來，也許在飯后我們能開個舞會，說好，一定得來呀！2.邀請朋友同他們不認(rèn)識的人一起共進(jìn)晚餐Inviting f

13、riends to supper with the strangersDear Susan: I know you are interested in oil painting, so Im sure youll be interested inMr. and Mrs. Lin dun! They are coming here to supper next Sunday night, October the twelfth, and wed like you and Walter to come, too.Mr. and Mrs. Lin Dun are that very charming

14、 couple we met inLondonlast summer.They have a wonderful collection ofoil paintings of various stages;and I understand that Mr.Lin Dun is q u it e an auth ority on oil painting. Im sure you and Walter will thoroughly enjoy and evening in their company.Were planning supper at six;that will give us an

15、 ice long evening to talk.If I dont hear from you before then, Ill be expecting you on the twelfth!Affectionately yours, Li Ming親愛的蘇珊: 我知道您對油畫是有興趣的，所以我相信您對林頓夫婦也會感興趣。他們將在10月12日（下星期日）來吃飯，我們很希望您和瓦爾特也能同來。林頓夫婦是那么好的一對夫妻。我們是去年夏天在倫敦認(rèn)識的。他們集有各個不同時期精美的油畫作品。我知道，林頓先生在研究油畫方面是頗有權(quán)威的。我深信，那天晚上您和瓦爾特同他們在一起，一定會很愉快。我們準(zhǔn)備在

16、6點鐘吃晚飯，這樣就能有較長的時間閑談。如果事前接不到您的回信，我就指望你們那天到來。3.邀請參加新廠開工典禮Invitation to opening ceremony of new factoryDear Mr. Harrison: Our new factory will be commencing production on April 10 and we should like to invite you and your wife to be present at a celebration to mark the occasion.As you will appreciate t

17、his is an important milestone for this organization,and is the result of continued demand for our products,both at home and overseas.We are inviting all those individuals and trust that you will pay us the compliments of accepting.Please confirm that you will be able to attend by advising us of your

18、 time we can arrange for you to be met.All arrangements for your stay overnight on April 10 will,of course, be made by us at our expense.Yours faithfully,親愛的哈里森先生: 本公司新廠將于4月10日開始投產(chǎn)，希望能邀請賢伉儷來參加新廠開工典禮。如您所知，新廠的設(shè)立是本公司的一個里程碑，而這正是海內(nèi)外對本公司產(chǎn)品不斷需求的結(jié)果。我們邀請了所有對本公司的成功貢獻(xiàn)一切力量的個人，我們相信，您一定會賞光。如您確能參加，請來函告知您抵達(dá)的時間以便我們?yōu)?/p>

19、您安排會晤。當(dāng)然，所有安排您在10日晚間夜宿的費用，皆將由公司代您支付。4.邀請來家中小住及周末聚會An invitation for a house and weekend partyDear Jane: I hope you and Fred havent any plan for the weekend of July twenty - fourth as wed like you to spend it with us at Far Acres. Its simply beautiful here now, with everything in bloom! I think we ca

20、n promise Fred some good fishing this year. The fish are biting better than ever! So bring your fishing clothes; and be sure to bring your tennis things, too, because the Owens are coming and Im sure youll want to get out on the courts with them. Theres a very good train Friday night; Ive marked it

21、in red on the timetable. It gets you here about seven-thirty which is just in time for dinner. You can get a late train back Sunday night, or theres an early express that Bob usually takes on Monday morning. We hope nothing will prevent you from coming, as were looking forward to your visit And I kn

22、ow the Owens are looking forward to seeing you again,too.Be sure to let us know what train you are taking so that Bob can meet you at the station.Affectionatelyyours,親愛的簡: 如果您7月24日沒有什么活動安排，我希望您和弗雷德能同我們一起在遠(yuǎn)莊園共度周末，那里已經(jīng)鮮花遍地，現(xiàn)正在最美麗的時節(jié)。我想，今年我們能讓弗雷德釣魚釣得更快活。魚兒比過去任何時候都愛上釣魚。請把釣魚的服裝帶來，也別忘記帶上打網(wǎng)球的用具，因為我們還邀約了歐文夫

23、婦，我想，你們是樂意同他們打網(wǎng)球的。星期五晚上有一班舒適的火車，我已經(jīng)在火車時刻表上做了紅色記號，火車大約在7點半鐘把你們送到這里，正是吃晚飯時間。星期日晚上你們可以乘晚車回來?；蛘?，在星期一早晨也有一班快車，就是鮑勃常坐的那一班車。 5.邀請參加招待會An invitation for a reception Dear Mr.Smith: It would give me/us great pleasure to have your presence at a reception in honor of the Chinese delegation.The reception will be

24、 held in the the City Hall, on Tuesday,October the fourth.Cocktails will be served promptly at six to be followed dinner at eight. 親愛的史密斯先生: 如您能夠出席為中國代表團(tuán)而舉行的招待會，我（們）將感到十分榮幸。招待會定于10月4日（星期二）在市政廳舉行。6點鐘準(zhǔn)時舉行雞犬不寧尾酒會，隨之在8點鐘舉行正式的晚宴。我（們）期待著您的光臨。請?zhí)崆巴ㄖ芊癯鱿?6.邀請演講Inviting someone to address a meeting DearDr.R

25、odger: The English Department of Nankai University would like to extend to you an invitation to be our guest speaker at the annual conference to be held at the meeting room at eight oclock, Sa turday morning, December the thirtieth, 1993. As you know, the department is interested in the 20th century

26、 English literature Since you are familiar with the field, we know your views will be extremely interesting to us. You will receive further details later, but we would appreciate having your acceptance soon so we may complete our agenda. 親愛的羅杰博士: 南開大學(xué)外文系特邀請您出席1993年12月30日（星期六）早八點在（系會議室）召開的學(xué)術(shù)年會并作演講。正如

27、您所了解的，南大外文系對20世紀(jì)的英國文學(xué)頗感興趣。您對此領(lǐng)域很熟悉，您的見解定會給我們帶來很大的興趣。我們將隨后把有關(guān)細(xì)節(jié)通知您，但懇請您盡快予以答復(fù)，以便作出安排。Part3 英語國家里“致謝”有什么不同？ “致謝”是世界各國人民都遵循的禮儀規(guī)范，但是由于各國的風(fēng)俗習(xí)慣不同，“致謝”的方式和客套用語也有所不同，有時可能會相去甚遠(yuǎn)。 一、英語國家的致謝習(xí)俗 “致謝”是世界各國人民都遵循的禮儀規(guī)范，但是由于各國的風(fēng)俗習(xí)慣不同，“致謝”的方式和客套用語也有所不同，有時可能會相去甚遠(yuǎn)。 在英語國家，“致謝”用語用得極為廣泛，大至巨大的幫助、饋贈等，小至回答詢問、指路、傳遞東西等，即使夫妻之間，父母

28、子女之間等也常用到它。比如丈夫外出，妻子為其取來衣物，或者兒子為父親拿來他要讀的報紙等，對方都可以用Thankyou. 之類的話作為答謝。二、中國人的致謝習(xí)俗 中國歷來被稱為禮儀之邦，尤其是在當(dāng)今社會，文明用語“謝謝”更是隨處可聞。但是家人之間、關(guān)系十分密切的親朋好友之間，致謝用語還是不如英美國家用得普遍，有時盡管有致謝的意思，也往往不直接說“謝謝”之類的話，而是間接地說“辛苦了”、“你累了吧”、“快歇歇吧”等;若是直接用“謝謝”之類的話來表示，有時反覺得見外，或被認(rèn)為是關(guān)系疏遠(yuǎn)的表現(xiàn)。三、英語常用致謝用語英語中通常用來表示感謝的客套用語有：Its very kind of you.你太好了；

29、多謝你了。Im much obliged to you.非常感謝。Much obliged appreciated.非常感謝。Thank you.謝謝你。Thank you very much.非常感謝。Thank you very much indeed.真是太感謝你了。Thanks.謝謝。Thanks a lot.多謝。Thanks very much.非常感謝。Thanks so much.非常感謝。Many thanks.多謝。通常用來回答感謝的客套用語有：Not at all.別客氣；不用謝；哪兒的話。You are welcome.不用謝。Please dont mention i

30、t.不用客氣；不用謝。Its It was a pleasure.不用客氣；不用謝。A pleasure.不用客氣；不用謝。It is (was) my pleasure.別客氣，這是我高興做的。My pleasure.不客氣，這是我高興做的事。Pleasure is (was) all mine.不客氣;不用謝。No trouble at all. 沒什么；別客氣。No problem.不客氣；不用謝。Its It was nothing.沒什么；不客氣。Think nothing of it.沒什么。Thats all right.沒什么；不用謝。Thats OK.沒什么；不用謝。Any

31、time.不用謝；不客氣；有事說一聲。漢語中道謝語及其運用道謝語也是一種文明禮貌語言。當(dāng)別人為自己花費了經(jīng)歷和時間，付出了一定的勞動或在物質(zhì)上提供了方便，在精神上給予大力支持，或幫助解決了困難時，往往要向?qū)Ψ奖硎靖兄x，表示感謝的話語就是道謝語，或稱致謝語。1、一般禮貌性的的道謝語。常用于口頭語。例如：謝謝！太謝謝您了！謝謝您的美意。非常感謝！十分感謝！謝謝您的幫助！謝謝您的幫忙！感謝您的關(guān)照！感謝您的費心！謝謝您那天把我的孩子送往醫(yī)院。真不知道怎樣感謝您才好！對您的大恩大德我們是終生難忘的。2書面感謝語：對您的盛情款待，僅表示衷心的感謝！對您的熱情關(guān)照，表示深深的謝忱。對您的深切關(guān)懷不勝感激。

32、對您的鼎力相助，謹(jǐn)表深深謝忱。對您的恩德感激不盡。承蒙貴方的大力協(xié)助，對此我們謹(jǐn)致以衷心的謝忱。十分感謝，萬分感謝。3、收受別人禮物是的道謝語：謝謝您的珍貴禮物！太讓您破費了，真不好意思。您太客氣了，給我買這么貴重的禮物。對您的饋贈，謹(jǐn)表示感謝！對您的深情厚誼，謹(jǐn)表深深謝忱。收到你的貴重禮物實在不好意思。4、受請吃飯時的致謝語：謝謝您的盛情款待。非常感謝您的盛宴招待。謝謝您的豐盛午餐。這頓美味佳肴，是我飽享口福。這桌酒菜味道好極了，真是吃的酒足飯飽。這頓酒席太豐盛了，讓您破費了。謝謝您的美酒佳肴。5、住宿朋友家的致謝語：給您添麻煩了！給您加添亂了！打攪（擾）您了！再府上攪擾幾日，實在過意不去。

33、感謝您和全家人的盛情款待。讓您受累了！占用您很多時間。感謝您對我無微不至的招待。6、答謝語當(dāng)別人表示感謝時，回答感謝的話，叫答謝語，這也是一種禮貌客氣語。(太感謝您了。)不用謝。/不謝。（謝謝您的關(guān)照。）不必客氣。/您太客氣了。/我做的還不夠。（讓您破費了。）小意思。/沒什么。/略表心意（給您添麻煩了。）不麻煩，我們很高興你來（感謝您的大力幫助。）沒什么。/不客氣。（對您的恩情我將終生不忘。感激不盡）說哪的話，言重了。（您對我鼎力相助，真令我感激不盡。）您太客氣了，這是我應(yīng)該做的（您送我這樣珍貴的禮物，我實在不敢接受。）小意思./不成敬意/請笑納。您的盛情款待，我不知道怎樣感謝才好。）您這么客

34、氣，我們的關(guān)系就遠(yuǎn)了。/見外了（您對我的恩情實在終生難忘。）不敢當(dāng)，實在不敢當(dāng)。四、致謝用法實例A: Excuse me, wheres the nearest bus stop,please? 請問，最近的公共汽車站在什么地方？ B: Im sorry, I dont know. 對不起，我不知道。 A: Thank you all the same. 謝謝。 A: Do you want a lift? 要搭車嗎？ B: No, but thanks just the same. 不搭，謝謝。當(dāng)別人邀請你吃東西或主動為你提供什么時，你若接受，可以用(Yes, )Thank you。之類的話

35、作為回答；你若不接受，則可用 No, thank you. 或 No, but thank you all the same。之類的話作為回答。 如：A: Have a drink, please. 請喝一杯吧。 B: Thank you. Beer, please. 謝謝，請來杯啤酒。 A: I can drive you to the station. 我可以開車送你去車站。 B: No, but thank you all the same. 不用了，謝謝你啦。另外，當(dāng)別人祝賀你或祝愿你時，你也可用 Thank you. A: Congratulations on your success. 祝賀你取得成功。 B: Thank you. 謝謝。 A: I wish you a pleasant journey. 祝你一路順風(fēng)。 B: Thank you. 謝謝。在演講、發(fā)言、發(fā)布通知等場合，也可用 Thank you. 作為結(jié)束時客套語： Thats all. Thank you. 我的發(fā)言完了，謝謝大家。 . . . and please dont smoke in the waiting-room. Thank you. 請不要在候車室吸煙，謝謝。 . . . and