淺析朱純深《荷塘月色》英譯本

1、淺析朱純深荷塘月色英譯本 【摘 要】朱純深荷塘月色譯本是一篇不可多得的優(yōu)美譯作。該譯作準(zhǔn)確地捕捉到了原文的精髓，極富有音韻美和意蘊(yùn)美。本文將從這兩個(gè)角度出發(fā)，淺略分析朱純深荷塘月色英譯本。 【關(guān)鍵詞】荷塘月色；朱純深譯本；音韻美；意蘊(yùn)美 荷塘月色是中國(guó)文學(xué)家、詩(shī)人兼學(xué)者的朱自清先生在1927年7月所寫的一篇散文。作為中國(guó)家喻戶曉的現(xiàn)代經(jīng)典抒情散文之一，文章描寫了荷塘月色美麗的景象，同時(shí)也含蓄表達(dá)了自己在“政變”后的憤恨和無(wú)助之情，抒發(fā)了作者對(duì)自由美好生活的向往。朱純深荷塘月色的英譯本，在眾多譯本當(dāng)中有其獨(dú)到之處，幾乎完美地再現(xiàn)了原文的風(fēng)采。筆者將從音韻美和意蘊(yùn)美兩個(gè)方面淺析朱純深荷塘月色英譯本

2、。 一、音韻美 在荷塘月色中，大量使用了疊詞及雙生疊韻詞，富有音樂美。而朱純深很好地處理了疊詞和雙聲疊韻詞，再現(xiàn)了原文的音樂美感。同時(shí)，原文中長(zhǎng)短句結(jié)合，節(jié)奏感強(qiáng)烈，譯文也通過英文長(zhǎng)短句交替的方式使得英譯本充滿了韻律感。 示例1：妻在屋里拍著閏兒，迷迷糊糊地哼著眠歌。我悄悄地披上了大衫，帶上門出去。 譯文1：in the room， my wife was patting the son， run-er， sleepily humming a cradle song. shrugging on an overcoat， quietly， i made my way out， closing t

3、he door behind me. “迷迷糊糊”是一個(gè)很典型的aabb型疊音詞，譯者將其翻譯為“sleepily humming a cradle song”， “sleepily”這個(gè)詞有一個(gè)長(zhǎng)元音和兩個(gè)短元音，拉長(zhǎng)了詞的發(fā)音時(shí)間，使得譯句如原文一般體現(xiàn)出了母親哼歌時(shí)的迷糊之感。 示例2：這是一條幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四面，長(zhǎng)著許多樹，蓊蓊郁郁的。 譯文2：it is peaceful and secluded here， a place not frequented by pedestrians even in the daytime； now at night， i

4、t looks more solitary， in a lush， shady ambience of trees all around the pond. 譯文通過“l(fā)ush”和“shady”兩個(gè)有“sh”音的單詞，前后緊跟，充分體現(xiàn)出了樹木在月光之下“蓊蓊郁郁”的感覺。同時(shí)，原文中多為短句，節(jié)奏明朗，在英文翻譯的時(shí)候，譯者通過長(zhǎng)短句交替的方式展現(xiàn)出譯文的節(jié)奏感和邏輯層次。 示例3： 層層葉子的中間，零星地點(diǎn)綴著些白花，有裊娜地開著的. 譯文3：here and there， layers of leaves are dotted with white lotus blossoms， som

5、e in demure bloom.譯者將文中“層層葉子”翻譯為“l(fā)ayers of leaves”，采用押頭韻的手法，栩栩如生地再現(xiàn)出文章中荷葉的層次感。 二、意蘊(yùn)美 （一）詞匯美 譯文中很多詞使用十分精準(zhǔn)且充滿美感，極力貼近原文的同時(shí)也散發(fā)出文章寧?kù)o淡謐的氛圍。例如，原文中“月光也是淡淡的”譯為了“a thin， grayish veil”，而“一層淡淡的云”則是“a film of clouds”。兩種不同的翻譯，既避免了重復(fù)，同時(shí)又豐富了譯文內(nèi)容。再如，“月光如流水一般，靜靜地瀉在這一片葉子和花上”譯為“the moon sheds her liquid light silently

6、over the leaves and flowers”?！發(fā)iquid”一詞有“clear and bright”之意，將月光的清澈安謐表現(xiàn)地淋漓盡致。將句子擬人化，用her 來代替月光，體現(xiàn)了月光的柔美。 （二）修辭美 原文中有大量精美的句子使用了修辭的手法，如比喻、排比和通感等，以表現(xiàn)出荷塘月色的空靈美麗。譯文中同樣巧妙地使用了修辭手法， 再次展現(xiàn)出原文的魅力。 示例4：微風(fēng)過處，送來縷縷清香，仿佛遠(yuǎn)處高樓上渺茫的歌聲似的。譯文4： a breeze stirs， sending over breath of fragrance， like faint singing drifting

7、from a distant building. 原文中使用了通感的手法，將“縷縷清香”通感為“渺茫的歌聲”，以聽覺來表現(xiàn)嗅覺，展現(xiàn)花香的隱約和若有若無(wú)之感。譯者則用明喻的手法加上通感的技巧，營(yíng)造出了和原文對(duì)等的美感。 示例5：我愛熱鬧，也愛冷靜；愛群居，也愛獨(dú)處。譯文5： i like a serene and peaceful life， as much as a busy and active one. 原文中使用了排比的手法，譯者保留了原句的平行結(jié)構(gòu)，用兩個(gè)“and ”將句子翻譯為平行結(jié)構(gòu)的句子，同時(shí)用連詞“as much as”將平行分局連接，忠實(shí)地再現(xiàn)了原句的節(jié)奏感。 三、總結(jié) 朱純深荷塘月色英譯本無(wú)論是對(duì)字詞句的理解和處理，還是篇章結(jié)構(gòu)情感走向的把握，都幾乎完美地再現(xiàn)了原文的風(fēng)采，同時(shí)還十分貼切英語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣?？傮w來講，朱純深荷塘月色英譯本不