語言學 第六組PPT學習教案

1、會計學1 語言學語言學 第六組第六組 第1頁/共19頁 不同國家的商店,同樣是接待顧客，營業(yè)員使 用的語言也不相同。 中國：你買什么？（或您要點什么？） 日本： 。歡迎光臨。 美國：Can I help you?我能幫助你嗎 中國的營業(yè)員接待顧客純粹從買賣的出 發(fā) 日本的營業(yè)員把顧客當客人 美國的營業(yè)員把顧客當作要 幫助的對象 。 第2頁/共19頁 第3頁/共19頁 第4頁/共19頁 第5頁/共19頁 pragmatic failure may occur in cross-cultural communication. 第6頁/共19頁 Pragmalinguistics 語用語言學 Soc

2、iopragmatics 社會語言學 第7頁/共19頁 第8頁/共19頁 “ 杯，不成敬意” 西方人請客： “Help yourself to some vegetables, please.” 第9頁/共19頁 Chinese student: Mr. White, you are so pale ,are you sick? English student: Wellyes. I have got a bad cold for several days. Chinese student: Well, you should go to a clinic and see the doctor

3、as soon as possible. English student: Er what do you mean? 第10頁/共19頁 Yellow newspaper Blue movie 兒童讀物色情電影 第11頁/共19頁 酷熱炎熱、驕陽似火 而英國地處西半球，北溫帶，海洋性氣候，而英國地處西半球，北溫帶，海洋性氣候， 報告春天的消息是西風。報告春天的消息是西風。 英國著名詩人雪萊的英國著名詩人雪萊的西風頌西風頌正是對春的謳歌。正是對春的謳歌。 英國的夏季是溫度宜人的季節(jié)，英國的夏季是溫度宜人的季節(jié)， 常與常與“可愛可愛”、“溫和溫和”、“美好美好”相連。相連。 莎士比亞的一首十四行詩

4、中把愛人比作夏天，莎士比亞的一首十四行詩中把愛人比作夏天， shall I compare thee to a summers day? /Thou art more lovely and more temperate. 第12頁/共19頁 英國是一個島國，歷史上航海業(yè)曾一度領先世界； 而漢民族在亞洲大陸生活繁衍，人們的生活離不開土 地。 比喻花錢浪費，大手大腳。 英語是spend money like water 而漢語是“揮金如土” 英語中有許多關于船和水的習語， 在漢語中沒有完全相同的對應習語. to rest on ones oars（暫時歇一歇） to keep ones head above water（奮力圖存） all at sea（不知所措） 第13頁/共