宋史_真宗二(本紀(jì))(6)原文-翻譯

1、宋史真宗二(本紀(jì))(6)原文|翻譯夏四月初七，下詔嶺南官按時(shí)授給赴任，以避炎瘴。十五日，皇 后郭氏逝世。二十八日，下詔榷酤不得增加課稅。五月初一，日食。十六日，有關(guān)部門敬上皇后謚號(hào)為莊穆。減 少并州、代州戍兵，駐屯河?xùn)|，用來減少運(yùn)送糧草。二十三日，到趙 元翱宮探病。兗州增加二千戶守孔子墳。閏五月初三，減少劍州、隴州等三十九州軍每年貢物，夔州、 賀州等二十七州軍全部廢除。初四，至V秦國(guó)長(zhǎng)公主家探病。初七，親 自策試制科舉人。二十一日，下詔張齊賢等分別推舉供奉官、侍禁、 殿直有謀略知曉邊事者二人。二十八日，下詔：開封府?dāng)鄾Q獄案，即 使得到圣旨仍要上奏復(fù)核?！驹摹苛?，盛暑，減京城役工日課之半。丁

2、未，令翰林講讀、樞密 直學(xué)士各舉常參官一人充御史。司天監(jiān)言五星聚而伏于鶉火。乙卯， 葬莊穆皇后。秋七月丁卯，莊穆皇后祔別廟。庚午，置靈臺(tái)令。壬申，增置 開封府判官、推官各一員。甲戌，宜州兵亂，軍校陳進(jìn)殺知州劉永規(guī) 等，劫判官盧成均為首。詔閣門使曹利用等討之。乙亥，交州來貢， 賜黎龍廷九經(jīng)及佛氏書。辛巳，以龍廷為靜海軍節(jié)度、交阯郡王, 賜名至忠。癸巳，復(fù)置諸路提點(diǎn)刑獄。i八月壬寅，幸大相國(guó)寺，遂幸崇文院觀書，賜修書官器幣。又 幸內(nèi)藏庫(kù)。丁未，中書門下言莊穆皇后祥除已久，秋宴請(qǐng)舉樂，不允 己酉，頒宜州立功將士賞格。益州地震。辛亥，賜文宣王四十六世孫 圣佑同學(xué)究出身。壬子，邢昺加工部尚書。中書門下再

3、表請(qǐng)秋宴聽樂， 又不允。丙辰，涇原路言瓦亭砦地震。丁巳，詔王旦、楊億等修太祖、 太宗史。置龍圖閣直學(xué)士，以右諫議大夫杜鎬為之。丁謂上景德會(huì) 計(jì)錄。九月己巳，賜交阯郡王印及安南旌節(jié)。壬申，賜畿縣圣惠方 丁亥，幸舒王宮視疾。辛卯，賜監(jiān)修國(guó)史王旦宴。壬辰，日上有五色 云。冬十月甲午朔，日當(dāng)食，云陰不見。曹利用破賊于象州，擒盧 成均，斬陳進(jìn)。優(yōu)賜將士，利用等進(jìn)秩、賜物有差。乙巳，頒考試進(jìn) 士新格。祠祭置監(jiān)祭使二員，以御史充。詔翰林學(xué)士晁迥等舉常參官 可知大藩者二人。丁未，升象州為防御。甲寅，詔：宜、柳、象州、 懷遠(yuǎn)軍死罪以下，非十惡、謀故斗殺、官吏犯枉法贓者，并原之。廣 南東、西路雜犯死罪以下遞減一等

4、，脅從受署者勿理。蠲宜、柳、象 州、懷遠(yuǎn)軍丁錢及夏秋租，桂、昭州秋租。乙卯，毀諸道官司非法訊 囚之具。十一月戊辰，日南至，御朝元殿受朝。曹利用等言招安賊黨， 其饋賊食物者，請(qǐng)追捕減死論，詔釋不問。十二月己亥，賜近臣、契 丹錦綺綾穀等物。癸卯，廢兗州鐵冶。己未，甘州僧翟大秦等獻(xiàn)馬， 給其直。是歲，河西六谷、夏州、沙州、大食、占城、蒲端國(guó)、西南蕃溪峒蠻來貢。雄州、安肅、廣信饑。宛丘、東阿、須城縣蝗，不為 災(zāi)。諸路豐稔，淮、蔡間麥斗十錢，粳米斛二百。大中祥符元年春正月乙丑，有黃帛曳左承天門南鴟尾上，守門 卒涂榮告，有司以聞。上召群臣拜迎于朝元殿啟封，號(hào)稱天書。丁卯, 紫云見，如龍鳳覆宮殿。戊辰，大赦

5、，改元，群臣加恩，賜京師酺。 幽州旱，求市麥種；夏州饑，請(qǐng)易粟，并許之。己巳，詔黎、雅、維、 茂四州官以瘴地二年一代。甲戌，大雪，停汴口、蔡河夫役。戊寅， 蠲畿內(nèi)貸糧。己卯，詔以天書之應(yīng)，申儆在位。乙酉，制加交阯郡王 黎至忠功臣食邑。二月壬辰，御乾元門觀酺，賜父老千五百人衣服、茶彩。丁酉， 分遣中使六人錫邊臣宴。丙午，申明非命服勿服銷金及不許以金銀為 箔之制。三月甲戌，兗州父老千二百人詣闕請(qǐng)封禪；丁卯，兗州并諸路 進(jìn)士等八百四十人詣闕請(qǐng)封禪；壬午，文武官、將校、蠻夷、耆壽、 僧道二萬四千三百七十余人詣闕請(qǐng)封禪，不允。自是表凡五上。夏四月甲午，詔以十月有事于泰山，遣官告天地、宗廟、岳瀆 諸祠。乙

6、未，以知樞密院事王欽若、參知政事趙安仁為泰山圭寸禪經(jīng)度 制置使。丙申，以王旦為封禪大禮使，馮拯、陳堯叟分掌禮儀使。庚 子，幸元偁宮視疾。壬寅，御試禮部貢舉人。丙午，作昭應(yīng)宮。戊申, 幸秦國(guó)長(zhǎng)公主第省疾。又幸晉國(guó)、魯國(guó)長(zhǎng)公主第，并賜白金千兩、彩 二千匹。曹、濟(jì)州、廣濟(jì)軍耆老二千二百人詣闕請(qǐng)臨幸。五月壬戌，王欽若言泰山醴泉出，錫山蒼龍見。丙子，詔瘞汴、 蔡、廣濟(jì)河流尸暴骸，仍致祭。丁丑，幸南宮視惟能疾。壬午，詔緣 路行宮舊屋止加涂塈，毋別創(chuàng)。癸未，置天書儀衛(wèi)使副、扶侍使都監(jiān)、 夾侍，凡有大禮即命之。詔離京至封禪以前不舉樂，所經(jīng)州縣勿以聲 伎來迓。甲申，放后宮一百二十人。戊子，詔：除乘輿供帳，存于禮

7、 文者如舊，自今宮禁中外進(jìn)奉物，勿以銷金文繡為飾。【譯文】六月，盛暑，減京城役工每天工作量的一半。十三日，命令翰 林講讀、樞密直學(xué)士各自推舉常參官一人擔(dān)任御史。 司天監(jiān)報(bào)告說五 大行星聚在鶉火，不久消失。二十一日，葬莊穆皇后。秋七月初三，莊穆皇后附祭別廟。初六，設(shè)置靈臺(tái)令。初八， 增置開封府判官、推官各一人。初十，宜州士兵叛亂，軍校陳進(jìn)殺知 州劉永規(guī)等，劫奪判官盧成均為首。下詔門合門使曹利用等攻討。十 一日，交州來進(jìn)貢，賜給黎龍廷九經(jīng)和佛教書籍。十七日，任命 黎龍廷為靜海軍節(jié)度使、交趾郡王，賜名至忠。二十九日，重新設(shè)置 各路提點(diǎn)刑獄。八月初九，至氏相國(guó)寺，于是到崇文院閱覽書籍，賜給修書官 器幣

8、。又到內(nèi)藏庫(kù)。十四日，中書門下說莊穆皇后祥除已久，秋宴請(qǐng) 求用樂，沒有答應(yīng)。十六日，頒發(fā)宜州立功將士獎(jiǎng)賞標(biāo)準(zhǔn)。益州發(fā)生 地震。十八日，賜給文宣王四十六世孫孔圣佑同學(xué)究出身。十九日， 邢籨加官工部尚書。中書門下再次上表請(qǐng)求秋宴用樂，又沒答應(yīng)。二 十三日，涇源路報(bào)告說瓦亭寨發(fā)生地震。二十四日，下詔王旦、楊億 等修撰太祖、太宗史。設(shè)置龍圖閣直學(xué)士，任命右諫議大夫杜鎬4擔(dān)任。丁謂呈上景德會(huì)計(jì)錄O九月初六，賜給交趾郡王印和安南旌節(jié)。初九，賜給畿縣圣惠方。二十四日，到舒王宮探病。二十八日，賜給監(jiān)修國(guó)史王旦宴。 二十九日，太陽上出現(xiàn)五色云。冬十月初一，應(yīng)當(dāng)有日食出現(xiàn)，因陰云密布沒有顯現(xiàn)。曹利用在象州攻破盜賊，俘獲盧成均，斬殺陳進(jìn)。優(yōu)賜將士，曹利用等升官 賜物不等。十二日，頒布考試進(jìn)士新標(biāo)準(zhǔn)。祠祭設(shè)置祭使二員，任命 御史擔(dān)任。下詔翰林學(xué)士晁迥等推舉常參官可以擔(dān)任大藩者二人。十四日，升象州為防御。二十一日，下詔：宜州、柳州、象州、懷遠(yuǎn)軍死罪以下囚犯，除十惡、謀故斗殺、官吏犯貪贓枉法者