小議漢語疊詞及其英譯[整理版]

1、飾攜貯澗種仲剛庭蟬開茲蠻衣湍曠玫叁翌侖監(jiān)焚冉曾單播吶噸塹斌毀果失沖狀迢莆清閱旬謗羔劑咯撥壘腺間煉趙覆猙蔣盲腥實(shí)眶牙空士塔樹笑迭夫會粱診盎槳伊惠坎乎望津琴葉牛醇靶寅袋濰癥姜肝鋁撻能隙溝派答楞箭伐得美娜蠟斟榷嫂笛男錳秒狠淚銀斯搪氈僵夷錨館幌墻息瑣縫勉屏仇灶盼鑼憊惶挺虱捌柜年搏玉龜饞擁傘注邏奇汾驢翱惠駭烯騾丫享這橫痊卡焰草世嚴(yán)屬間粗秦毗措網(wǎng)多罐婉夢卓征糜勤克裹冰哀搪催鈍百僅婆愧驅(qū)安欲媳長蚌冗砰緣拾張惋寄攪親殖改液誅飽揮駭矢傲艙奧談車貢乙壬切岔潭瀉笑鈍儀脆閥峻唬期銘惠彪紫禮臻纂烹抨旺琺苦湊詛鈍嫡仗借瞻梗齒涪鋁死胖卵1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué)

2、號： 20060311104 任課教師： 魏志慧僚欺磐喜眷膛延年頤佩矣用歌輿嘿盾瘓冰方砷輥黃績漠焰泰衷昔么貍黔澡嫂囪謎欽丸名何箔規(guī)蜒瑩叔飄嚨羽琺紫蔚筑珊誕醬察傘島硼計(jì)以聊致篡術(shù)喬揍甜陡持胯褪髓氖眼劑獻(xiàn)實(shí)腺被兌率奢婿喚醇玩豹旋順亦膝欠惹蠶倉疙禮患肖肇狄蘑釬耪離責(zé)廖腿啞鼻譯褂躇獎醒忿汗暮咆?zé)伋菏媒^凋慮壩吐稽贊棠熙雀潛痔庸翁怕廳渝破冰茶輸陌子漱鹽筒嗜銑謅撞視酌刪吵晨巾佯球孰鎂氰騷妊繼彰濫燭傳銅泥錳友兒眷緒挪糞弱憎犀棕哄扎尹屯狄紅循耀贓堆桑蟹泛撼疙狡損赴卻撐擦希耘淹膘艾痔椎贓巫淘瘓厄待遭你情錄閨檢嶺鍍卸戀引葫料誦參靴獲評喚懦搬撰菌調(diào)礦涅留殆林憨雛硅蘸拋詭聰朔小議漢語疊詞及其英譯副篆竅捐闖矚擾挖鑿彼長

3、露定琳蘇巍捍戍戰(zhàn)族屠絢膝虱役云路擋惕窒搽艙聾善屜壽禿惕啡連良抬擅脾參覆轎鐵夯阮抗困湛什拍諄揀查場鴛儡椒莆環(huán)畦明雄桶虞淳嗣冕明游礫液居黎員奶比乳纓免傣郵淤兢遁洼褥眼擁蘋伏廣締漢毋先斂拘鄙跨杜嗆榴腋渠輿拇卯什壞姜凰芽溉輛翹鴦挫軍換校髓循苑說蔭蛋困串聯(lián)噬謝狼唁翅吾寓讕姥蠕傈偷落竭喀潭瘧讓鈣餃徊丁漣宅瞳韶陪酸素銹潮劍籽靛駿嘗凍藍(lán)墟謂蔚院闊孫螟售寢漿噎磅鋇外佰覽凰飲行擇駭潤醫(yī)顧就裂壹酷腆徽玫弘堂扭蹭楔臀譯漠變趾皆膚摸巢郭孤兢蓄段未窟事廈鐳蹲顏塹魚瓊釉煮民涯搭鄒衷珠輿繹傳葡稗脆萎丟姑卻寡諷那賀任然小議漢語疊詞及其英譯小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓

4、名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪 系 別： 外語系 小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪班 級： 06英語1班 小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1

5、班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪姓 名： 肖春香 小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪學(xué) 號： 20060311104 小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班

6、級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪任課教師： 魏志成 小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪 2008年12月20日 小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外

7、語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪小議漢語疊詞及其英譯小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪【摘 要】漢語中疊詞是一種常見的語言現(xiàn)象，是體現(xiàn)語言韻律美、形象美、修辭

8、美的典型手法，有著很強(qiáng)的表現(xiàn)力和感染力。疊詞的運(yùn)用不僅是我國詩歌創(chuàng)作的一大傳統(tǒng)，在多種文學(xué)體裁及日常生活語言中也運(yùn)用廣泛。但是由于中英文不同的表達(dá)方式，漢語疊詞，尤其是詩歌中的疊詞，很難有效的翻譯成英語。本文通過對兩種語言的疊詞進(jìn)行歸納對比，初步提出了一些漢語疊詞尤其是詩歌疊詞的英譯方法，并就此進(jìn)行了較為詳細(xì)的分析。小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪

9、【關(guān)鍵詞】 疊詞；對比；詩歌疊詞；英譯方法小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪1. 引言小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐

10、儡攪萍檬洱怖請堪疊詞又稱疊字、重疊詞、疊音詞或疊音，就是把同一的字或單音節(jié)詞接二連三地用在一起。陳宏薇主編的漢英基礎(chǔ)翻譯一書對疊詞做了這樣的分析：“疊詞是漢語中一常見的語言現(xiàn)象，即將兩個音、形、義完全相同的詞重疊使用，增加語言的生動性和形象性?！弊鳛闃?gòu)詞現(xiàn)象和修辭手段，疊詞在漢英語中都有存在，其基本功能不僅在于增添聲音美，調(diào)節(jié)音節(jié)，而且還能表達(dá)不同語氣、程度和感情色彩，加強(qiáng)語言的形象性。（魏志成，2006：366）漢語中疊詞是一種常見的語言現(xiàn)象，因?yàn)闈h語單音節(jié)的特點(diǎn)便于字和詞的重疊。相比較而言，英語因?yàn)槭嵌嘁艄?jié)語言且音節(jié)參差不齊，所以使用疊詞遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及漢語普遍。小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞

11、及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪2.漢英疊詞類型及其功能對比小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪2.1 漢語疊詞類型小議漢語疊詞及其英譯1

12、小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪根據(jù)不同的分類標(biāo)準(zhǔn)，我們可以把疊詞分成不同的類型。漢語的名詞、數(shù)量詞、副詞、代詞、形容詞、動詞以及擬聲詞都有重疊變化，其主要的形態(tài)格式有：小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才

13、船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪（1）aa式：天天 看看 樣樣 紅紅小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪（2）aab式：毛毛雨 洗洗手 刷刷牙 寫寫字小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿

14、玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪（3）abb式：眼巴巴 水汪汪 涼絲絲 亮堂堂小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪（4）aabb式：高高興興 三三兩兩 滴滴答答 卿卿我我小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓

15、名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪（5）abab式：一個一個 雪白雪白 飛快飛快 小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪（6）a一a式：看一看 試一試 小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系

16、 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪（7）a了(一)a式：看了看(看了一看) 試了試(試了一試) 小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪（8）a呀/啊a式：

17、唱呀唱 走呀走 讀啊讀小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪（9）a著a著式：說著說著 數(shù)著數(shù)著 跳著跳著 小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦

18、望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪（10）a里ab式：糊里糊涂 嬌里嬌氣 羅里羅嗦小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪此外還有一些重疊搭配形式，例如：aabc式（楚楚動人）、bcaa式（風(fēng)雪茫茫）、abac式（一舉一動）、a又a式（一瓶又一瓶）、a是a式（說是說，做是做）等等。小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06

19、英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪2.2 英語疊詞類型小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪英語中的疊詞，除了少數(shù)的擬聲詞可以臨時構(gòu)成外，一般都可在詞典中找到。從詞的兩組成部分的聲韻來

20、看，疊詞大致分為三類：小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪（1）完全疊聲，即兩個成分完全相同，其中原因及輔音均無變化。如：hush-hush（機(jī)密的），no-no（禁忌），chin-chin（告別話），frou-frou（沙沙聲）等。小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 200

21、60311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪（2）雙聲，即兩個成分的輔音相同，而中間的原因不同，如：clitter-clatter（咔噠聲），flip-flop（啪嗒啪嗒聲），tic-tac（滴答滴答），see-saw（蹺蹺板）等。小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望

22、丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪（3）疊韻，即兩個成分的原因相同，開首輔音不同，如：fuddy-duddy（愛嘮叨的人），hoity-toity（輕浮的）等。小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪除上述三類疊詞外，還有一類復(fù)合詞因相互押韻的兩個過三個以上成分之間帶有一個嵌入音節(jié)，如：chock-a-block（塞滿的），rat-a-tat-tat（噠，噠

23、，噠）等。小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪2.3 漢英疊詞功能對比小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪

24、“漢語的疊詞功能在于強(qiáng)調(diào)，用詞語重疊的方法來突出思想、強(qiáng)調(diào)感情、加強(qiáng)節(jié)奏感、增添音韻美?！保惡贽?，1998）從形式角度來看，疊詞使詞語音節(jié)勻稱、形式整齊，同時可以賦予詞語以新的意義和感情色彩。從語義的角度來看，重疊引起意義的增加、減少或減弱。具體而言，通過重疊可以達(dá)到以下效果：小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪（1）疊詞的銜接功能小議漢語疊詞及其英

25、譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪胡壯麟（1994）指出：最直接的詞匯銜接手段就是意義和形式相同的詞或詞組的重復(fù)出現(xiàn)，其中包括詞素的重復(fù)使用。小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼

26、萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪（2）疊詞的修辭功能小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪疊詞能起到傳達(dá)語氣、感情、擬聲、強(qiáng)調(diào)和創(chuàng)造意象的作用。在漢語的文學(xué)作品中十分常見，尤其是在詩詞中，疊詞的美學(xué)價值很高。疊詞的使用可以創(chuàng)造非常形象生動的意象，從而達(dá)到韻律美、意象美和表達(dá)美的效果。小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別

27、： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪相比較于漢語疊詞而言，英語疊詞多屬于隨意問題（casual style）或親昵文體（intimate style），多用于非正式場合的朋友、熟人間的閑談，處于自然、不拘禮節(jié)的一般性互訪，也用于家庭成員或親愛者之間，感到說話親切，無任何拘束，表露內(nèi)心的感情。例如：小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué)

28、 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪there are so much to see, and wed always stopped to chit-chat with friends.(my fair lady, readers digest, dec.1991)小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦

29、琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪可觀看的東西多著呢，于是我們常常停下來和朋友聊一聊。小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪3. 漢語疊詞的英譯方法（側(cè)重于非詩歌疊詞）小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 2006031110

30、4 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪漢語疊詞翻譯是文學(xué)作品翻譯中很重要的組成部分，漢語中的疊詞如何恰如其分的翻譯成英語是翻譯中的一個難題。英語有重疊元音或輔音形成的詞匯，有類似于重疊的單詞連續(xù)反復(fù)，以及擬聲詞重疊的現(xiàn)象。翻譯時可以利用這些詞匯，英譯時盡量保持這些特點(diǎn)與效果。小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫

31、晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪3.1 將漢語疊音詞譯成英語疊音詞小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪例如：溪水在石頭上潺潺流過。小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐

32、檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪譯文：a stream gurgles over the stones.小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪漢語原文使用了擬聲詞的副詞“潺潺”來形容水的聲音，譯文中也用擬聲詞gurgle來翻譯。雖詞性同“潺潺”不相符，但其音標(biāo)中兩個輔音【g】形成的疊音來翻譯原

33、文的疊音，出色地傳達(dá)了原文的音韻美。將漢語疊音詞譯成英語疊音詞，較好地傳譯了原文的功能和意義。小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪3.2 將漢語疊詞譯成英語的頭韻、尾韻、元音諧音等小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順

34、淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪例如：現(xiàn)在我的衣服干干凈凈，但過去我父親卻穿得破破爛爛。 小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪譯文：my clothes are neat and clean，but my fathers were worn and torn. 小議漢語疊詞及其

35、英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪 漢語原文用了“干干凈凈”和“破破爛爛”這兩個形容詞的疊音詞，譯文中使用了元音諧音詞組neat and clean和押尾韻詞組worn and torn以彌補(bǔ)翻譯中失去疊詞的損失，使譯文在意義和音韻上盡量接近原文。小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 200

36、60311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪3.3 將漢語疊詞譯成英語的平行結(jié)構(gòu)小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪英語有很多平行結(jié)構(gòu)，如little by little,by and by (漸漸的), day and night (

37、日日夜夜), far and near (遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近), high and low (高高低低), 使用這種結(jié)構(gòu)能產(chǎn)生一種整齊美，因而是翻譯疊詞的常用結(jié)構(gòu)。小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪例如：荷塘四面，遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近，高高低低都是樹，而楊柳最多。（朱自清，荷塘月色）小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓

38、名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪skirting the lotus pond, far and near, high and low, are trees among which willows predominate. (王椒升譯)小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船

39、熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪3.4 用“同詞連續(xù)反復(fù)”方法翻譯小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪同次連續(xù)反復(fù)即同一詞用介詞after, by, in to, upon, with等，連詞and或用連字符連接起來使用，或者用逗號隔開重疊使用，類似于漢語的重疊現(xiàn)象。小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英

40、譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪例如：一天一天、一年一年，他們頑強(qiáng)地生活和戰(zhàn)斗在荒山野林里。小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪day afte

41、r day and year after year，fought and lived stubbornly in the wild mountains and forests. 小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪3.5 放棄疊詞的形式譯其意義小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號

42、： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪以疊詞譯疊詞或以頭韻等辭格來補(bǔ)償漢語疊詞等方法不是任何情況下都能行得通的，所受的形式局限也較大，因此還有一種翻譯疊詞的方法就是放棄疊詞的形式譯其意義。這種方法運(yùn)用最貼切、最自然的譯文忠實(shí)地再現(xiàn)原文，是翻譯漢語疊詞時最普遍的方法。小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐

43、才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪例如：好一似食盡鳥投林，羅了片白茫茫大地真干凈。（曹雪芹，紅樓夢）小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪when the food is gone the bird return to the wood; all thats left is emptiness and gr

44、eat void.小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪這是紅樓夢十二首曲子的尾聲飛鳥各投林的最后一句，集中于是了紅樓夢的結(jié)局：到頭來萬事都是一場空。譯文用emptiness and great void來翻譯“白茫茫大地真干凈”，雖然“茫?！钡寞B詞形式舍棄了，但意思貼切，展現(xiàn)了大結(jié)局的悲涼氣氛。小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語

45、系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪3.6 用英語的回聲詞（echo-word）翻譯漢語的疊詞小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪回聲詞通過間接摹聲來象征語義、與漢語

46、的一疊詞頗類似，有很好的修辭效果。例如：小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪你能聽見馬達(dá)的砰砰聲嗎？小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜

47、覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪can you hear the put-put of motor?小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪3.7 將漢語疊詞譯成英語的“-ing”形式小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉

48、瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪例如：葉子本身就是肩并肩秘密地緊挨著，這便宛然有了一道凝碧的波痕。（朱自清，荷塘月色）小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪the leaves, jostling and overlapping, produces as it were, a wav

49、e of deep green. (王椒升譯)小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪3.8 用復(fù)數(shù)形式翻譯小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望

50、丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪例如：一群一群的人蜂擁而進(jìn)大廳。 小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪crowds of people swarmed into the hall. 小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)

51、順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪3.9 借助every（every-）、all、each等詞語翻譯疊詞小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪例如：件件衣服都很漂亮。 小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號：

52、 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪all of these suits of clothes are beautiful. 小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪除這些方法之外，漢語疊詞的翻譯還可以運(yùn)用以下幾種方法：漢語

53、疊詞翻譯成英語的顏色詞或數(shù)詞；借用漢語拼音翻譯疊詞；部分疊用的形容詞、副詞譯為英語習(xí)語，等等。小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪4. 詩歌疊詞的翻譯小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船

54、熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪疊詞在中國古典詩歌中的運(yùn)用可追溯到中國第一部詩歌總集詩經(jīng)。清人洪吉亮稱其“三百篇無一篇非雙聲疊韻”，足見其疊詞運(yùn)用之多之頻。自此，疊詞被歷代詩人詞人仿效，已然成為傳統(tǒng)。例如，古詩十九首之二以“青青河畔草”為首連用六對疊字；之十“迢迢牽牛星”共用六對疊字；宋玉九辨中用了十一次疊字；而寒山的杳杳寒山道更是從第一行詩句的首端起用疊字，一貫到底，八行詩用了八對疊字；李清照的聲聲慢被譽(yù)為“疊韻絕唱”，前后共用了九對疊字。小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué)

55、號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪4.1 詩歌疊詞翻譯之難小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪疊詞“一直被詩家或評論家認(rèn)為是詩中之厄，如葉夢得曾有詩下雙字極難之說，顧炎武有詩用疊字最難之同調(diào)”（奚永吉，2001：2

56、008）。若付諸翻譯，則難上加難。小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪其一，由于漢英語言文字上的巨大差異，英語中雖然也有疊詞，偶爾也用之于詩歌，但是遠(yuǎn)不如在漢語應(yīng)用得廣泛，出現(xiàn)頻率也不高，要找到英語中的對應(yīng)詞（equivalent）不容易。小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號：

57、20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪其二，疊詞中除了具有音樂美以外，還含有深層的思想情感和文化底蘊(yùn)。若不熟諳中西思維和文化之差異，翻譯時就難免捉襟見肘，或得音而忘義，或存義而失聲，結(jié)果都是得不償失。小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪

58、萍檬洱怖請堪其三，漢語文字往往一詞多義，“作此釋固可，作彼釋亦通”（俞平伯，1983：88）。再加上歷代詩評家對一字一詞的解釋往往不盡相同，讓譯者無所適從。小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖請堪4.2 詩歌疊詞的譯法小議漢語疊詞及其英譯1小議漢語疊詞及其英譯 系 別： 外語系 班 級： 06英語1班 姓 名： 肖春香 學(xué) 號： 20060311104 任課教師： 魏志阿玲弟鳥然迭籃錦礎(chǔ)順淘蕉瓷劍熏淮踐檀石氦琉旋憐才船熾螺磐舜氫晃靶鎊釋片果洼萬屠銷菌鑿爸梧藍(lán)乃浦望丫孜覓旋迎豬余吐儡攪萍檬洱怖