建筑環(huán)境與設(shè)備工程專業(yè)英語翻譯

1、第八課用于加熱和冷卻許多建筑物的能源通常來自一個(gè)在工廠的中心位置。能量輸入可以是任何電力，石油，天然氣，煤炭，結(jié)合太陽能，地?zé)岬?。這種能量通常是轉(zhuǎn)換成熱水或冷凍水或蒸汽，在整個(gè)采暖和空調(diào)設(shè)施的分布。集中這種功能使轉(zhuǎn)化設(shè)備保持在一個(gè)位置用更加容易可用的方式分配加熱和冷卻。另外，中央制冷和供熱設(shè)備提供更高的多樣性，與分散式相比在一般更有效地運(yùn)行下有更低的維修與勞動力消耗。但是它需要在中心位置的空間和一個(gè)盡可能大的輸配系統(tǒng)。這一課的替代方案，解決了設(shè)計(jì)時(shí)，應(yīng)考慮集中在機(jī)房的冷卻和加熱源。P165。與冰蓄冷，與傳統(tǒng)系統(tǒng)相比低溫冰水能夠提供比現(xiàn)有的空氣較冷的空氣，傳統(tǒng)的系統(tǒng)提供10到13度。制冷設(shè)備大型

2、系統(tǒng)的制冷設(shè)備的主要類型使用往復(fù)式壓縮機(jī)，螺旋旋轉(zhuǎn)式壓縮機(jī)，離心式壓縮機(jī)和吸收式制冷機(jī)。這些大型的壓縮機(jī)由電機(jī)、燃?xì)夂筒裼桶l(fā)動機(jī)及燃?xì)夂驼羝啓C(jī)所驅(qū)動?？少徺I的壓縮機(jī)作為制冷機(jī)組，包括壓縮機(jī)，驅(qū)動器，冷卻器，冷凝器，以及必要的安全和操作控制的一部分。往復(fù)式和旋轉(zhuǎn)式螺旋壓縮機(jī)機(jī)組經(jīng)常現(xiàn)場組裝，包括用于遠(yuǎn)程安裝的風(fēng)冷或蒸發(fā)式冷凝器。離心式壓縮機(jī)通常包含在組裝式冷水機(jī)中 吸收式制冷機(jī)是水冷式。他們使用溴化鋰/水或水/氨周期，一般都在以下四種配置可供選擇：（1）直燃式（2）間接產(chǎn)生的，由低氣壓流或熱水，（3）間接產(chǎn)生的，由高壓蒸汽或熱水，（4）間接產(chǎn)生的熱廢氣。小型直燃型冷水機(jī)組是單效機(jī)，具有12至9

3、0千瓦的能力。大，直燃，雙效制冷機(jī)，在350至七千千瓦范圍也可用。 低壓力100kpa或低溫?zé)崴羝訜岬膯涡帐街评錂C(jī)，容量從180至五六零零千瓦。雙效機(jī)使用高壓蒸汽可達(dá)1000kpa或等效的高溫?zé)崴?。這種類型吸收式制冷機(jī)可從1200到7000千瓦在大型裝置中，吸收式制冷機(jī)有時(shí)與蒸汽渦輪機(jī)驅(qū)動的離心壓縮機(jī)相結(jié)合。從渦輪機(jī)的蒸汽冷凝輸送到吸收機(jī)發(fā)電機(jī)。當(dāng)離心裝置是有一個(gè)燃?xì)鉁u輪或者一個(gè)發(fā)動機(jī)組成，一個(gè)吸收器的動力可能來自于有外殼的發(fā)電機(jī)提供的蒸汽或高溫?zé)崴峤粨Q器傳遞排氣的廢熱到流體介質(zhì)可以提高循環(huán)效率。冷卻塔P165。其中，機(jī)械通風(fēng)塔，這可能是強(qiáng)制通風(fēng)，引風(fēng)，或噴射器類型，可設(shè)計(jì)為大多數(shù)

4、情況下，因?yàn)樗灰蕾囉陲L(fēng)?？照{(diào)系統(tǒng)使用的冷卻塔，可以是20到1800kw的單體組合到不限尺寸的多個(gè)單元的立式塔。如果冷卻塔在地面上，它至少離建筑物30m因?yàn)閮蓚€(gè)原因。1、減少冷卻塔在建筑物中的噪音。2、防止空氣霧化建筑物的窗戶。塔應(yīng)保持了從停車場同樣的距離，以避免與水處理化學(xué)染色汽車面漆。當(dāng)塔屋頂上時(shí)，其振動和噪聲必須從建筑物隔離。有些塔的噪音比較少，有的有衰減外殼減少噪音。在建造一個(gè)冷卻塔之前，這些條件應(yīng)當(dāng)被探討。充足的房間內(nèi)的氣流，應(yīng)提供屏障以防止回流。許多塔，尤其是較大的，底部必須設(shè)置在一個(gè)鋼架屋頂上1至1.5米，使允許有適當(dāng)?shù)墓苈房臻g，屋頂維修室。比冷卻塔低的水泵應(yīng)具有足夠的凈正吸入壓

5、力，但是他們必須安裝為能防止停機(jī)時(shí)排空管道。塔必須設(shè)防凍，如果在室外溫度低于2攝氏度需要冷卻。防凍包括旁通水直接進(jìn)入水槽或回水線，和加熱塔盤水到高于冰點(diǎn)的溫度。熱可以由蒸汽或熱水盤管或者通過熱電阻加熱塔盤增加。此外，一個(gè)熱加熱電纜在冷凝器水上和補(bǔ)水管和對絕緣部分進(jìn)行熱保溫工作需要保持水管不被凍結(jié)。當(dāng)冷卻塔是接近冰點(diǎn)的條件下工作時(shí)也需要特殊的控制。其中冷卻塔將無法運(yùn)行在嚴(yán)寒的天氣，為塔和管道排水必須作出規(guī)定。引流是最有效的辦法，以防止塔和管道結(jié)冰。還必須注意給水處理，以減少冷卻塔和制冷機(jī)吸收和/或冷凝器所需的維修。冷卻塔也可以通過過濾直接在冷凍水回路循環(huán)冷凝器的水，通過一個(gè)獨(dú)立的熱交換器冷卻冷凍

6、水，或者采用制冷設(shè)備的熱交換器制冷，在過渡季節(jié)為建筑供冷。冷卻塔通常選擇多臺，這樣它們可以減少運(yùn)行能力和在寒冷天氣下關(guān)閉以進(jìn)行維修。第36章包括進(jìn)一步的設(shè)計(jì)和應(yīng)用的細(xì)節(jié)。風(fēng)冷冷凝器風(fēng)冷式冷凝器通過室外空氣掠過干盤管對制冷劑冷凝。在冷凝溫度較高，因此這一過程的結(jié)果，在輸入功率較大的巔峰狀態(tài)，然而超過24小時(shí)的高峰時(shí)間可能會相對較短。風(fēng)冷冷凝器在小往復(fù)系統(tǒng)中很受歡迎，因?yàn)樗木S修要求. 第九課packaged unit systems are applied to almost all classes of buildings組合單元系統(tǒng)適用于幾乎所有的建筑類they are especially

7、 suitable for smaller projects with no central plant where low initial cost and simplified installation are important他們特別適用于沒有集中的工廠規(guī)模較小需要低初始成本和簡化的安裝很重要的項(xiàng)目These units are installed in office buildings,shopping centers,manufacturing plants,hotels,motels,schools,medical facilities,nursing homes,and oth

8、er multiple-occupancy dwellings這些單位都安裝在辦公樓，商場，工廠，賓館，汽車旅館，學(xué)校，醫(yī)療設(shè)施，養(yǎng)老院，以及其他多占用的住房they are also suited to air conditioning existing buildings with limited life or income potential它們也適合于生命有限收入有潛力的建筑物空調(diào)applications also include facilities requiring specialized high performance levels,such as computer roo

9、ms and research laboratories應(yīng)用還包括需要專門研究高性能水平，諸如電腦室和實(shí)驗(yàn)室設(shè)施，these systems are characterized by several separate air-conditioning units,each with an integral refrigeration cycle這些系統(tǒng)的特點(diǎn)是由幾個(gè)獨(dú)立的空氣調(diào)節(jié)系統(tǒng)，每一個(gè)包含有完整的制冷循環(huán)the components are factory designed and assembled into a package that includes fans,filters,h

10、eating coil,cooling coil,refrigerant compressor,refrigerant-side controls,air-side controls,and condenser這些組件廠設(shè)計(jì)成一套，包括風(fēng)機(jī)，過濾器，加熱盤管，冷卻盤管，制冷壓縮機(jī)，制冷劑側(cè)的控制，空氣側(cè)的控制組裝和冷凝器the equipment is manufactured in various configurations to meet a wide range of applications該設(shè)備生產(chǎn)的各種配置，以滿足廣泛的應(yīng)用examples include window air

11、conditioners,through-the-wall room air conditioners,unitary air conditioners for indoor and outdoor locations,air-source heat pumps,and water-source heat pumps例子包括：窗式空調(diào)，通過壁掛式房間空氣調(diào)節(jié)器，適用于室內(nèi)和室外單元式空調(diào)，空氣源熱泵和水源熱泵specialized packages for computer rooms,hospitals,and classrooms are also available特別套應(yīng)用于電腦室，醫(yī)

12、院，教室也可components are matched and assembled to achieve specific performance objectives部件匹配和組裝要達(dá)到特定的目標(biāo)these limitations make the manufacture of low cost,quality-controlled,factory-tested products practical這些限制使低成本，質(zhì)量控制，工廠測試的產(chǎn)品得以生產(chǎn)實(shí)踐for aparticular kind and capacity of unit,performance characteristics

13、vary among manufacturers適用于任何特定種類和單機(jī)容量，性能特點(diǎn)各不相同制造商all characteristics should be carefully assessed to ensure that the equipment performs as needed for the application所有特征，應(yīng)仔細(xì)評估，以確保設(shè)備的應(yīng)用程序執(zhí)行所需的several trade associations have developed standards by which manufacturers may test and rate their equipment

14、一些貿(mào)易協(xié)會制定的標(biāo)準(zhǔn)，制造商可以通過它測試和評價(jià)自己的設(shè)備large commercial/industrial grade equipment can be custom designed by the factory to meet specific design conditions and job requirements大型商業(yè)/工業(yè)級設(shè)備，可以由工廠定制設(shè)計(jì)以滿足特定設(shè)計(jì)條件和工作要求this equipment carries a higher first cost and is not readily available in smaller sizes該設(shè)備的初投資相當(dāng)高，

15、不容易在較小的尺寸可供選擇self-contained units can use multiple compressors to control refrigeration capacity獨(dú)立式機(jī)組可以使用多臺壓縮機(jī)來控制制冷量for variable air volume systems,compressors are are turned on or off or unloaded to maintain the discharge air temperature變風(fēng)量系統(tǒng)，壓縮機(jī)是打開或關(guān)閉或卸載，以維持排氣溫度變風(fēng)量系統(tǒng)，壓縮機(jī)是打開或關(guān)閉或卸載，以維持排氣溫度although t

16、he equipment can be applied as a single unit,this chapter covers the application of multiple units to form a complete air-conditioning system for a building雖然該設(shè)備可以作為一個(gè)單元申請，本章涵蓋了多個(gè)單位應(yīng)用，形成一個(gè)完整的空氣調(diào)節(jié)系統(tǒng)的建設(shè)multiple,packaged-unit systems for perimeter spaces are frequently combined with a central all-air o

17、r floor-by-floor systems多，包裝單位為周邊空間系統(tǒng)往往結(jié)合了中央所有空中或地面的地板系統(tǒng)these combinations can provide better humidity control,air purity,and ventilation than packaged units alone這些組合可以提供更好的濕度控制，空氣純凈，比單獨(dú)包裝的單位和通風(fēng)air-handling systems may also serve interior building spaces that cannot be conditioned by wall or window

18、-mounted units空氣處理系統(tǒng)也可以為室內(nèi)建筑，不能被墻或窗式空調(diào)空間單位heating and cooling capability can be provided at all times,independent of the mode of operation of other spaces in the building窗體頂端加熱和冷卻能力可提供在任何時(shí)候，其他的操作空間獨(dú)立的建設(shè)模式manufacturer-matched components have certified ratings and performance data制造商認(rèn)證匹配組件有額定功率和性能數(shù)據(jù)as

19、sembly by a manufacturer helps ensure better quality control and reliability由制造商大會有助于確保更好的質(zhì)量控制與可靠性manufacturer instructions and multiple-unit arrangements simplify the installation through repetition of tasks制造商的指示，多單位的安排，通過簡化重復(fù)的安裝任務(wù)only one unit conditioner and one zone of temperature control are a

20、ffected if equipment malfunctions只有一個(gè)單位，一個(gè)空調(diào)溫度控制地帶的影響，如果設(shè)備故障system is readily available系統(tǒng)是現(xiàn)成的one manufacturer is responsible for the final equipment package一個(gè)制造商，是整套設(shè)備的最終責(zé)任for improved energy control,equipment serving vacant spaces can be turned off locally or from a central point,without affecting

21、occupied spaces提高能源控制，設(shè)備服務(wù)空地可以關(guān)閉本地或從一個(gè)中心點(diǎn)，在不影響占用空間system operation is simple / trained operators are not required系統(tǒng)操作簡單/培訓(xùn)經(jīng)營者，無須less mechanical and electrical room space is required than with central systems減少機(jī)械和電氣室空間需要比中央系統(tǒng)initial cost is usually low初始投資成本通常比較低equipment can be installed to conditio

22、n one space at a time as a building is completed,remodeled,or as individual areas are occupied,wit favorable initial investment設(shè)備可以安裝在一個(gè)空間條件一次作為構(gòu)建完成，改造，或個(gè)別地區(qū)的占領(lǐng)，機(jī)智有利的初始投資energy can be metered directly to each tenant能量可以直接到每個(gè)租戶計(jì)量limited performance options may be available because airflow,cooling coi

23、l size,and condenser size are fixed有限的性能選項(xiàng)可能是因?yàn)闅饬骺捎?，冷卻盤管的尺寸，冷凝器大小是固定的a larger total building installed cooling capacity is usually required because the diversity factors used for moving cooling needs do not apply to dedicated packages總建筑安裝一個(gè)更大的冷卻能力通常是必要的，因?yàn)橐苿永鋮s需求的多樣性要素，這些要素并不適用于專用包temperature and hu

24、midity control may be less stable especially with mechanical cooling at very low loads溫度和濕度控制可能不太穩(wěn)定，特別是在機(jī)械制冷負(fù)荷很低standard commercial units are not generally suited for large percentages of outside air or for close humidity control標(biāo)準(zhǔn)商業(yè)單位一般不適合大比例的室外空氣濕度控制或關(guān)閉custom equipment or special purpose equipment

25、 such as packaged units for computer rooms or large custom units may be required定制設(shè)備，如電腦或房間或單位包裝單位大型定制專用設(shè)備，可能需要energy use is usually greater than for central systems,if efficiency of the unitary equipment is less than that of the combined central system components能源使用量通常比中央系統(tǒng)更大，如果單一設(shè)備的效率比合并中央系統(tǒng)組件更少l

26、ow cost cooling by outdoor air economizers is not always available低成本室外空氣節(jié)能冷卻并非始終可用air distribution control may be limited送風(fēng)控制可能是有限的operating sound levels can be high運(yùn)行噪聲較大ventilation capabilities are fixed by equipment desige通風(fēng)能力的設(shè)備是固定的設(shè)計(jì)概論overall appearance can be unappealing air filtration option

27、s may be limited外觀上難看 空氣過濾選項(xiàng)可能會受到限制discharge temperature varies because control is either on or off or in steps排放控制溫度變化，因?yàn)闊o論是在或關(guān)閉，或在步驟maintenance mat be difficult because of the many pieces of equipment and their location維護(hù)墊是困難的，因?yàn)樵S多作品的設(shè)備和它們的位置水側(cè)節(jié)能裝置 水側(cè)省煤器是另一種減少能源使用的選擇。 ASHRAE標(biāo)準(zhǔn)90.1地址及其應(yīng)用。水側(cè)省煤器由位于上游

28、的自包含單元的直接膨脹冷卻盤管的水盤管組成。所有省煤器控制閥，盤管之間的省煤器管道，省煤器和冷凝器和控制線可在工廠安裝。 水側(cè)省煤器充分利用了低冷卻塔或蒸發(fā)冷卻水的溫度（1）無論是進(jìn)入空氣預(yù)冷，2，協(xié)助機(jī)械冷卻，或3，如果冷卻水夠冷，提供全面系統(tǒng)的冷卻。如果省煤器是無法維持送風(fēng)設(shè)置點(diǎn)為可變風(fēng)量單位或體積設(shè)置點(diǎn)為恒體積單位區(qū)域，工廠安裝控制集成省煤器和壓縮機(jī)的運(yùn)行，以滿足冷卻要求。 冷卻水流量是由兩個(gè)閥門，一個(gè)是進(jìn)省煤器盤管（A），一個(gè)在旁通循環(huán)到冷凝器B。兩種控制方法是定水流量和變水流量。 恒水流量控制使機(jī)組運(yùn)行過程中不斷冷凝器水流量。兩個(gè)控制閥適用互補(bǔ)控制，其中一個(gè)閥門被驅(qū)動，而另一種是開放

29、帶動有線工廠關(guān)閉。這使通過單位相對固定的水流量。變流量調(diào)節(jié)控制可變電容器單元操作過程中允許水流量。在旁通回路（b）閥是開關(guān)閥當(dāng)省煤器啟用時(shí)關(guān)閉。水流過省煤器盤管的調(diào)控閥門A，從而使冷卻水變流量。隨著冷負(fù)荷的增加，打開閥門A，有助于擴(kuò)大水通過省煤器盤管。如果省煤器是無法滿足散熱需求，工廠安裝控制集成省煤器和壓縮機(jī)的運(yùn)行。在這種工作模式下，氣門A是完全開放。當(dāng)獨(dú)用的單位不在制冷模式下，閥門是關(guān)閉的。減少或消除冷卻水流量減少了抽水的能量。水側(cè)省煤器優(yōu)勢 通過預(yù)冷進(jìn)入空氣減少壓縮機(jī)的能量。通常建筑物負(fù)荷可以完全滿足一個(gè)進(jìn)入冷凝器的水溫低13。因?yàn)闈袂驕囟仁冀K小于或等于干球溫度，較低的空氣排放溫度常常是

30、可用的。如果空氣中含有足夠的濕度能滿足冬季的需求，建筑加濕可能不需要。不須穿透外墻排氣或室外空氣排氣管?？稍O(shè)在建筑物的中央?？丶切∮诳諝鈧?cè)省煤器復(fù)雜的，因?yàn)樗麄兘?jīng)常駐留在包裝單元。盤管可以進(jìn)行機(jī)械清理。更多的凈實(shí)用樓面面積使用，因?yàn)榇罅康男迈r空氣，緩解空氣管道是不必要的。第十課such coil sections are used extensively as components in room terminal units這樣的盤管段廣泛地被用于終端房間等larger factory-assembled更大的工廠裝配self-contained air conditioners獨(dú)立的空調(diào)

31、central station air handlers 中央空氣處理機(jī)and field built-up systems場建成系統(tǒng)the applications of each type of coil are limited to the field within which the coil is rated每種類型的線圈僅限于該領(lǐng)域內(nèi)的線圈額定的應(yīng)用Other limitations are imposed by code requirements,proper choice of materials for the fluid used,the configuration of

32、the air handler,and economic analysis of the possible alternative for each installation另外的限制的門檻是規(guī)程的要求為流體的使用選擇合適的材料,配置的空氣處理機(jī)組、為每個(gè)安裝可選擇性的經(jīng)濟(jì)分析。coil are used for air cooling with or without accompanying dehumidification盤管被用于空氣冷卻有或沒有伴隨除濕examples of cooling applications without dehumidification are(1)例如沒有

33、除濕的制冷應(yīng)用是precooling coils that use well water or other relatively high-temperature water to reduce the load on the refrigerating equipment充分應(yīng)用水或者相對較高溫度的水來預(yù)冷盤管以降低制冷設(shè)備的負(fù)荷and（2）chilled water coils that remove sensible heat from chemical moisture-absorption apparatus冷凍水盤管從化學(xué)濕吸收裝置中排除顯熱。The heat-pipe coil

34、is also used as a supplementary heat exchanger for preconditioning in airside sensible cooling在預(yù)處理空氣側(cè)顯冷時(shí)熱盤管也用作補(bǔ)充熱交換器most coil sections provide air sensible cooling and dehumidification simultaneously大部分盤管同時(shí)提供空氣顯冷和除濕the assembly usually includes a means of cleaning air to protect the coil from accumu

35、lation of dirt and to keep dust and foreign matter out of the conditioned space組裝通常包括一種清理空氣的方法來保護(hù)盤管遠(yuǎn)離污垢并使灰塵和外界物質(zhì)不進(jìn)入調(diào)節(jié)空間although cooling and dehumidification are their principal function,cooling coils can also be wetted with water or a hygroscopic liquid to aid in air cleaning, odor absorption,or fro

36、st prevention雖然降溫除濕是他們的主要功能、冷卻盤管也可以用水加濕或吸濕性液體來幫助空氣的凈化、香氣吸收,或者冰霜預(yù)防coils are also evaporatively cooled with a water spray to improve efficiency or capacity盤管也用噴水來蒸發(fā)冷卻以提高性能和能力for general comfort conditioning,cooling ,and dehumidifying,the extended surface(finned)cooling coil design is the most popular

37、and practical對于一般舒適性調(diào)節(jié)制冷及除濕,延長表面(翅片)冷卻盤管設(shè)計(jì)是最流行、實(shí)用 第十二課 空調(diào)和制冷協(xié)會定義的空調(diào)機(jī)是一個(gè)或多個(gè)廠家生產(chǎn)的組件通常包括一個(gè)蒸發(fā)器、冷卻盤管、一個(gè)壓縮機(jī)和冷凝器。它有可能也含有加熱功能。協(xié)會把空氣源單元或熱泵定義為一個(gè)由一個(gè)或更多的工廠制造的組件，它通常包括室內(nèi)空調(diào)盤管，壓縮機(jī)，和一個(gè)室外盤管。它必需提供供熱功能有可能也有制冷功能。水源熱泵是一個(gè)廠家制造的組件它從水循環(huán)中吸收和釋放熱量而不是周圍空氣中。一個(gè)單元式空調(diào)器或熱泵具有不止一個(gè)廠家的組件，通常被稱為分體式系統(tǒng)。 單元設(shè)備通常被分為三大類：住宅、輕便商業(yè)性和商業(yè)；住宅設(shè)備是制冷量為19千

38、瓦或更低的單相單一的設(shè)備，是明確的為住宅用途設(shè)計(jì)的。輕型商用設(shè)備一般是三相，冷卻容量高達(dá)40千瓦，是專為小型企業(yè)及商業(yè)物業(yè)而設(shè)計(jì)的。商業(yè)單一設(shè)備制冷量高于40千瓦，是為大型商業(yè)建筑設(shè)計(jì)的。 在單元設(shè)備的發(fā)展中，以下設(shè)計(jì)目標(biāo)是要考慮的：1、用戶的需求 2、應(yīng)用的需求3、安裝 4、服務(wù)。 用戶主要需求是對舒適或?yàn)楫a(chǎn)品或生產(chǎn)加工空間環(huán)境控制的空調(diào)。雖說加熱、加濕、通風(fēng)在許多應(yīng)用中是需要的，制冷、除濕、過濾和空提循環(huán)也通常是需要的。 單一設(shè)備是可用的在許多二次系統(tǒng)設(shè)備中，例如： 單區(qū)域，恒定的體積，它包含一個(gè)受控區(qū)域用一個(gè)恒溫器控制使它保持在設(shè)定點(diǎn)。 多區(qū)域，定容量，它有幾個(gè)受控區(qū)域，它們由一個(gè)機(jī)組按不同區(qū)域的要求提供不同的送風(fēng)溫度。 單區(qū)域，變風(fēng)量，它包含一個(gè)機(jī)組提供服務(wù)的幾個(gè)受控區(qū)