級(jí)碩士研究生培養(yǎng)方案_2

1、級(jí)碩士研究生培養(yǎng)方案感謝你的觀看2017級(jí)碩士研究生培養(yǎng)方案外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)執(zhí)筆：xx主管院長(zhǎng)簽字：xx院長(zhǎng)簽字：xx公章：2017年10月18日 天津商業(yè)大學(xué)研究生培養(yǎng)方案 二級(jí)學(xué)科名稱外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)二級(jí)學(xué)科代碼050211所屬一級(jí)學(xué)科名稱外國語言文學(xué)一級(jí)學(xué)科點(diǎn)代碼0502學(xué)位點(diǎn)層次博士碩士是否一級(jí)學(xué)科授權(quán)否所屬學(xué)院(系、所) 外國語學(xué)院專業(yè)概述：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)是二級(jí)學(xué)科，其一級(jí)學(xué)科為外國語言文學(xué)，屬于文學(xué)學(xué)科門類。本碩士點(diǎn)師資力量雄厚，現(xiàn)有教授4名，副教授12名，其中博士8人，在讀博士5人。教學(xué)基礎(chǔ)設(shè)施優(yōu)良，具有現(xiàn)代化語音室、多媒體教室、計(jì)算機(jī)語言實(shí)驗(yàn)室等，專業(yè)圖書資

2、料上萬冊(cè)和長(zhǎng)期訂閱的各種語言文學(xué)的期刊與雜志50余種。師資隊(duì)伍教學(xué)水平高，科研能力強(qiáng)，近五年科研成果曾兩次獲得天津市社會(huì)科學(xué)成果獎(jiǎng)，在國內(nèi)外學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表論文100余篇，出版專著、譯著、教材及教學(xué)參考書20余部，目前承擔(dān)國家級(jí)和市部級(jí)科研課題、橫向課題和校內(nèi)課題5項(xiàng)，年科研經(jīng)費(fèi)近100萬元，已經(jīng)完成國家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目、教育部項(xiàng)目和天津市哲學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目、天津教委項(xiàng)目和國際合作項(xiàng)目，并取得了較高水平的研究成果，受國內(nèi)外學(xué)者的廣泛關(guān)注。目前本學(xué)科形成了批評(píng)性語篇分析、翻譯理論與實(shí)踐和跨文化商務(wù)溝通3個(gè)穩(wěn)定的研究方向，做到互相支撐，互相滲透，優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，尤其批評(píng)性語篇分析方向具有鮮明的特色，其研究水平居

3、全國先列。培養(yǎng)目標(biāo)：1、堅(jiān)持馬克思主義基本理論和黨的基本路線，熱愛祖國，具有良好的道德修養(yǎng)，積極為社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)服務(wù)。2、具有扎實(shí)的英語語言文學(xué)基本功，側(cè)重文本的精細(xì)閱讀和理論與文本相結(jié)合的分析，熟悉并掌握外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)的基礎(chǔ)理論和系統(tǒng)的專業(yè)知識(shí)，了解本學(xué)科的當(dāng)前狀況和發(fā)展趨勢(shì)。3、具有嚴(yán)謹(jǐn)、求實(shí)的學(xué)風(fēng)和獨(dú)立從事科學(xué)研究工作的能力，學(xué)位論文應(yīng)有新的見解。4、第二外國語應(yīng)具有一定的口、筆譯能力及閱讀與本專業(yè)有關(guān)書刊的能力。5、能熟練運(yùn)用計(jì)算機(jī)和互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行工作。 研究方向： 外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)下設(shè)三個(gè)研究方向：（1）“批評(píng)性語篇分析”研究方向：學(xué)習(xí)運(yùn)用語言分析來解釋社會(huì)問題的

4、方法，認(rèn)識(shí)語言與社會(huì)的本質(zhì)關(guān)系。通過所開課程的學(xué)習(xí)，以及大量的文獻(xiàn)閱讀，學(xué)生對(duì)語言學(xué)的基本理論、語言與社會(huì)的關(guān)系、語言在社會(huì)變革中的作用、以及語言學(xué)與其他社會(huì)科學(xué)學(xué)科的相互借鑒作用有一個(gè)全面的了解，并在運(yùn)用語篇分析方法、解決社會(huì)實(shí)際問題的科學(xué)研究中發(fā)展自己的科學(xué)研究能力。本研究方向?qū)煟簵罨萱陆淌?、朱蕾副教授、趙芃副教授、郭松副教授、張謖副教授（2）“翻譯理論與實(shí)踐”研究方向：本研究方向把重點(diǎn)放在“翻譯的本體研究”上，側(cè)重于“翻譯過程、語義轉(zhuǎn)換、語篇分析、文體對(duì)應(yīng)、效果評(píng)價(jià)和翻譯批評(píng)”等方面，在借鑒國內(nèi)外翻譯研究成果的基礎(chǔ)上，重點(diǎn)對(duì)我國的傳統(tǒng)翻譯理論進(jìn)行較為系統(tǒng)、深入的研究，探討翻譯的本體性和

5、主體性，為研究生打下扎實(shí)的翻譯理論基礎(chǔ)。本研究方向?qū)煟和跽急蠼淌?、張?jiān)式淌凇⒚无备苯淌?、高存副教授?）跨文化商務(wù)溝通方向：以社會(huì)語言學(xué)、跨文化交際學(xué)等學(xué)科的理論知識(shí)為依托，在研究中西方傳統(tǒng)和現(xiàn)代文化的基礎(chǔ)上，比較中西文化不同的價(jià)值觀念與行為模式，側(cè)重結(jié)合天津?yàn)I海新區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，實(shí)地研究中外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作以及外資企業(yè)不同文化背景的員工中出現(xiàn)的跨文化交際問題，提升跨文化交際意識(shí)和研究能力。本專業(yè)研究方向?qū)煟和跤老楦苯淌?、朱立華教授、劉淑梅副教授、岳福新副教授、黃樂平副教授、李毅峰副教授培養(yǎng)方式：1、采取導(dǎo)師負(fù)責(zé)與導(dǎo)師組集體培養(yǎng)相結(jié)合，系統(tǒng)理論學(xué)習(xí)、科學(xué)研究與實(shí)踐活動(dòng)相結(jié)合，整體培養(yǎng)和個(gè)人指導(dǎo)

6、相結(jié)合的培養(yǎng)方式。2、采取講授、自學(xué)、討論等形式進(jìn)行課程的系統(tǒng)學(xué)習(xí)，充分體現(xiàn)因材施教的原則，注重發(fā)揮研究生的個(gè)人才能和特長(zhǎng)，注重研究生綜合素質(zhì)和創(chuàng)新能力的培養(yǎng)。培養(yǎng)方法包括 : 閱讀專業(yè)著作 , 導(dǎo)師講授和師生討論。3、研究生在學(xué)習(xí)期間，須至少在公開期刊上發(fā)表兩篇以上與本人學(xué)位論文研究方向一致的學(xué)術(shù)論文，論文質(zhì)量和級(jí)別由導(dǎo)師嚴(yán)格把握，盡量能在語言文學(xué)類一般期刊或語言文學(xué)類核心期刊上發(fā)表。4、研究生應(yīng)在第三學(xué)期末完成論文選題工作。 學(xué)習(xí)年限和時(shí)間安排： 脫產(chǎn)碩士研究生的修業(yè)年限為3年。三年中課程學(xué)習(xí)和學(xué)位論文撰寫時(shí)間（包括論文答辯）原則上各占一半，即，前一年半用于公共課、專業(yè)基礎(chǔ)課、專業(yè)必修課和

7、選修課學(xué)習(xí)，后一年半用于專題調(diào)研及論文撰寫及答辯。課程設(shè)置及學(xué)分要求：1、學(xué)位課程：是本專業(yè)基礎(chǔ)理論性必修課，適用于各個(gè)研究方向。2、必修課程：主要為學(xué)科基礎(chǔ)課和專業(yè)課。3、選修課程：根據(jù)專業(yè)特色和研究方向設(shè)置。4、課程學(xué)習(xí)實(shí)行學(xué)分制，學(xué)位課和必修課學(xué)分為32學(xué)分，選修課為6-7學(xué)分或以上，其他環(huán)節(jié)不少于3學(xué)分。補(bǔ)修課程：非英語本科專業(yè)考入本專業(yè)學(xué)習(xí)，必須補(bǔ)修英語本科專業(yè)2門課程，即語言學(xué)、英美文學(xué)。補(bǔ)修課程只評(píng)定成績(jī)，不計(jì)學(xué)分。考核方式：1、考核方式分為考試和考查，除特殊要求的均按百分制評(píng)定成績(jī)。2、教學(xué)實(shí)踐、工程實(shí)踐、學(xué)術(shù)報(bào)告等必修考查課程按“通過”、“不通過”二級(jí)記分制評(píng)定成績(jī)。學(xué)位課程

8、原則上進(jìn)行考試，非學(xué)位課程(選修課)可以考試或考查，采用考查方式所得學(xué)分不得超過總學(xué)分的二分之一。3、研究生專業(yè)必修課、專業(yè)選修課課程考試由外國語學(xué)院組織，公共必修課課程考試由學(xué)校研究生處組織；專業(yè)必修課、專業(yè)選修課和馬列主義理論課可以開卷考試，也可以閉卷考試;公共外語(二外)課程考試為閉卷考試。研究生一門學(xué)位課程考核不及格，允許補(bǔ)考或重修一次。研究生一學(xué)期內(nèi)不及格的學(xué)位課程不得超過兩門。論文選題：研究生應(yīng)在第三學(xué)期末完成論文選題工作，提交撰寫論文的工作計(jì)劃，向?qū)熃M作開題報(bào)告。經(jīng)導(dǎo)師組通過后，正式開展論文工作。開題報(bào)告未能通過，允許二次報(bào)告，二次報(bào)告未能通過，不再繼續(xù)培養(yǎng)。經(jīng)過一段時(shí)間的論文

9、工作后，研究生須向?qū)熃M作論文進(jìn)展報(bào)告。論文進(jìn)展報(bào)告未能通過，允許二次報(bào)告，二次報(bào)告未能通過，不再繼續(xù)培養(yǎng)。 教學(xué)實(shí)習(xí)： 每個(gè)研究生均需進(jìn)行教學(xué)實(shí)習(xí)，意在培養(yǎng)研究生從教學(xué)實(shí)踐中認(rèn)識(shí)外語教育規(guī)律和運(yùn)用先進(jìn)教學(xué)理論與方法的能力。外語學(xué)院教學(xué)實(shí)習(xí)應(yīng)主要包括：本科課堂教學(xué)、批改作業(yè)、輔助導(dǎo)師指導(dǎo)本科生課程設(shè)計(jì)或者畢業(yè)論文等，具體要求由學(xué)院和導(dǎo)師共同安排，總工作量約50學(xué)時(shí)，完成后由負(fù)責(zé)教師在天津商業(yè)大學(xué)研究生教學(xué)實(shí)踐考核登記表中寫出評(píng)語和考察結(jié)果。學(xué)位論文：1、研究生在完成全部課程學(xué)習(xí)后，應(yīng)盡早開始學(xué)位論文工作。通過文獻(xiàn)閱讀和論文選題，進(jìn)行論文開題報(bào)告。論文開題報(bào)告應(yīng)包括文獻(xiàn)綜述和選題兩部分(查閱文獻(xiàn)

10、資料一般應(yīng)不少于50篇，論文開題報(bào)告一般應(yīng)在5000-10000字)。2、論文選題應(yīng)具有較強(qiáng)的針對(duì)性和實(shí)踐性，選題要與研究方向相關(guān)，要具有較強(qiáng)的理論價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義。3、研究生應(yīng)在導(dǎo)師指導(dǎo)下獨(dú)立完成論文。論文工作要有一定的難度、深度和先進(jìn)性，表明作者能綜合運(yùn)用該學(xué)科專業(yè)知識(shí)，掌握了一定的語言學(xué)、翻譯理論研究能力和基本技能。4、文獻(xiàn)調(diào)研和開題立項(xiàng)工作一般在第二學(xué)年展開。論文選題要有理論價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義，與所學(xué)方向貼近。論文篇幅為2萬個(gè)英語單詞左右，并有詳細(xì)的英文概述和500-800字的中文摘要。研究生應(yīng)于第六學(xué)期開學(xué)一月內(nèi)提交學(xué)位論文，并在該學(xué)期五月進(jìn)行學(xué)位答辯。其他：1、研究生在入學(xué)時(shí)未通過專八考

11、試或大學(xué)英語六級(jí)考試的，畢業(yè)前需通過專八考試（及格及以上）或大學(xué)英語六級(jí)考試450分以上。2、其它有關(guān)規(guī)定請(qǐng)參閱研究生管理手冊(cè)。修訂時(shí)間：2017-10-18 課程類別課程編號(hào)課程名稱學(xué)分備注學(xué)位課中國特色社會(huì)主義理論與實(shí)踐研究 2 全體學(xué)位課第二外語 4 全體學(xué)位課現(xiàn)代語言學(xué) 2 全體學(xué)位課話語研究概論 2 全體學(xué)位課英漢翻譯實(shí)踐 3 全體學(xué)位課跨文化交際學(xué)概論 2 全體學(xué)位課語義學(xué) 2 全體學(xué)位課語用學(xué) 2 全體必修課應(yīng)用語言學(xué) 2 全體必修課自然辯證法概論 1 全體必修課研究方法與論文寫作 2 全體必修課高級(jí)英語閱讀 3 全體必修課文體學(xué) 2 全體必修課教學(xué)實(shí)踐 2 全體必修課學(xué)術(shù)報(bào)告

12、1 全體選修課批評(píng)性語篇分析經(jīng)典文獻(xiàn)導(dǎo)讀 2 話語方向選修選修課語言經(jīng)濟(jì)學(xué) 2 話語方向選修選修課批評(píng)性語篇分析研究方法 2 話語方向選修選修課功能語言學(xué) 2 話語方向選修選修課社會(huì)語言學(xué) 2 話語方向選修選修課漢英翻譯實(shí)踐 3 翻譯方向選修選修課西方翻譯理論 2 翻譯方向選修選修課翻譯理論研究專題 2 翻譯方向選修選修課口譯理論與實(shí)踐 2 翻譯方向選修選修課實(shí)用文體翻譯 2 翻譯方向選修選修課跨文化商務(wù)溝通研究 2 文化方向選修選修課中西文化比較研究 2 文化方向選修選修課社會(huì)語言學(xué) 2 文化方向選修選修課跨文化交際學(xué)經(jīng)典文獻(xiàn)導(dǎo)讀 2 文化方向選修選修課跨文化商務(wù)溝通研究方法 2 文化方向選

13、修 課程 類別序號(hào)課程名稱學(xué)時(shí)學(xué)分考核方式開課學(xué)期授課教師應(yīng)得最低學(xué)分考試考查一二三學(xué)位課1 中國特色社會(huì)主義理論與實(shí)踐研究36 2 待定192 第二外語108 4 荊紅艷3 現(xiàn)代語言學(xué)36 2 郭松4 話語研究概論36 2 趙芃5 英漢翻譯實(shí)踐54 3 寧海霖6 跨文化交際學(xué)概論36 2 劉淑梅7 語義學(xué)36 2 郭松8 語用學(xué)36 2 朱蕾全體必修課9 應(yīng)用語言學(xué)36 2 張?jiān)?310 自然辯證法概論18 1 待定11 研究方法與論文寫作36 2 王占斌12 高級(jí)英語閱讀54 3 王占斌13 文體學(xué)36 2 李毅峰14 教學(xué)實(shí)踐50 2 導(dǎo)師15 學(xué)術(shù)報(bào)告 1 導(dǎo)師話語方向選修課16 批評(píng)性語篇分析經(jīng)典文獻(xiàn)導(dǎo)讀36 2 趙芃617 語言經(jīng)濟(jì)學(xué)36 2 楊慧媛18 批評(píng)性語篇分析研究方法36 2 朱蕾19 功能語言學(xué)36 2 20 社會(huì)語言學(xué)36 2 趙芃翻譯方向選修課21 漢英翻譯實(shí)踐54 3 黃樂平722 西方翻譯理論36 2 高存23 翻譯理論研究專題36 2 王占斌24 口譯理