[12 D] Hambly, BarbaraStar warsTriloga de Callista 1Los hijos de los Jedi

1、barbara hamblystar warslos hijos de los jedistar wars“l(fā)a triloga de callista”los hijos de los jedibarbara hamblyttulo original: children of the jeditraduccin: albert solparaannecaptulo 1una lluvia envenenada caa como un diluvio de lanzas desde la bveda cida del cielo. el cazador se encogi sobre s mi

2、smo y avanz tambalendose una docena de metros antes de volver a buscar refugio. pens eso esperaba, al menos que era un edificio, aunque durante un segundo de terror paralizante la forma curva se levant y se retorci para revelar una fauce de horrores recubierta de colmillos de la que surgi un fluir d

3、e oscuridad tan insidioso como la pestilencia de huesos putrefactos recin vomitados. serpientes, o tentculos, o brazos convulsos descendieron hacia l para tratar de aferrarle con lo que hubiese podido jurar eran manos diminutas color azul cobalto, pero la lluvia abrasadora ya estaba abriendo agujero

4、s en su carne, y el cazador cerr los ojos y se arroj sobre ellas. un repentino y fugaz momento de claridad permiti que su mente comprendiese que slo eran lianas cubiertas de florecillas azules.la pestilencia de su carne quemada segua invadiendo sus fosas nasales y el fuego le calcinaba las manos, pe

5、ro cuando baj la mirada hacia ellas vio que estaban intactas. las realidades se sucedieron unas a otras dentro de su mente, movindose tan deprisa como las cartas en un mazo barajado a toda velocidad. se pregunt si las manos tendran que haber quedado reducidas a huesos ennegrecidos, o si deberan luci

6、r media docena de anillos de piedra andurita y una delgada media luna de grasa en cada ua.en qu realidad eran ms esbeltos y giles aquellos dedos, y de dnde lleg slo un momento despus la extraa conviccin de que se hallaban tan retorcidos como races consumidas por la enfermedad y estaban adornados por

7、 uas tan ganchudas y temibles como las garras de un rancor?no lo saba. los perodos de cordura iban hacindose cada vez ms escasos, y ya le resultaba muy difcil recordar las cosas de uno a otro.presa. objetivo. haba alguien a quien tena que encontrar.haba pasado todos aquellos aos siendo un cazador pe

8、rdido en la oscuridad repleta de alaridos y susurros. haba matado y desgarrado, y haba comido la carne que chorreaba sangre. y tena que encontrar. s, tena que encontrar.por qu crea que el objeto de su frentica bsqueda estaba en aquel., en aquel lugar que cambiaba continuamente pasando de las bocas d

9、e roca que aullaban a los grciles muros, los edificios llenos de curvas y las torres recubiertas de enredaderas, y que despus volva a caer en el abismo de las pesadillas, como les ocurra siempre a todas las cosas?busc torpemente en el bolsillo de su mono y encontr la sucia lmina de plastipapel en la

10、 que alguien l mismo? haba escrito:han soloithorel momento de la reunin lo habas visto antes? han solo, que estaba inmvil con un hombro apoyado en el valo de la ventana, mene la cabeza.hace mucho tiempo fui a una reunin en el espacio profundo, entre los pozos de plooma y el borde galctico dijo. lo n

11、ico que me preocupaba en aquellos momentos era escapar a las pantallas de deteccin ithorianas, entregar unos cien kilos de roca marfil a grambo el worrt y largarme lo ms deprisa posible antes de que los imperiales me encontraran, y aun as fue lo ms. en fin, no s cmo expresarlo. movi una mano en un g

12、esto casi imperceptible de incomodidad, como si leia le hubiera sorprendido sucumbiendo al sentimentalismo y comportndose de manera altruista. impresionante no es la palabra adecuada, creme.no, por supuesto. leia organa solo se levant de la terminal de comunicaciones y fue hacia su esposo. la seda b

13、lanca de su tabardo ondul detrs de ella, formando una lnea de impecable fluidez. aun as, el contrabandista que era han solo en aquellos tiempos lo haba encontrado impresionante aunque slo fuera en el aspecto navegacional. leia haba presenciado un encuentro de los rebaos estelares ithorianos, y haba

14、visto cmo las inmensas naves-ciudad maniobraban por entre el laberinto de sus campos deflectores con la agilidad inimitablemente viva de un banco de peces resplandecientes, mezclndose y unindose en una fusin tan libre de vacilaciones como la de los dedos de la mano derecha entrelazndose con los de l

15、a izquierda.pero lo que estaban viendo hoy era algo ms que eso.poder presenciar la reunin en aquel lugar, muy por encima de las verdes junglas de ithor, hizo que su mente slo consiguiera encontrar una manera de describir lo que estaba viendo, y leia pens que el espectculo estaba lleno de fuerza, por

16、que viva y se mova impulsado por el aliento de la fuerza y se hallaba impregnado de ella.y su hermosura estaba ms all de las palabras.las gigantescas y espesas masas de nubes de tormenta estaban empezando a disiparse. los torrentes de luz que atravesaban los claros parecan jugar sobre el dosel de la

17、 jungla que se desplegaba a escasos metros por debajo de las ciudades que flotaban a menos altura, centelleando sobre la piedra, el mrmol y el estuco, las docenas de matices distintos del rosa, el amarillo y el ocre de los edificios, los relucientes reflejos dispuestos en un sinfn de ngulos de los g

18、eneradores antigravitatorios y los jardines de hoja azul, tremmin y helechotoro que colgaban de las ciudades como borlas multicolores. los puentes se estiraban de una ciudad a otra, docenas de plataformas unidas mediante la antigravedad sobre las que se poda ver delgadas corrientes de ithorianos en

19、continuo movimiento, siluetas envueltas en ropajes abigarrados que les daban la apariencia de flores. los estandartes azules y carmeses ondulaban como velas, y cada balcn recargado de tallas y adornos, cada mstil, escalinata y estabilizador, e incluso las cestas de mimbre de la recoleccin que colgab

20、an como races por debajo de las inmensas islas areas, estaban repletas de ithorianos. y t? pregunt han.leia alz rpidamente la mirada hacia el hombre que permaneca inmvil junto a ella. el aire clido que se respiraba sobre las junglas interminables de los rboles bafforr era deliciosamente limpio, y es

21、taba lleno de brisas e impregnado por los maravillosos aromas del verdor y las flores. las residencias ithorianas estaban tan abiertas a la caricia de la atmsfera como los grciles esqueletos del coral, y ella y han se encontraban rodeados por un infinito de flores y luz. cuando era pequea, mi padre

22、vino aqu para representar al senado imperial en el momento de la reunin le explic. yo tendra cinco aos, puede que seis, y pens que era algo que deba ver.guard silencio durante un momento y se acord de aquella nia regordeta cuyas gruesas trenzas estaban adornadas por hileras de perlas, y de bail orga

23、na, el ltimo prncipe de la casa de alderaan, aquel hombre sonriente en el que nunca podra pensar empleando otra palabra que no fuese padre, que haba sido bondadoso incluso cuando la bondad era recompensada con el castigo y que se haba comportado con prudente cordura incluso en aquellos das en que ni

24、 la ms grande de las sabiduras bastaba para evitar la catstrofe.han le rode los hombros con el brazo.y aqu ests ahora.leia sonri melanclicamente y roz las perlas que adornaban su larga cabellera con la yema de un dedo.s, aqu estoy.la terminal de comunicaciones emiti un silbido para indicar que acaba

25、ba de recibir la serie de informes que llegaban cada da desde coruscant. leia ech un vistazo al reloj de agua, aquel tembloroso prodigio de esferas de cristal y pequeas fuentes en continuo movimiento, y pens que todava tena tiempo de ponerse al corriente de lo que estaba ocurriendo en la capital de

26、la nueva repblica. ser la jefe del estado haca que nunca pudiera apartar por completo su dedo del pulso de la nueva repblica, y deba seguir estando mnimamente informada de todo incluso cuando estaba llevando a cabo una gira diplomtica que en realidad tena tres cuartas partes de vacaciones. amargas e

27、xperiencias anteriores le haban hecho aprender la dura leccin de que las pequeas anomalas podan preceder a los mayores desastres.aunque tambin es posible que slo sean eso, unas pequeas anomalas, pens mientras examinaba las cpsulas que contenan resmenes de informes, datos de inters o acontecimientos

28、menores.bueno, qu tal les fue a los destructores en el partido de anoche?han fue al guardarropa para ponerse su chaqueta de lana color verde oscuro, que era una de sus favoritas. aquella prenda sobria y elegante le sentaba estupendamente, y los delgados adornos tubulares blancos y escarlatas resalta

29、ban la anchura de sus hombros y la musculosa esbeltez de su cuerpo, sugiriendo fuerza y agilidad sin darle una apariencia excesivamente marcial. leia, que estaba observndole por el rabillo del ojo, vio cmo han daba un par de pasos delante del espejo y se examinaba de un lado y de otro, y se apresur

30、a reprimir una sonrisa.vamos, han. realmente crees que el departamento de inteligencia puede considerar que los resultados de los partidos de tensibol han de tener preferencia sobre las crisis interplanetarias y las ltimas actividades de los seores de la guerra imperiales?leia ya estaba llegando al

31、final de los informes, que era el lugar donde los recopiladores de datos solan incluir los tanteos de los partidos.por supuesto replic han con jovialidad. los chicos de inteligencia se juegan el dinero en los partidos, y no en las crisis interplanetarias.los salvajes enfurecidos ganaron por nueve a

32、dos. los salvajes.! oh, pero si los salvajes enfurecidos no son ms que una pandilla de paralticos incompetentes! habas hecho alguna apuesta con lando a favor de los destructores? leia le sonri, y un instante despus frunci el ceo cuando sus ojos se posaron en el pequeo recuadro colocado encima de los

33、 tanteos. stinna draesinge sha ha sido asesinada. quin?daba clases en el instituto magrody. haba sido alumna de nasdra magrody, y fue profesora de cray mingla. cray? te refieres a la estudiante de luke? han fue hacia ella. cray es la rubia de las piernas interminables, no?leia le hundi el codo en la

34、s costillas con la fuerza suficiente para que han torciera el gesto.da la casualidad de que esa rubia de las piernas interminables es la innovadora ms brillante que ha surgido durante la ltima dcada en el terreno de la inteligencia artificial.han se inclin sobre su hombro y puls una tecla para solic

35、itar las informaciones secundarias disponibles.bueno, cray sigue siendo rubia y sigue teniendo unas piernas interminables. eh, qu extrao. el qu? que alguien asesine a una experta en programacin de androides que llevaba mucho tiempo retirada?que alguien haya contratado a phlygas grynne para que asesi

36、nara a una experta en programacin de androides retirada. han hizo bajar la barra de subrayado luminoso hasta la lnea de sospechoso. phlygas grynne es uno de los asesinos ms solicitados de los mundos del ncleo, y cobra cien mil crditos por cada trabajo. quin puede haber odiado tanto a una programador

37、a?leia ech su silla hacia atrs y se levant. las palabras que acababa de pronunciar han la haban afectado considerablemente.depende de qu estuviera programando murmur.han se irgui, pero ya haba percibido el cambio en la expresin de los ojos de leia y no dijo nada.su nombre no figuraba en ninguna list

38、a coment por fin mientras leia iba hacia el espejo del guardarropa para ponerse los pendientes y se examinaba en l con aparente despreocupacin.haba sido alumna de magrody.al igual que ciento cincuenta personas ms observ han con afabilidad. poda sentir la tensin que irradiaba de leia como rayos gamma

39、 de un agujero negro. nasdra magrody daba clases justo cuando el emperador estaba construyendo la estrella de la muerte, no? l y sus alumnos eran los mejores talentos disponibles en ese momento. a quin poda echar el guante palpatine aparte de a ellos?bueno, ya sabes que siguen diciendo que yo tuve m

40、ucho que ver con la desaparicin de magrody. leia se dio la vuelta hasta quedar de cara a han, y sus labios se fruncieron para formar una mueca llena de amarga irona. no me lo dicen a la cara, naturalmente aadi, riendo el quin dice eso? que se precipitaba hacia los labios de su esposo y que las llama

41、s de la ira empezaban a arder en sus ojos. venga, han. acaso creas que puedo permitirme el lujo de no estar al corriente de las murmuraciones de la gente? eso ocurri antes de que yo tuviera ninguna clase de poder dentro de la alianza, as que dicen que me las arregl para que mis amigos contrabandista

42、s mataran a magrody y a su familia y escondieran los cadveres en un sitio donde nunca pudieran ser encontrados.la gente siempre est diciendo ese tipo de cosas sobre los gobernantes. ver el dolor que palpitaba detrs de la armadura de calma de leia hizo que la voz de han sonara repentinamente spera y

43、seca. en el caso de palpatine, era verdad.leia no dijo nada. sus ojos volvieron durante un momento al espejo, y se concentr en alisar los pliegues de su tabardo y dar los ltimos toques a su complejo peinado. despus fue hacia el umbral, pero han la cogi por los brazos y la detuvo, hacindola girar has

44、ta dejarla de cara a l para poder contemplarla: esbelta, no muy alta y muy hermosa y a punto de cumplir treinta aos, la princesa rebelde que se haba convertido en lder de la nueva repblica.no saba qu deseaba decirle, o qu poda decirle para librarla de una parte del peso que vea detrs de sus ojos. ha

45、n acab limitndose a estrecharla contra su pecho y la bes, y el beso fue mucho ms delicado y suave de lo que haba pretendido en un principio.lo horrible es que no pasa ni un solo da en el que no piense en hacerlo murmur leia.gir sobre s misma como si quisiera darle la espalda, y sus labios se tensaro

46、n en aquella expresin helada que han saba ocultaba un dolor tan intenso que no quera revelrselo ni siquiera a l. todos esos aos durante los que haba estado obligada a confiar nicamente en s misma y a no dar muestras de debilidad delante de nadie haban dejado su marca en leia.tengo las listas. s quin

47、 trabaj en la construccin de la estrella de la muerte, quin form parte de los tanques de cerebros de palpatine, quin daba clases en el centro de adiestramiento orbital de omwat., y s que todas esas personas estn fuera de la jurisdiccin de la repblica. pero tambin s lo poco que me costara hacer algun

48、os malabarismos con los crditos y los fondos del tesoro y contratar a tipos como phlygas grynne o dannik jeric o cualquiera de esos amigos contrabandistas de los que hablan para que encontraran a esas personas e hicieran que., que desapareciesen. sin juicios, sin que nadie hiciera preguntas, sin una

49、 sola posibilidad de que acabaran quedando en libertad gracias a algn tecnicismo estpido. podra hacerlo, entiendes? porque yo s que son culpables y porque quiero que se haga as, y no necesitara ninguna otra razn.leia suspir, y un poco del dolor desapareci de su rostro cuando su mirada volvi a encont

50、rarse con la de han.luke siempre est hablando del poder que se puede encontrar en el lado oscuro sigui diciendo. la fuerza no es lo nico que tiene un lado oscuro. y lo ms terrible del lado oscuro es lo fcil que resulta de utilizar. y que siempre te proporciona lo que crees desear.leia se apoy en el

51、pecho de han y volvi a besarle, dndole las gracias. el incesante movimiento del viento llenaba el cielo de luz y del tintinear de las campanillas.leia sonri.bien, creo que nos estn esperando.los rebaos siguieron reunindose. cada uno, que era una ciudad en s mismo, se uni a los dems y fue establecien

52、do conexiones para formar una gigantesca y resplandeciente ciudad de piedras luminosas, maderas oscuras y cristales destellantes, envuelta en la exuberancia del verdor. puentes segmentados se estiraron como manos que estuvieran dando la bienvenida para unir entre s las plataformas de los clanes y la

53、s casas flotantes. globos, planeadores y cometas se deslizaron por los aires, patinando gilmente entre las plataformas. criaturas arbreas, vagabundos de los rboles y toda la abigarrada fauna de la parte superior del dosel selvtico trep despreocupadamente hasta las cestas recolectoras desde los rbole

54、s que se alzaban por debajo de ellas, para parlotear y silbar en los rboles y las balconadas mientras los ithorianos se dirigan hacia la plaza central del nube-madre.el nube-madre un rebao famoso por sus hospitales y sus centros de manufactura del cristal haba sido escogido en una gran votacin como

55、el lugar donde se celebrara la recepcin de los representantes de la repblica, bsicamente porque contaba con las mejores instalaciones de acogida de visitantes y el puerto de lanzaderas ms grande, aunque tambin era verdad que aparte de todo eso era uno de los ms hermosos. cuando emergi a la lmpida y

56、potente claridad solar que baaba la plataforma superior de los niveles del centro de la reunin, leia tuvo la impresin de que la inmensa plaza que se extenda delante de ella era un gigantesco jardn repleto de sedas multicolores y guirnaldas de flores del que emerga un bosque de robustos cuellos coric

57、eos y ojos afables y llenos de benevolencia.un ulular de aplausos y bienvenidas brot de la multitud y ondul por el aire como el cntico de un milln de pjaros que saludaran el amanecer. los ithorianos agitaron pauelos y flores, no rpidamente sino en largas y lnguidas curvas. para los ojos humanos resultaban torpes y desgarbados, y en algunos momentos incluso daban un poco de miedo, pero estar en su hogar haca que poseyeran una extraa y grcil belleza. leia alz