俄語動詞變位法規(guī)則概述(共15頁)

1、俄語動詞第二變位法規(guī)則概述目 錄摘 要1一、俄語動詞的人稱變化3（一）俄語動詞3（二）俄語動詞的變位法31第一變位法32第二變位法5本章小結(jié)6二、俄語動詞第二變位法的規(guī)則概述7（一）第二變位法常見類型及規(guī)律71以-結(jié)尾的動詞72以-結(jié)尾的動詞93唏音字母加-結(jié)尾的動詞10（二）常見運動動詞中屬于第二變位法的動詞10本章小結(jié)11三、俄語動詞第二變位法的特色12（一）俄語動詞兩種變位法的主要區(qū)別121變位中的詞尾變化的一般規(guī)則122變位中的詞尾變化的特殊規(guī)則12（二）變位中的語音交替規(guī)則13本章小結(jié)13結(jié) 論16引文注釋17參考文獻18后 記19摘 要西方當代語言學中句子分析一般以動詞為中心，這不

2、是偶然的，因在印歐語系中動詞的形態(tài)變化最活躍。但這一方面研究還是很少，我們擬就這一問題進行嘗試性的探討，并在此基礎上提出相應的學習規(guī)律。俄語動詞在詞匯意義、形態(tài)特征和句法特點方面獨具特點。動詞有體、時、式、態(tài)之分完成體、未完成體、過去時、現(xiàn)在時、將來時、命令式、假定式、及物動詞、反身動詞、形動詞、副動詞等等。隨著動詞的變化其語義也會發(fā)生變化，因此研究動詞的變化對俄語學習者至關重要。分析俄語動詞第二變位法使我們認清動詞變化規(guī)則，在言語交際中正確運用詞語是很重要的。本文主要分析了俄語動詞第二變位法在變位過程中的規(guī)律和特點，按動詞的詞尾總結(jié)出變化規(guī)律，及尋找兩種變位法中對應的和不對應的規(guī)律特點，對掌

3、握好俄語動詞變位將會大有裨益。通過大量的俄文原著例子從中總結(jié)出一定的規(guī)律性，這些規(guī)律有助于我們在以后從事翻譯工作中快速準確的完成翻譯任務。還能為俄語語言研究提供新的研究視角。在論文寫作過程中我多次運用表格的形式，直觀描述關于俄語變位的規(guī)則。關鍵詞：俄語動詞；第一變位法；第二變位法；規(guī)則概述一、俄語動詞的人稱變化（一）俄語動詞動詞（）表示作為過程的行為，或動作，具有時、體、態(tài)、人稱等語法范疇，在句子中主要做謂語。俄語動詞的紛繁多樣的形式可以總括地分為兩類：變位形式（ ）與非變位形式（ ）。俄語動詞的式、時、人稱變化統(tǒng)稱變位（）。“狹義的變位專指動詞現(xiàn)在時和將來時按人稱和數(shù)的變化，由此得出來兩種變

4、位法：第一變位法( )和第二變位法( )?！保ǘ┒碚Z動詞的變位法1第一變位法六種人稱變位的詞尾分別為：-(-)，-(-)，-()，-(-)，-(-)，-(-)。下面為表格舉例：具體見表21。表2-1 第一變位法規(guī)則數(shù)人稱詞尾單數(shù)-(-)-(-)-() 復 數(shù)-(-)-(-)-(-)說明：（1）詞尾前為元音字母時，單數(shù)第一人稱為-，復數(shù)第三人稱為-；詞尾前為輔音字母時，單數(shù)第一人稱詞尾為-，復數(shù)第三人稱詞尾為-。（2）重音不在詞尾時，詞尾為-：-，-，-，-；重音在詞尾時，則為-：-，-，-，-。（3）帶-動詞變位與不帶-相同，只是在輔音字母后加-，元音字母后加-。（4）屬于第一變位的動詞主要

5、有：以-，-，-，-，-，-，-，-，-，-，-，-，-結(jié)尾的動詞。如：（讀），.（講解，說明），. (有)，. （能），.（運），.（拿），.（休息），.（刮），.（關閉），.（刺痛），.（建議），.（吐痰），.（打聽到），.(1) ？（這樣的天氣你急忙忙到那兒去？）(2) ， .(.)（我想，他在別墅休息一陣會康復的。）(3)() ， .(.)（她飛快地往前跑，我?guī)缀踝凡簧纤?。?4) . ？()（這些拐彎抹角的話是什么意思，為什么您常常奚落我？）2第二變位法六種人稱變位的詞尾分別為：-(-)，-，-，-，-，-()。下面為表格舉例：具體見表22。表2-2 第二變位法規(guī)則數(shù)人稱詞尾單數(shù)-(

6、-)- 復 數(shù)-(-)說明：1、詞尾前的輔音字母為，時，單數(shù)第一人稱詞尾為-，復數(shù)第三人稱詞尾為-。2、帶-動詞變位與不帶-相同，只是在輔音字母后加-，元音字母后加-。3、屬于第二變位法的動詞如下。（1）大多數(shù)以-結(jié)尾的動詞：（說），（建設），（急忙），（坐下）。 ， .()（醫(yī)生說，在這里我的病情會加劇的。） ， .()（你以自由派自居，行為卻像個奴隸主。）（2）少數(shù)以-結(jié)尾的動詞：（看），（掛著），（飛），（坐），（看到）。 ， ， .()（篝火在燃燒，通條上吊著一只軍用飯盒，水在沸騰。） ，!()（我們整整一周光吃土豆，我們挨著餓呢?。?）少數(shù)以-結(jié)尾的動詞（躺），（跑），（睡覺），（

7、呼吸）?！?) .()”（祖母如今長眠在墓地的櫻桃樹下。） ， .()（三匹快馬拉著馬車在冬天荒涼的道路上奔跑）本章小結(jié)本章中概述了動詞現(xiàn)在時和將來時按人稱和數(shù)的變化，具體分為第一變位法和第二變位法的基本規(guī)則。通過表格2-1我們可以清楚地看出通過第一變位法變形后的動詞詞尾為-(-)，-，-，-，-，-()。通過表格2-2我們可以清楚地看出通過第二變位法變形后的動詞詞尾為-(-)，-，-，-，-，-()。我們從中對第一變位法和第二變位法有了一定直觀的概念，有利于我們對下面幾章中的理解學習。二、俄語動詞第二變位法的規(guī)則概述（一）第二變位法常見類型及規(guī)律1以-結(jié)尾的動詞（1）以-，-，-，-，-，-

8、，-結(jié)尾的動詞，各人稱結(jié)尾為-(-)，-，-，-，-，-()，例如：（學習），.（解決），.（建設），.（說），.（通知），.（建議），.（完成），. ， .（報紙報道說在西伯利亞發(fā)現(xiàn)了一個新油田。） .（我很愿意滿足您的請求）（2）以-，-，-，-結(jié)尾的動詞，各人稱詞尾為-，-，-，-，-，-，例如：（愛），.（進入），.（祝賀），.（喂），. ， .(-)（父親能預見到他死后卡波奇卡將由瑪爾法謝苗諾夫娜收養(yǎng)。 ， .()（盡管發(fā)生了這次爭吵，還是讓人感到兄弟間很是相親相愛。）（3）以-，-結(jié)尾的動詞，各人稱詞尾為-，-(-)，-(-)，-(-)，-(-)，-(-)，例如：（領），.(描繪)

9、 ，. .（在這幅畫中描繪了我的家和他前面的小草地。） .（我們經(jīng)常領著孩子們到森林里去。）（4）以-結(jié)尾的動詞單數(shù)單數(shù)第一人稱發(fā)生音變：變，各人稱詞尾為-,-,-,-,-,-，例如：（問）, .（帶）, .（認為）, .c .（我正也抱著生病的孩子。） ， .(.)（我給你下命令，以后唯你是問。） 17.（我認為這部作品是17世紀初創(chuàng)作的。）（5）以-結(jié)尾的動詞單數(shù)第一人稱發(fā)生音變：變，各人稱詞尾為-，-，-，-，-，-，例如：（回答），.（發(fā)覺），.（開玩笑），.（遇到），.“ ， ， .()”（我發(fā)覺，如果你不停的問我喜歡的理由，我會一個人回家。） ， .（我回答，說他一定來）變，各人稱

10、詞尾為-，-，-，-，-，-，例如：（終止）, .（轉(zhuǎn)向）, .（請吃）, .（保護）, . .(我停止同伊萬交往了。) ， .（當當她一進來，我就朝她看。）2以-結(jié)尾的動詞（1）不發(fā)生音變，各人稱詞尾形式為：-，-，-，例如：（命令），.（看），.（疼），. （燃燒），. .（我只是看這個玩具，沒有拿到手中。） ， .（誰哪兒痛，誰就說哪兒。）（2）單數(shù)第一人稱發(fā)生音變，各人稱詞尾為：-，-，-，例如：（憎恨），.（取決去），.（飛），.（掛著），. .（我強烈憎恨利己主義。） .（我在行動上經(jīng)常受薇拉支配。）3唏音字母加-結(jié)尾的動詞唏音字母加-結(jié)尾的動詞，個人稱詞尾為：-，-，-，例如：（

11、呼吸），.（躺著），.（沉默），.（敲），. ， ， .（如果您的肺部健康，您隨意它他呼吸，甚至察覺不到。） .（小孩高燒臥床整整一周。）（二）常見運動動詞中屬于第二變位法的動詞常見運動動詞中屬于第二變位法的有：（走），.（乘車），.（飛），.（領），.（運），.（拿），.（爬），.（徘徊），.（敢），.（滾動），.（拖，拉），.例如：（1） ， .（每天晚上我會在公園散步，我的狗帶著我在林蔭路中散步。）（2）“, , , , .” (.)（喀秋莎笑著，兩只宛若濕潤的黑茶鹿子的眼睛閃射著歡喜的光芒，她迎著他飛奔過去。）本章小結(jié)本章主要就俄語動詞第二變位法的特殊規(guī)律進行總結(jié)分析，我們知道第二變位

12、法主要是以-結(jié)尾的動詞，但同時也有以-，-結(jié)尾的動詞。對于這些特殊動詞我們就需要具體問題具體分析，從中發(fā)現(xiàn)他們當中的規(guī)律，我還在大量的俄文原著中搜集到一些有利的例句來證實我所總結(jié)的規(guī)律。在本章中還特別強調(diào)一下運動動詞的變化規(guī)律，運動動詞在俄語中的運用是十分廣泛的，運動動詞有廣義和狹義兩種理解，凡表示事物空間上移動的動詞都是運動動詞。但狹義的理解是指14對具有獨特形態(tài)特征的動詞。我就是從這14對中找出運用第二變位法的動詞，以便俄語學習者通過運動動詞更好的理解第二變位法的規(guī)則。三、俄語動詞第二變位法的特色（一）俄語動詞兩種變位法的主要區(qū)別1變位中的詞尾變化的一般規(guī)則在俄語中根據(jù)動詞變化的詞尾，一般

13、分為兩種變位法（）：第一變位法和第二變位法。下面為表格舉例：具體見表41。表4-1 第二變位法規(guī)則變位法變形前動詞詞尾變形后動詞詞尾語音交替規(guī)律第一變位法-，-，-，-，-，-，-，-，-，-，-，-，-(-)，-(-)，-()，-(-) -(-)，-(-)第二變位法-，-，-，-(-)，-，-，-，-，-()2變位中的詞尾變化的特殊規(guī)則（1）大多數(shù)以-結(jié)尾的動詞屬于第一變位法，但下列動詞屬于第二變位法：（閃光），（命令），（轉(zhuǎn)動），（能看見），（懸掛），（燃燒），（瞧），（依賴），（飛），（仇恨），（使受委屈），（吹哨），（坐著），（看），（顫動），（喧嘩）等。（2）絕大多數(shù)以-，-結(jié)尾的動

14、詞屬于第一變位法，但下列動詞屬于第二變位法：（害怕），（趕），（拿著），（顫抖），（呼吸），（發(fā)出聲響），（呼喊），（躺），（沉默），（聽見），（睡），(站立)，（敲打）等。（二）變位中的語音交替規(guī)則動詞在變位時詞干部分的音節(jié)或音組發(fā)生語音交替，也稱音變。第二變位法動詞往往只是單數(shù)第一人稱時發(fā)生變位，如：()，()，()；第二變位法動詞的變音貫穿所有人稱，如：()，()，(，)，()，()，()。主要的音變規(guī)律，見表42。表4-2 第二變位法規(guī)則語音交替規(guī)律第一變位法的動詞第二變位法的動詞 變 （講述)(出示）（編織）（切） (位于） (使受委屈） (坐著)（帶領） 變 （支付）（回答）（遇到）（關心）（開玩笑） 變 （憂傷） (放過）（請客） 變 （穿，戴） (使升高） (說出）（問）（取決于） 變 變 變 變 變 （喂）（買）（準備）（忍）（進入） 變 （落下）（獲得）（開花）例如：（1） .（他給我們講述了大學生活。）（2） .（午飯后我坐在沙發(fā)上讀書。）（3） , .()（我這兒不興用錢支付，支付所有的人都用茶葉和白糖。）（4） ， ， .（我從早到晚愁眉苦臉，搖頭嘆氣，不時的苦笑。）（5） .（我十分依賴我的父母。）（6） .（我撒了個小謊做代價卻將獲得一大真情。）