試析母語文化在翻譯教學(xué)中的作用

1、試析母語文化在翻譯教學(xué)中的作用2010-01-04 13:18:33 作者：sunny 來源： 瀏覽次數(shù)：95 網(wǎng)友評(píng)論 0 條 如需原創(chuàng)英語論文，請(qǐng)聯(lián)系qq：23955250，31470880,支持淘寶交易，包改包通過摘要:長期以來翻譯教學(xué)過度偏重對(duì)目的語及其文化的學(xué)習(xí)。其實(shí),主體文化同目的語文化一樣都是翻譯能力形成的重要因素。只有理性地理解兩種語言與文化的差異,學(xué)生才能掌握中英文轉(zhuǎn)化的規(guī)律,逐步培養(yǎng)起思維創(chuàng)新能力。本文將從阻礙翻譯教學(xué)的一個(gè)因素對(duì)母語文化的認(rèn)識(shí)誤區(qū)入手討論母語文化在翻譯教學(xué)中的作用,強(qiáng)調(diào)英語專業(yè)翻譯教學(xué)應(yīng)該重視母語及母語文化。 關(guān)鍵詞:母語文化;翻譯教學(xué):作用 翻譯是兩種語

2、言的藝術(shù)。翻譯的作品如果能夠讓讀者的感受與作者寫作時(shí)的感受達(dá)到近似或酷似的程度,才可視為成功之作,所以,譯者須對(duì)兩種語言的本質(zhì)、特點(diǎn)和變化規(guī)律都有很好的把握。同時(shí)。翻譯也是兩種文化的轉(zhuǎn)換,文化意蘊(yùn)的缺失牽制了翻譯的水平。在兩種不同文化之間進(jìn)行信息的轉(zhuǎn)換與編碼時(shí),譯者只有具備了雙語言能力和雙文化能力才有可能譯出高質(zhì)量的作品。任何外語文化的學(xué)習(xí),都不能不以自身的母語文化為基礎(chǔ)。 一、對(duì)母語文化的認(rèn)識(shí)誤區(qū) 據(jù)不完全統(tǒng)計(jì),目前我國的英語學(xué)習(xí)者人數(shù)為3億,接近以英語為母語國家人數(shù)的總和。身處母語環(huán)境下的中國學(xué)生大多怠慢了母語的學(xué)習(xí),對(duì)母語文化的精髓淺嘗輒止,語文教育在高中階段就基本完成了它的歷史使命。青

3、少年成了崇尚西方文化和價(jià)值觀的主流,西方文化在不經(jīng)意間左右著我們的生活方式和行為理念。 當(dāng)今中國的外語學(xué)習(xí)者通曉潘多拉的盒子、莎士比亞的悲喜劇,而對(duì)孔子、孟子了解甚少,對(duì)母語文化缺乏重視,盲目地崇拜西方文化和思想。在缺乏深厚的母語文化底蘊(yùn)的情況下,急功近利地去突擊英語的表層學(xué)習(xí),其結(jié)果只能是對(duì)兩種語言都一知半解。我們的母語及母語文化在外語學(xué)習(xí)過程中幾乎處于邊緣狀態(tài)。在反思這種邊緣化狀態(tài)的同時(shí),筆者意在提醒大家走出外語教育,尤其是翻譯教學(xué)的誤區(qū),重視母語文化知識(shí)教育,加強(qiáng)母語文化的外語表達(dá)研究,克服母語文化在外語教育中產(chǎn)生的負(fù)遷移。使西方文化思想介紹與母語文化傳播兼容并蓄,讓母語文化在世界文化中

4、占據(jù)其應(yīng)有的地位。我們外語學(xué)習(xí)者應(yīng)把傳播母語文化當(dāng)作義不容辭的天職。 二、從翻譯的過程看母語文化的作用 實(shí)際上,翻譯的過程就是一個(gè)交流的過程。下面的圖式對(duì)交流的過程進(jìn)行了簡單明了的解釋。 在交流的過程中,譯者先從信息的發(fā)出者處得到信息,然后根據(jù)自己的語言與文化知識(shí)對(duì)其進(jìn)行意義上的理解和吸收,也就是圖式中的編碼。理解是表達(dá)的前提,所以譯者對(duì)所得到的信息了解得越多越細(xì),準(zhǔn)備得就越充分,那么信息在經(jīng)過信息通道時(shí)遇到的障礙就越少。當(dāng)用另外一種語言表達(dá)時(shí),也就是圖式中的解碼,他才能充分地發(fā)揮譯語的能力,進(jìn)一步保證原文的意義與功能透徹地再現(xiàn),表達(dá)是理解的結(jié)果。接受者只有成功地接受和理解了譯者的解碼,整個(gè)交

5、流的過程才最終結(jié)束。 從上面的圖式分析結(jié)果來看,從編碼到通過信息通道這一階段在翻譯交流過程中起著至關(guān)重要的作用。正確的理解有助于正確的表達(dá),而正確的理解取決于譯者能否對(duì)原作進(jìn)行深入細(xì)致的分析。這種分析離不開譯者對(duì)原語的駕馭?！皬哪撤N意義上說,在正確理解的基礎(chǔ)上漢語水平的高低直接決定著譯文質(zhì)量的優(yōu)劣,而漢語優(yōu)勢(shì)發(fā)揮得如何,又往往是衡量譯文語言質(zhì)量的主要尺度?！?王宏印,2002)有人認(rèn)為,漢譯英的困難之處只是表達(dá),因?yàn)闈h語是譯者的母語,絕大多數(shù)譯者在中學(xué)階段便接受了漢語知識(shí)的全面訓(xùn)練,而且到真正能從事漢譯英工作時(shí)。少說在漢文化的熏陶下使用漢語長達(dá)二十年左右,但正是這種優(yōu)勢(shì)往往導(dǎo)致譯者在理解原文時(shí)

6、不求甚解,容易受重直覺、重具象、重整體、重意合這一固有漢語思維方式的支配而忽視漢語詞義一般較籠統(tǒng)、較模糊的特點(diǎn),最終造成理解上的偏差或錯(cuò)誤。 三、母語文化與翻譯教學(xué) 在翻譯教學(xué)中,只講授語言的轉(zhuǎn)換規(guī)律和技巧是不夠的,必須強(qiáng)調(diào)文化內(nèi)涵(包括目的語文化和母語文化)的因素,因?yàn)樽g者對(duì)兩種語言在文化上的細(xì)微差異、完整性與多樣性的感知某種程度上決定了譯作的品質(zhì), 然而,以往談到學(xué)生翻譯能力的高低時(shí)強(qiáng)調(diào)的多是對(duì)目的語及其文化的認(rèn)識(shí),卻忽視了對(duì)母語及母語文化的深入理解,仿佛學(xué)習(xí)者對(duì)自己母語及母語文化應(yīng)該是一清二楚的,但是在翻譯實(shí)踐中的表現(xiàn)卻并非如此。陸魁秋(1999)對(duì)汕頭大學(xué)英語專業(yè)三年級(jí)學(xué)生的母語文化知

7、識(shí)進(jìn)行了調(diào)查,結(jié)果發(fā)現(xiàn)學(xué)生的中國文化常識(shí)非常匱乏。史國強(qiáng)、王宇通過對(duì)沈陽師范學(xué)院的130余名考生的翻譯試卷的分析指出,“英語專業(yè)學(xué)生身上文化素養(yǎng)的欠缺已經(jīng)到了令人擔(dān)心的程度中國學(xué)生竟然不知道抗戰(zhàn)是和誰打仗”(2001)。翻譯課一般在英語專業(yè)三、四年級(jí)開設(shè),這些年級(jí)的學(xué)生經(jīng)過兩年多的專業(yè)培訓(xùn)。大都具有了初步的英語思維模式。然而。處于這一思維模式階段的學(xué)生很尷尬,他們一方面無法用很地道的英文表達(dá)思想,另一方面半歐化的思維也造成了對(duì)母語及母語文化認(rèn)識(shí)的模糊性。令人遺憾的是,這種思維模式對(duì)母語的負(fù)遷移作用長期以來卻被人們所忽視。其實(shí),對(duì)語言文化的大量研究還表明,母語文化在外國語言文化的學(xué)習(xí)中會(huì)發(fā)生正遷

8、移作用。目的語與母語水平的提高相得益彰,目的語文化與母語文化的鑒賞能力相互促進(jìn),母語和母語文化在外語學(xué)習(xí)中起著積極的作用(高一虹,1994)。我國英語界泰斗傅雷、錢鐘書、季羨林、許淵沖、王佐良、許國璋、王宗炎等人。他們個(gè)個(gè)都是學(xué)通中外古今。束定芳、莊智象曾指出:“具有良好的母語交際能力的外語學(xué)習(xí)者。其外語交際能力的獲得相對(duì)容易些?！?1996)學(xué)習(xí)者中國文化知識(shí)的匱乏會(huì)直接影響外語語言知識(shí)和文化的學(xué)習(xí),影響綜合能力的提高。因此,正確理解和對(duì)待母語與母語文化的作用是我們搞好翻譯教學(xué)工作的一個(gè)關(guān)鍵性環(huán)節(jié)。 四、母語文化對(duì)翻譯教學(xué)的指導(dǎo)意義 世界文化是需要多樣性的。如果一味拿強(qiáng)勢(shì)文化(目的語文化)做

9、標(biāo)準(zhǔn),就有可能會(huì)犧牲世界文化的多樣性。“有眾多學(xué)者認(rèn)為,今天人類文化所表現(xiàn)的特色,強(qiáng)烈呈顯工具性的及手段性的理性,缺少目的性的關(guān)懷,而東方文化在目的性關(guān)懷方面,自有其獨(dú)特的價(jià)值”(章禮霞,2002)。因此,在翻譯實(shí)踐中應(yīng)使雙方都保持自己的文化身份,互相學(xué)習(xí),共同享受各民族創(chuàng)造的精神財(cái)富,保護(hù)各民族的優(yōu)秀文化,“使交際雙方能夠充分發(fā)出屬于自己的文化的聲音,又能夠最大限度地相互接近和理解”(許力生,2000)。 1母語文化有利于幫助學(xué)生用英語思維。 漢譯英的過程實(shí)際上就是運(yùn)用英語思維的過程。如不對(duì)學(xué)生進(jìn)行英語思維方面的訓(xùn)練,就很難培養(yǎng)出高質(zhì)量、符合社會(huì)需要的翻譯人才。西方人重推理,重邏輯。在已具有

10、的漢語言文化知識(shí)水平的層面上對(duì)學(xué)生的思維能力進(jìn)行開發(fā)和培養(yǎng),逐步過渡到抽象思維能力、形象思維能力和靈感思維能力上。通過對(duì)漢語修辭和邏輯等的學(xué)習(xí)加強(qiáng)邏輯思維的訓(xùn)練,正符合西方人注重邏輯分析的思維方式,也迎合了翻譯中對(duì)譯語的篇章把握。 2母語文化有利于提高學(xué)生的藝術(shù)素養(yǎng)。 翻譯是一種藝術(shù)。為了使譯作具有與原作不相上下的藝術(shù)價(jià)值,譯者不僅要善于把握原作的神韻和精髓,而且要巧于運(yùn)用音形義等各種語言要素,使譯文語言和諧優(yōu)美。要做到這些,譯者就必須具備較高的藝術(shù)素養(yǎng)。只有這樣,讀者在閱讀譯作時(shí)才有可能像閱讀原作那樣受到相應(yīng)的藝術(shù)感染,獲得同等的審美享受。通過母語文化課的學(xué)習(xí),突出藝術(shù)感受力的熏陶,幫助學(xué)生

11、提高文學(xué)藝術(shù)欣賞水平。通過中國古代詩文和中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)經(jīng)典篇章的學(xué)習(xí)修辭課程,再輔以專業(yè)課的英語修辭學(xué)習(xí),學(xué)生的鑒賞能力一定會(huì)在對(duì)比中得到升華。 3母語文化有利于擴(kuò)展學(xué)生的知識(shí)面。 翻譯是跨文化之間的交流,所以譯者除了具有扎實(shí)的語言功底,還應(yīng)該具備相當(dāng)?shù)奈幕庾R(shí)和知識(shí),能夠敏感到語言背后的文化內(nèi)涵。除此之外,譯者還必須充分了解所譯題材。從這個(gè)角度說,我們不僅要求譯者對(duì)原文所涉及的領(lǐng)域有一定的了解,還要有寬廣的知識(shí)面以滿足翻譯的要求。然而,外語學(xué)習(xí)的特殊性使學(xué)生沒有更多的時(shí)間去獲取其他方面的知識(shí),必然使其知識(shí)面受到一定程度的限制。為了彌補(bǔ)這種缺陷就應(yīng)該深層挖掘母語文化的潛力。如漢字、藝術(shù)、文學(xué)等都在開拓學(xué)生知識(shí)視野方面發(fā)揮著突出的作用。 五、結(jié)束語 母語文化在翻譯教學(xué)中的地位與作用不可忽視,翻譯