六級(jí)翻譯練習(xí)

1、六級(jí)翻譯練習(xí)1. This is yet _ (兩國(guó)人民的又一個(gè)共同點(diǎn)).        2. His scientific works _(在英語(yǔ)國(guó)家得到廣泛閱讀).        3. Revolution means the emancipation of the productive forces，_(改革也是解放生產(chǎn)力).        4.He is optimistic _

2、(對(duì)現(xiàn)時(shí)信息產(chǎn)業(yè)的發(fā)展?fàn)顩r).        5.Work in all fields should be subordinated to and _(服務(wù)于經(jīng)濟(jì)發(fā)展的進(jìn)程).        1. another common point between the people of our two countries        解析：本題考查通過(guò)增補(bǔ)介詞使譯文的意思更完整。雖然原文沒(méi)

3、有和between相對(duì)應(yīng)的詞，但是"共同點(diǎn)"是兩國(guó)人民之間在某方面進(jìn)行比較的結(jié)果，所以增補(bǔ) between之后，符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。增詞法也是漢譯英中常用技巧之一，再如：她以教書(shū)為業(yè)。(She is a teacher by occupation.)我已重新考慮了那件事。(I've had second thought on that matter.)        2. were widely read in English-speaking countries   

4、     解析：若是按照字面翻譯，這句話很可能被譯為were widely read in English countries。但是原文中"英語(yǔ)國(guó)家"的含義是"講英語(yǔ)的國(guó)家"。這體現(xiàn)了英漢表達(dá)差異。請(qǐng)考生看下面這句話的英譯：我賣(mài)掉了彩電。/I sold out my color TV. 這句譯文錯(cuò)誤在于，沒(méi)弄清"彩電"的含義。"彩電"有兩層意思：一是指具體的實(shí)物，即彩色電視機(jī)color TV set;二是指屏幕上出現(xiàn)的影像，即彩色電視color TV。而句子中賣(mài)掉的只能是機(jī)器

5、，具體的實(shí)物。        3. and so does reform        解析：本題意為：革命是解放生產(chǎn)力，改革也是解放生產(chǎn)力?？键c(diǎn)有二：第一，考查詞性轉(zhuǎn)移。原文中"解放"用作動(dòng)詞，"生產(chǎn)力"作賓語(yǔ)。譯文中處理成名詞短語(yǔ) "對(duì)生產(chǎn)力的解放"。第二，考查省譯法。我們不能把原文譯成and reform also means the emancipation of the producti

6、ve forces，這種結(jié)構(gòu)顯得臃腫累贅。為避免重復(fù)，可以選用and so does.來(lái)代替這個(gè)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。        4. about the present development of information industry        解析："對(duì).表示樂(lè)觀"可以用句型be optimistic about sth.。這句話不能譯成about the status of the present development of

7、information industry。"狀況"是一個(gè)范疇詞，沒(méi)有實(shí)際含義，可省略不譯。        5. serve the economic development        解析："服務(wù)于."即"為.服務(wù)"，所以要用serve sb./ sth.的結(jié)構(gòu)，不能譯成be served to。"進(jìn)程"也是一個(gè)范疇詞，可以省略不譯。另外，be subordinated t

8、o是一個(gè)固定結(jié)構(gòu)，含義是"從屬于.，隸屬于."。 1._ （直到失去健康） that people know the value of health.        2.The bag was stuffed_( 臟衣服）        3._ （很多朋友不在）， we decided to put the meeting off.        4._ （

9、給我印象最深的） were her liveliness and sense of humor.        5.There engines are_ （不如我們制造的那些發(fā)動(dòng)機(jī)功率大） .        1. It is not until they lose it        大家對(duì)not until/until的用法掌握比較好，不過(guò)比較少人用it來(lái)替代下文的health，答案的

10、替代比較簡(jiǎn)潔，翻譯中應(yīng)該避免重復(fù)使用同一個(gè)詞。        2.with dirty clothes        這里主要是考察be stuffed with （被填滿）的用法，這是一個(gè)四級(jí)單詞，是搭配問(wèn)題。        3.With many friends absent        這里主要是考察對(duì)abse

11、nt adj./vi./absence n.缺席的各種表達(dá)，如果按照原文“不在”翻譯，顯然比較生硬且與下文不符，因此要善于根據(jù)上下文推斷原文意思。        4.What impressed me the most        名詞性從句what impressed me the most，有部分滬友遺漏了其中的“the”，表示最高級(jí)一般都要使用定貫詞the，如the largest、the hardest等。   &#

12、160;    5. less powerful than the ones we have made        很多人都用比較級(jí)，可是卻忽略了比較級(jí)是用在形容詞/副詞上的，如faster、bigger、more beautiful等。因此這里應(yīng)該用power的形容詞powerful，另要強(qiáng)調(diào)機(jī)器是我們制造的we have made.    1. I am not sure whether I want to take this course；_（我第

13、一周可否旁聽(tīng)）to see if I like it？        2. The police are on the trail of new evidence _（希望能有助于該案的處理）.        3. The volume of trade between the two countries，as is reported，_（增長(zhǎng)了三倍多）.        4. My qu

14、estion is _（誰(shuí)將接任該基金會(huì)主席職位）.        5. He looks honest，but _（外表有時(shí)是靠不住的），arent they？        1. may I sit in for the first week        解析：分號(hào)之前表示原因：因?yàn)槲也桓掖_定是否想學(xué)這門(mén)課程，所以能否讓我第一周旁聽(tīng)看看是否喜歡它？“旁聽(tīng)”英語(yǔ)里說(shuō)成sit in，如

15、：sit in a lecture（旁聽(tīng)一個(gè)講座）.另外，sit in也可以表示靜坐，如：There were reports of students sitting in at several universities to pretest against racial discrimination.（多次報(bào)道幾所大學(xué)學(xué)生靜坐抗議種族歧視.）        2. which they hope will help solve the case       

16、; 解析：我們把中午句子的含義補(bǔ)全就是“警察希望這些新證據(jù)能有助于該案的處理”，“新證據(jù)”已經(jīng)在前文中出現(xiàn)，那么在這里我們需要把“能有助于該案的處理”譯成后置定語(yǔ)來(lái)修飾new evidence.on the trail of意思是“在尋找”.        3. has increased more than fourfold        解析：本題是考查數(shù)字的譯法，可以參考前面的節(jié)目.本句還要指出的是as在非限制性定語(yǔ)從句中的應(yīng)用：as引導(dǎo)非限制性定語(yǔ)

17、從句時(shí)，其先行項(xiàng)通常是整個(gè)主句.As從句的位置很靈活，可以出現(xiàn)在句首，句中（如本句）或句末，并與主句之間用逗號(hào)隔開(kāi).如：As he pointed out，the steady rise in quality owes much to the improvement of our equipment.（正如他指出的，質(zhì)量的不斷提高在很大程度上取決于設(shè)備的更新.）The night has turned cold，as is usual around here.（夜晚變得很冷，在這一帶經(jīng)常如此.）        4. who

18、will take over as president of the Foundation        解析：這是wh詞引導(dǎo)的從句在句中作表語(yǔ).本題的考點(diǎn)是：中文可以有“接任的職位”的搭配，英文卻不能說(shuō)take over the position of，因?yàn)閠ake over本身就包括“接任某職”的含義，因此只要將某一職位的名稱(chēng)譯出來(lái)即可，用take over as來(lái)表達(dá).“該基金會(huì)”在句中是特指，因而“Foundation”的首字母要大寫(xiě).       

19、; 5. appearances are sometimes deceiving        解析：考生要看起來(lái)這是一個(gè)并列復(fù)合句.其規(guī)則之一是，疑問(wèn)部分的主語(yǔ)要和后面句子的主語(yǔ)和謂語(yǔ)在人稱(chēng)、數(shù)、性、時(shí)態(tài)方面保持一致.題干部分已經(jīng)給出 arent they？因此，“外表”要用復(fù)數(shù)形式，謂語(yǔ)動(dòng)詞也要用復(fù)數(shù)形式，不能說(shuō)appearance is sometimes deceiving.    1.When an opportunity comes, _ (伴之而來(lái)的是成功的希望)but

20、never realizes it on its own.        2. If you want to _(取得成就或?qū)崿F(xiàn)雄心壯志)，you must work hard，make efforts and get prepared.        3. The successful person _(總是作好充分準(zhǔn)備)to meet opportunities as they duly arrive.    &

21、#160;   4.Anthropologists(人類(lèi)學(xué)家)have discovered that fear，happiness，sadness，and surprise _(都會(huì)行之于色)，which is a universal phenomenon.(這.有點(diǎn)難.)        5.Long before children are able to speak or understand a language，they can communicate with adults _(通過(guò)面部表情和靠

22、發(fā)出噪聲).        1. it brings a promise        解析：這是一句非常富有哲理的話，意思是"當(dāng)機(jī)遇來(lái)臨的時(shí)候，伴之而來(lái)的是成功的希望，然而希望不會(huì)自己實(shí)現(xiàn)"。句子需填入部分"伴之而來(lái)的是成功的希望" 看似表達(dá)非常復(fù)雜，其實(shí)意思很簡(jiǎn)單，即：機(jī)遇會(huì)帶來(lái)希望，那么對(duì)這個(gè)句子的翻譯就簡(jiǎn)單了，為避免重復(fù)，"機(jī)遇"可以用it代替。"成功的希望"用名詞 p

23、romise，如：a young man full of promise(大有前途的年輕人)。這個(gè)詞的常用意思是"諾言，承諾"。大家要注意，少數(shù)情況下我們會(huì)碰到一些看似結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句子，但只要讀懂字里行間就可以化復(fù)雜為簡(jiǎn)單。這也是英漢互譯時(shí)的一個(gè)必備技巧。        2. achieve something or fulfill your ambitions        解析：本題考查短語(yǔ)搭配。"取得成就"可以有

24、這樣的表達(dá)：make achievements或achieve something，前者"成就"作名詞，后者作動(dòng)詞。"實(shí)現(xiàn)雄心壯志"中"實(shí)現(xiàn)"可選用realize，fulfill，此外e true，carry.out也有實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想/理想之意。        3. always makes adequate preparations        解析："作準(zhǔn)備"的表達(dá)有：prep

25、are.for;make preparations for.。"充分的"可選形容詞有：enough，sufficient，adequate，而well-prepared多在句中充當(dāng)表語(yǔ)成分，如：His counsel was well-prepared.(他的律師作了充分準(zhǔn)備。)全句的后半部分meet opportunities也可以作為考點(diǎn)，它表示"抓住機(jī)遇"，并不是"看見(jiàn)機(jī)遇"。meet還有"達(dá)到要求、滿足愿望或意見(jiàn)一致"等意。如：The firm has done its best to meet us on

26、 that point.(公司在那方面已盡了最大的努力來(lái)滿足我們的要求。)        4. are reflected in facial expressions        解析："行之于色"是一個(gè)古漢語(yǔ)表達(dá)，正如在第一題給大家說(shuō)到，有時(shí)候在漢譯英時(shí)會(huì)遇到一些看似復(fù)雜的語(yǔ)言，但只要讀懂字里行間意譯即可。"行之于色 "是說(shuō)人內(nèi)心的喜怒哀樂(lè)通過(guò)面部表情都可以反映出來(lái)，因此聯(lián)系前文就不難譯出：are reflect

27、ed in facial expressions。        5. through facial expressions and by making noises        解析：本題意為：在孩子們能夠表達(dá)或理解一門(mén)語(yǔ)言之前的很長(zhǎng)一段時(shí)間，他們靠面部表情和發(fā)出噪聲和大人們交流。"通過(guò)面部表情和靠發(fā)出噪聲"在句中充當(dāng)方式狀語(yǔ)，表示某種途徑或方法。"面部表情"是一個(gè)名詞短語(yǔ)，前加介詞through，而"

28、發(fā)出噪聲"make noise是一個(gè)帶有動(dòng)作性的動(dòng)詞短語(yǔ)，因此通過(guò)發(fā)出噪聲應(yīng)選用by+doing的結(jié)構(gòu)。同樣是表示方法途徑，前面的介詞選擇卻有不同，考生要注意比較    1. It was essential that _(我們?cè)谠碌浊昂炗喓贤?.        2. _(家庭人口多好還是人口少好)is a very popular topic，which is often talked about not only by city residents but by farm

29、ers as well.        3. We must _(用一切可能的辦法來(lái)幫助他們).        4. We _(盡情地吃了一頓)at the new restaurant last Friday.        5. To most of the travelers，_(衣、食、住、行)are all important elements.  

30、0;     1. We sign the contract by the end of the month        解析：當(dāng)表示愿望，要求，命令等含義的形容詞如 advisable，appropriate，better，best，desirable，essential，fitting， imperative，important，impossible，incredible，insistent，natural，necessary， obligatory，preferable，pro

31、per，ridiculous，strange，surprising，urgent，vital 出現(xiàn)在形式主語(yǔ)句中時(shí)，從句要用虛擬語(yǔ)氣。"簽訂合同"英語(yǔ)固定說(shuō)法是sign the contract。"在月底前"要用by the end of，而不是at the end of。        2. Whether a large family is good or not        解析：如果按照中文順序逐一翻譯就會(huì)

32、得出譯文Whether a large family is good thing or a small family is a good thing，這并沒(méi)有語(yǔ)法錯(cuò)誤，但不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。"家庭人口多好還是少好"可以理解為：家庭人口多是好事?還是壞事?所以這里我們可以采用反譯法，將"還是人口少好"轉(zhuǎn)移為漢語(yǔ)意思為"(人口多是好)還是不好"的英文表達(dá)-or not，使譯文簡(jiǎn)潔明了，避免羅嗦。        3. help them in every way poss

33、ible        解析：本題最有可能出現(xiàn)的譯文是：use very possible way to help them。這樣譯文不能說(shuō)錯(cuò)，但不是最間接、最好的翻譯。英語(yǔ)里，通常把方式狀語(yǔ)放在謂語(yǔ)部分之后，所以可得出譯文：help them in every possible way。原句"可能"出現(xiàn)在被修飾語(yǔ)"辦法"之前。根據(jù)英文習(xí)慣，"可能"的對(duì)應(yīng)詞possible應(yīng)該放在所修飾的中心詞way之后，所以有了最終譯文：help them in every wa

34、y possible。        4. ate to our hearts' content        解析：本題讓考生們困擾的是如何翻譯"一頓"這個(gè)量詞。其實(shí)，"一頓"是漢語(yǔ)特有的量詞表達(dá)，是對(duì)"吃"這個(gè)動(dòng)作的補(bǔ)充說(shuō)明。"在那家新餐館吃"就暗含了"吃了一頓"的含義。英語(yǔ)里沒(méi)有"一頓"的對(duì)應(yīng)詞。一般來(lái)說(shuō)，可以不譯，不影響全

35、句意思的表達(dá)。"盡情地"是個(gè)固定搭配，可譯成：to one's heart's content或to the top of one's bent。        5. food，clothing，shelter，and transportation        解析：本題要求考生熟悉漢英習(xí)語(yǔ)在轉(zhuǎn)移時(shí)的異同。有些漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)在轉(zhuǎn)移成英語(yǔ)時(shí)不需要變換位置。如：日日夜夜(day and night);但也有一些需要改變前

36、后順序，如：新舊(old and new);水火(fire and water);田徑(track and field);鋼鐵(iron and steel);貧富(rich and poor);血肉(flesh and blood)。請(qǐng)注意本題中哪些詞語(yǔ)的英譯改變了順序。    1. _ (為了維護(hù)健康)，there are at least three things we can do every day.        2. _(他大概知道他要做什么)，but nothing s

37、pecific.        3. We need to live a regular life. That is，_(我們要早睡早起，戒除煙酒).        4. Could you _(給我介紹一本關(guān)于物理方面的好書(shū))?        5. In addition, we should not _(忽視每個(gè)人都想要一個(gè)溫馨祥和的社會(huì)).   

38、60;    1. To keep healthy        解析：本句意為：為了維護(hù)健康，我們每天至少可做三件事。英文里不能將兩個(gè)或兩個(gè)以上的簡(jiǎn)單句糅雜在一句話中。句子需填入部分在全句里充當(dāng)?shù)某煞质悄康臓钫Z(yǔ)。"維護(hù)健康"是未來(lái)要去做的事情，是努力的方向，應(yīng)說(shuō)成To keep healthy，也可以用In order to keep healthy來(lái)表示目的。        2. He has some

39、 vague ideas about what to do        解析："他大概知道他要做什么"言下之意是：他其實(shí)并不清楚要做什么。于是有考生會(huì)誤譯成He has some unclear ideas about what to do. 本題考查選詞。unclear是指句意、字跡不清楚，使人難以看懂、不能肯定的。而由nothing specific可知，"他"的想法很多，很混亂，不能形成一個(gè)確定的、清晰的計(jì)劃。所以用vague更準(zhǔn)確。vague是指含混不清的，多用于比喻意義，用

40、來(lái)表示因邏輯關(guān)系不清，言辭籠統(tǒng)而導(dǎo)致的意義不清楚。如：a vague idea(模糊的想法);He was a little vague when I asked what had happened.(我問(wèn)他出了什么事時(shí)，他一無(wú)所知。)        3. we keep good hours and restrain smoking and drinking        解析："早睡早起"不能按照字面直譯成sleep and get

41、 up early。這樣的翻譯就Chinglish了，老外理解不了。我們需要運(yùn)用意譯法。早睡早起的含義就是要有一個(gè)合理、規(guī)則的作息時(shí)間，英文說(shuō)成keep good hours。另外表示"戒除"的詞有：restrain，refrain，stop等。refrain是一個(gè)不及物動(dòng)詞，后面不能直接加上賓語(yǔ) smoking and drinking，必須用及物動(dòng)詞短語(yǔ)refrain from來(lái)表示，當(dāng)然也可以選擇restrain或stop或deny oneself to。        4. recommend m

42、e a good book on Physics        解析：這里的"介紹"不能照著字面理解翻譯成常見(jiàn)的introduce。作"介紹"講時(shí)是用于人們相遇時(shí)進(jìn)行的"介紹;引見(jiàn);使互相認(rèn)識(shí)"。這句話中的"介紹"是要請(qǐng)別人給"推薦"一本書(shū)，因此要選用recommend作為"介紹"的對(duì)應(yīng)詞。同樣，翻譯"他向我們介紹了一些教學(xué)經(jīng)驗(yàn)"這句話時(shí)，也不能使用 introduce。應(yīng)該譯作He t

43、old us something about his experience in teaching. 考生要注意，漢譯英是一定要首先理解漢語(yǔ)的實(shí)際語(yǔ)義，才能避免英語(yǔ)選詞錯(cuò)誤。        5. neglect that everyone wants a friendly and peaceful society        解析：本題考點(diǎn)有：ignore與neglect的辨析，賓語(yǔ)從句的運(yùn)用和形容詞"溫馨"的表達(dá)。ignore也有忽

44、視的意思，但它是指故意忽略某人的存在，不予理睬。如：I tried to tell her but she ignored me.(我打算告訴她，可是她不理睬我。)She saw him coming but she ignored him.(她看見(jiàn)他走過(guò)來(lái)，但裝作沒(méi)看到他。)neglect強(qiáng)調(diào)"疏忽"、"忽略"某個(gè)事實(shí)，如：neglect their warnings(不顧他們的警告)。本句從含義上講用neglect更貼切。原句需填補(bǔ)部分是一個(gè)從句，neglect可以加that再加從句。 warm有溫暖、激烈、熱烈、興奮的意思，但表達(dá)"溫馨&

45、quot;不合適;而friendly除了表示友好的、友誼的，也可以指氣氛溫馨。    1. He works _（在倒數(shù)第二個(gè)辦公室）.2. The beauty of the lake is _（難以用語(yǔ)言形容）.3. _（一個(gè)人如果關(guān)在家里），a person cant know much about the world.4. _（完成作業(yè)后），they went to the library.5. I found him _（被打得青一塊紫一塊）.參考答案及解析:1. in the last office but one解析：but經(jīng)常與表示最高級(jí)

46、的形容詞或first，next，last等同連用，如：Some people say this nation is the cleverest but one in the whole world.（有人說(shuō)，這個(gè)民族在全世界范圍內(nèi)聰明才智排第二。）She was the last but one to come.（她是倒數(shù)第二個(gè)來(lái)的。）2. beyond description解析：比起譯文not easy to describe in words，cannot be described by words，答案的譯文顯然要精妙得多。beyond用作介詞時(shí)可以表示exceeding，out th

47、e reach of，即：超出（理解、范圍、眼界）之上。如：This passage is beyond my comprehension.（這篇文章超出了我的理解力。）I wont buy your radio set beyond my offer.（只要超出我出的價(jià)錢(qián)，我就不買(mǎi)你這臺(tái)收音機(jī)。）3. Kept within houses解析：過(guò)去分詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)表示條件，相當(dāng)于一個(gè)條件狀語(yǔ)從句。Kept within houses要比If a person was kept within houses更簡(jiǎn)潔明了，且可以避免前后句person的重復(fù)。請(qǐng)看下例：Given more time,

48、I can also do it.（如果給我足夠時(shí)間，我也可以做此事。）過(guò)去分詞短語(yǔ)還可以作原因狀語(yǔ)、時(shí)間狀語(yǔ)、伴隨狀語(yǔ)等?？忌鷳?yīng)注意復(fù)習(xí)。如：Influenced by his ideas, she joined the revolution too.（作原因狀語(yǔ)）Heated，ice changes into water.（作條件狀語(yǔ)）He went there with great hope，but returned greatly disappointed.（表伴隨狀況）4. Having finished their homework解析：我們知道，現(xiàn)在分詞在句中可以表示原因、時(shí)間、條件、結(jié)果等。本題考查了現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作時(shí)間狀語(yǔ)的用法。由后半句可知，“完成作業(yè)”發(fā)生在“他們?nèi)D書(shū)館”之前，因此，現(xiàn)在分詞短語(yǔ)需要用完成時(shí)態(tài)。如果分詞動(dòng)作與謂語(yǔ)動(dòng)詞動(dòng)作同時(shí)發(fā)生，就用一般式，如：Seeing the picture，he couldnt help thinking of her. （一看到照片，他就禁不住想起她。