文言翻譯3著眼

1、文言翻譯文言翻譯“三著眼三著眼”1、著眼、著眼實詞實詞2、著眼、著眼虛詞虛詞3、著眼、著眼文言句式文言句式譯文：譯文： 徐勉雖然身居顯要職位，但不經營產業(yè)，徐勉雖然身居顯要職位，但不經營產業(yè)，家里沒有積蓄，他將俸祿分送出去以供家里沒有積蓄，他將俸祿分送出去以供養(yǎng)窮困的親族。養(yǎng)窮困的親族。 二、請將文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。二、請將文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分分) 元褒，字孝整，河南洛陽人也。年十歲而孤，為諸兄元褒，字孝整，河南洛陽人也。年十歲而孤，為諸兄所鞠養(yǎng)。性友悌，善事諸兄。及長，寬仁大度，涉獵所鞠養(yǎng)。性友悌，善事諸兄。及長，寬仁大度，涉獵書史。開皇二年，拜安州總管。歲余，徙

2、原州總管。書史。開皇二年，拜安州總管。歲余，徙原州總管。有商人為賊所劫，其人疑同宿者而執(zhí)之，褒察其色冤有商人為賊所劫，其人疑同宿者而執(zhí)之，褒察其色冤而辭正，遂舍之。而辭正，遂舍之。商人詣闕訟褒受金縱賊，上遣使窮商人詣闕訟褒受金縱賊，上遣使窮治之。治之。使者簿責褒曰：使者簿責褒曰：“何故利金而舍盜也？何故利金而舍盜也？”褒便褒便即引咎，初無異詞。即引咎，初無異詞。使者與褒俱詣京師，遂坐免官。使者與褒俱詣京師，遂坐免官。其盜尋發(fā)于他所。其盜尋發(fā)于他所。4有商人為賊所劫，其人疑同宿者而執(zhí)之，褒察其色有商人為賊所劫，其人疑同宿者而執(zhí)之，褒察其色冤而辭正，遂舍之。冤而辭正，遂舍之。(4分分)5使者簿責褒

3、曰：使者簿責褒曰：“何故利金而舍盜也？何故利金而舍盜也？”(3分分)6使者與褒俱詣京師，遂坐免官。使者與褒俱詣京師，遂坐免官。(3分分)文言翻譯三著眼文言翻譯三著眼4有商人為賊所劫，其人疑同宿者而執(zhí)之，褒察其色冤有商人為賊所劫，其人疑同宿者而執(zhí)之，褒察其色冤而辭正，遂舍之。而辭正，遂舍之。(4分分)著眼點：著眼點：“為為所所”、執(zhí)之、正、舍、執(zhí)之、正、舍翻譯：翻譯： 5使者簿責褒曰：使者簿責褒曰：“何故利金而舍盜也？何故利金而舍盜也？”(3分分)著眼點：簿、利、何故著眼點：簿、利、何故翻譯：翻譯：6使者與褒俱詣京師，遂坐免官。使者與褒俱詣京師，遂坐免官。(3分分)著眼點：詣、坐、（褒）遂坐免官

4、著眼點：詣、坐、（褒）遂坐免官翻譯：翻譯：有個商人被盜賊搶劫，他懷疑是同住的人所為，便抓住他送到官府，元有個商人被盜賊搶劫，他懷疑是同住的人所為，便抓住他送到官府，元褒觀察這人神色顯得冤屈，而且言語上也顯得理直氣壯，就放了他。褒觀察這人神色顯得冤屈，而且言語上也顯得理直氣壯，就放了他。使者依據條例責問元褒說：使者依據條例責問元褒說：“為什么貪圖金錢而放走強盜呢？為什么貪圖金錢而放走強盜呢？” 使者與元褒一起到了京師，元褒就因這事犯罪被免去官職。使者與元褒一起到了京師，元褒就因這事犯罪被免去官職。 留留 1、當時的中書侍郎、當時的中書侍郎、知知吏部選事崔湜與吏部侍郎鄭愔吏部選事崔湜與吏部侍郎鄭愔

5、同時同時選舉（選舉（負責官員選拔），（這兩人）依附權勢，負責官員選拔），（這兩人）依附權勢，亂亂（濫）用（濫）用（違規(guī)動用了）三年的官員的違規(guī)動用了）三年的官員的俸祿俸祿（缺額），（缺額），士兵庶卒（士兵庶卒（官員百姓）嘆息怨恨。官員百姓）嘆息怨恨。 2、不久便、不久便知道知道政治上的壞事政治上的壞事/不久相互按次序了解政事不久相互按次序了解政事（兩人先后又主持政事），李尚隱與（兩人先后又主持政事），李尚隱與同等官位的同等官位的（同僚）（同僚）御史李懷讓在朝廷上彈劾他們，崔湜等于是被立案調查，御史李懷讓在朝廷上彈劾他們，崔湜等于是被立案調查，竟然竟然/都都/于是于是/（最終）都被罷免了官職。（

6、最終）都被罷免了官職。 3、李尚隱、李尚隱因為沒有覺察到他所在的地方因為沒有覺察到他所在的地方/鎮(zhèn)守那里卻沒鎮(zhèn)守那里卻沒有覺察他們的動機有覺察他們的動機（因犯了不能覺察所轄部門問題的罪（因犯了不能覺察所轄部門問題的罪過），被貶為桂林都督。過），被貶為桂林都督。 留：留：朝代、年號、謚號、廟號、人名、爵位名、書名、朝代、年號、謚號、廟號、人名、爵位名、書名、地名、官職名、器物名、度量衡等專有名詞，也可保留不譯。地名、官職名、器物名、度量衡等專有名詞，也可保留不譯。 換：換：文言文言現(xiàn)代現(xiàn)代單音單音雙音雙音 古今異義詞古今異義詞通假字通假字活用詞活用詞 答案：答案：這年的春天，在岐山的南面隨雨落這

7、年的春天，在岐山的南面隨雨落下了麥子，經過占卜，那卦辭說是豐年。下了麥子，經過占卜，那卦辭說是豐年。 愁悶的人因而喜悅，患病的人因而痊愈，愁悶的人因而喜悅，患病的人因而痊愈，我的亭子也剛好在這個時候落成，我就用它我的亭子也剛好在這個時候落成，我就用它(喜雨喜雨)命名我的亭子。命名我的亭子。 1、這年的春天，雨麥在岐山的陽面生長，經過、這年的春天，雨麥在岐山的陽面生長，經過一年才會長芽。一年才會長芽。2、憂愁的人快樂，患病的人痊愈，我的亭子建、憂愁的人快樂，患病的人痊愈，我的亭子建成了，我因為這給我的亭子命名為成了，我因為這給我的亭子命名為“吾亭吾亭”。調：調：將特殊句式的語序調整過來將特殊句式

8、的語序調整過來刪：刪：把沒有意義或不必譯出的襯詞、虛詞刪把沒有意義或不必譯出的襯詞、虛詞刪去。如句首語氣詞去。如句首語氣詞“蓋蓋”“”“夫夫”、音節(jié)助詞、音節(jié)助詞“之之”補：補：補出句子中省略的主語、謂語、賓語以及補出句子中省略的主語、謂語、賓語以及介詞介詞“于于”等，從而使句意完整。等，從而使句意完整。他喝酒喝醉后，錯誤地敲響了軍鼓，民眾都非常驚慌。厲他喝酒喝醉后，錯誤地敲響了軍鼓，民眾都非常驚慌。厲王派人安撫大家說：王派人安撫大家說：“我是醉酒后和近侍開玩笑，才錯誤我是醉酒后和近侍開玩笑，才錯誤地擊了鼓。地擊了鼓。”過了幾個月，又遇到軍情警報，厲王擊鼓，民過了幾個月，又遇到軍情警報，厲王擊

9、鼓，民眾卻不去備戰(zhàn)。于是他更改命令，明確信號，眾卻不去備戰(zhàn)。于是他更改命令，明確信號，這樣民眾才信從了。這樣民眾才信從了。 楚厲王遇到軍情警報，就用敲鼓的方式楚厲王遇到軍情警報，就用敲鼓的方式來來集集合民眾合民眾作為作為防守。防守。（他）（他）喝酒喝醉后，喝酒喝醉后，錯誤地錯誤地敲敲響了軍鼓，民眾都非常驚慌。響了軍鼓，民眾都非常驚慌。（厲王）（厲王）派人安撫派人安撫大家說：大家說：“我是醉酒后和近侍我是醉酒后和近侍開玩笑開玩笑，才錯誤地，才錯誤地擊了鼓。擊了鼓。”于是民眾都松懈了下來。于是民眾都松懈了下來。過了過了幾個月，幾個月，又遇到軍情警報，又遇到軍情警報，厲王厲王擊鼓，民眾卻不去備戰(zhàn)。擊

10、鼓，民眾卻不去備戰(zhàn)。于是他于是他更改命令，明確信號更改命令，明確信號，這樣民眾才，這樣民眾才信從信從了。了。變：變：碰到文言文中運用修辭或典故的地方時，應學會變通地翻碰到文言文中運用修辭或典故的地方時，應學會變通地翻譯。譯。 對比喻句的翻譯對比喻句的翻譯對借代句的翻譯對借代句的翻譯對委婉說法的翻譯對委婉說法的翻譯 1、都吏者，州之、都吏者，州之巨蠹巨蠹也。也。 譯：譯：都吏是這個州的大蛀蟲。都吏是這個州的大蛀蟲。（大貪官）（大貪官） 2、談笑間、談笑間檣櫓檣櫓灰飛煙滅。灰飛煙滅。 譯：譯：談笑間談笑間戰(zhàn)船戰(zhàn)船就被打退了。就被打退了。（戰(zhàn)爭就勝利了）（戰(zhàn)爭就勝利了） 3、今、今媼媼尊長安君之位，

11、而封之以膏腴之地，多尊長安君之位，而封之以膏腴之地，多予之重器，而予之重器，而不及不及今令有功于國，一旦今令有功于國，一旦山陵崩山陵崩，長安君長安君何以何以自托于趙自托于趙？ 譯：譯：現(xiàn)在現(xiàn)在太后您太后您把長安君的地位提得很高，又封把長安君的地位提得很高，又封給他肥沃的土地，給他很多珍寶，卻給他肥沃的土地，給他很多珍寶，卻不趁不趁現(xiàn)在這現(xiàn)在這個時機讓他為國立功，一旦個時機讓他為國立功，一旦您去世之后您去世之后，長安君，長安君憑什么在趙國站住腳呢憑什么在趙國站住腳呢？ 小結小結:文言翻譯文言翻譯6字訣字訣留留：朝代、年號、謚號、廟號、人名、爵位名、書名、地名、官職名、器物朝代、年號、謚號、廟號、人名、爵位名、書名、地名、官職名、器物名、度量衡等專有名詞，也可保留不譯。名、度量衡等專有名詞，也可保留不譯。 換換：文言文言現(xiàn)代現(xiàn)代單音單音雙音雙音 古今異義詞古今異義詞通假字通假字活用詞活用詞調：調：將特殊句式的語序調整過來將特殊句式的語序調整過來刪刪：把沒有意義或不必譯出的襯詞、虛詞刪去。如句首語氣詞把沒有意義或不必譯出的襯詞、虛詞刪去。如句首語氣詞“蓋蓋”“”“夫夫”、音