旅游英語Unit 9 C

1、Text C Tourist Attractions and Entertainment I. Text C II. Exercises III. Chinese version of Text C Tourist Attractions and Entertainment 1 Major tourist attractions include large cities, seashore areas in warm climates and ski resorts. For most people, almost any place can become a tourist destinat

2、ion as long as it is different from the place where the traveler usually lives. New York may not be a tourist attraction to a New Yorker, but for a Londoner it may have many charms. I. Text 2 In addition to being major business centers, the large cities offer scenic attractions and cultural entertai

3、nment for all kinds of people with a variety of tastes. Cultural events occur frequently, including theatrical and operatic performances, concerts, ballet, art exhibition, and so on, to name just a few. At the opposite end of the scale, there is a great variety of nightlife in urban centers to choos

4、e from, and there is also a wide selection of restaurants. Shopping is an attraction for many visitors, whether in the great department stores of New York, Tokyo and Hong Kong or in the boutique of Paris and London. Many big cities also offer a unique atmosphere and history. The Great Wall and the P

5、alace Museum of Beijing and the flower vendors and cable cars of San Francisco are part of the unusual atmosphere of those cities. I. Text 3 The large cities of course do not have a monopoly on architectural or historical monuments. Smaller towns and rural areas throughout the world have attractions

6、 of this kind that tourists visit. Excellent examples are the valley of the Loire River in France with its chateaux from the Renaissance period, and the village of Zhou Zhuang in Jiangsu of China, a small country town crowned as the Venice of the Orient. I. Text 4 Natural scenery has always been an

7、attraction for tourists. Millions of people have visited Niagara Falls, for example. Its reputation as a place for a honeymoon is world-famous. The United States has institutionalized, so to speak, the wonders of nature, in its National Park system. Areas such as the Yellowstone National Park and th

8、e Grand Canyon have been set aside for the enjoyment of the public. The hardier species of tourist will travel further and undergo discomfort and difficulty just to look at beautiful or unusual scenery in the remote corners of the world a glimpse of Mount Everest, for example, or of the Angel Falls

9、in Venezuela. I. Text 5 Shopping has been made a tourist magnet by government policy in some places. Free ports are established where buyers can purchase goods from all over the world without paying customs duties. Hong Kong is perhaps the most famous example. Hong Kong is of course a large city and

10、 commercial center, but its principal draw for tourists has been the bargains offered in its shops. 6 Holiday resorts usually attract tourists because of their sunny beaches, snow-covered ski slopes, or championship golf courses. At the ski resorts, it is often an atmosphere of informality around a

11、roaring fire after the days skiing is finished. At a more cosmopolitan resort like Miami Beach, nightclubs and stage shows may cater for the various needs of the tourists there. Many of the resorts give instruction in scuba diving combined with visits to coral reefs. I. Text 7 A cruise ship is a flo

12、ating hotel where passengers, apart from visiting a number of well-chosen international ports, can enjoy a party atmosphere throughout the voyage. Games, dancing, costume parties, and whatever other activities are devised within a rather limited space. Big-name entertainers are often hired for the e

13、ntire trip. Most cruise ships employ a social director whose job includes involving all of the passengers in the activities that are offered. I. Text 8 While the majority of tourists nowadays prefer to travel in groups with their entertainment and sightseeing included in the package, some tourists p

14、refer personalized tours which provide the comfort of a guide to show them around scenic sights and make all the necessary arrangements for them. These more independent tourists may request tour services through their hotel or a local travel agency. Of course, a personalized tour is more costly than

15、 a package, or group tour, and caters to the needs of those who can afford them. I. Text Choose the Best Answers According to Text C. 1. For most travelers, the cities with can be their favorite tourist destinations acceding to the passage. A. beautiful scenery and advanced economy B. a mild climate

16、 and ski resorts C. a historical atmosphere and joyful seaside D. various features from where they usually live 2. Travelers can enjoy a great number of cultural programs in some lager cities as well as . A. a wide selection of boutiques B. flower venders and cable cars C. a monopoly on architectura

17、l buildings D. nightlife in urban centers II. Exercises 3. What does the underlined word in the sentence mean “Excellent examples are the valley of the Loire River in France with its chateaux from the Renaissance period.”? A. Castles B. Bridges C. Stores D. Monuments 4. The author indicates that is

18、a well-known place for a honeymoon. A. Loire River B. Yellowstone C. Hong Kong D. Niagara Falls II. Exercises 5. What makes the travelers feel uncomfortable and unpleasant is to . A. have a variety of tastes B. shop in the great departments C. visit some unusual spots in a distance D. go smaller cou

19、ntry towns and rural areas 6. Shopping has been playing an attractive role in the tourist industry, to great degree, depending on . A. the desire to shop by the travelers B. the quality of the goods produced by the manufactures C. the surroundings offered by the owners of the commercial centers D. t

20、he amount of the tax paid by the customers II. Exercises 7. Why does the author consider a cruise ship as a moving hotel? Because of . A. some famous enterprises B. social directors C. a few planned international ports D. the party atmosphere throughout the journey 8. Nowadays it is popular to work

21、out personalized travels since . A. it seems much cheaper and more convenient B. travelers can have more leisure time and freedom with the help of a guide C. the local travel agency will provide all sorts of service to be required D. the majority of people prefer to travel individually rather than h

22、ave a trip together II. Exercises The End 長城長城 故宮故宮 the valley of the Loire River 萊茵河流域萊茵河流域 萊茵河是一條國際河流，流域共涉及萊茵河是一條國際河流，流域共涉及9個(gè)國家。萊茵河發(fā)源個(gè)國家。萊茵河發(fā)源 于瑞士山區(qū)的融雪和冰川，流經(jīng)奧地利、德國、法國和盧于瑞士山區(qū)的融雪和冰川，流經(jīng)奧地利、德國、法國和盧 森堡，進(jìn)入荷蘭的三角洲地區(qū)后分為幾個(gè)支流進(jìn)入北海。森堡，進(jìn)入荷蘭的三角洲地區(qū)后分為幾個(gè)支流進(jìn)入北海。 流域面積流域面積18.5萬萬km2，河流長度為，河流長度為1,320km，平均流量，平均流量 2,200m

23、3/s。萊茵河是水量最豐富的河流之一，在歐洲河流。萊茵河是水量最豐富的河流之一，在歐洲河流 中占有重要的地位。由于具有良好的水流條件，常年自由中占有重要的地位。由于具有良好的水流條件，常年自由 航行里程超過航行里程超過700km，是世界上最繁忙的航道之一。萊茵，是世界上最繁忙的航道之一。萊茵 河流域人口約河流域人口約5,000萬，沿岸平原區(qū)農(nóng)業(yè)較發(fā)達(dá)。萬，沿岸平原區(qū)農(nóng)業(yè)較發(fā)達(dá)。 萊茵河萊茵河 the Renaissance period 文藝復(fù)興時(shí)期文藝復(fù)興時(shí)期 文藝復(fù)興是指文藝復(fù)興是指14世紀(jì)在意大利各城市興起，于世紀(jì)在意大利各城市興起，于15世紀(jì)在歐世紀(jì)在歐 洲盛行的一場思想文化運(yùn)動(dòng)，是科

24、學(xué)與藝術(shù)的革命時(shí)期，洲盛行的一場思想文化運(yùn)動(dòng)，是科學(xué)與藝術(shù)的革命時(shí)期， 揭開了現(xiàn)代歐洲歷史的序幕，被認(rèn)為是中古時(shí)代和近代的揭開了現(xiàn)代歐洲歷史的序幕，被認(rèn)為是中古時(shí)代和近代的 分界。馬克思主義史學(xué)家認(rèn)為是封建主義時(shí)代和資本主義分界。馬克思主義史學(xué)家認(rèn)為是封建主義時(shí)代和資本主義 時(shí)代的分界。這一時(shí)期，在一些意大利商業(yè)發(fā)達(dá)的城市，時(shí)代的分界。這一時(shí)期，在一些意大利商業(yè)發(fā)達(dá)的城市， 新興的資產(chǎn)階級(jí)中的一些先進(jìn)的知識(shí)分子借助研究古希臘、新興的資產(chǎn)階級(jí)中的一些先進(jìn)的知識(shí)分子借助研究古希臘、 古羅馬藝術(shù)文化，以文藝創(chuàng)作來宣傳人文精神。古羅馬藝術(shù)文化，以文藝創(chuàng)作來宣傳人文精神。 Zhou Zhuang 周莊鎮(zhèn)

25、位于蘇州城東南周莊鎮(zhèn)位于蘇州城東南38公里，昆山的西南處，古稱貞豐公里，昆山的西南處，古稱貞豐 里，至清康熙初年正式定名為周莊鎮(zhèn)。里，至清康熙初年正式定名為周莊鎮(zhèn)。 周莊有著近九百年的歷史，有豐富的文化蘊(yùn)涵。西晉周莊有著近九百年的歷史，有豐富的文化蘊(yùn)涵。西晉 文學(xué)家張翰，唐代詩人劉禹錫、陸龜蒙等曾居周莊。周莊文學(xué)家張翰，唐代詩人劉禹錫、陸龜蒙等曾居周莊。周莊 最為著名的景點(diǎn)有富安橋、雙橋、沈廳。最為著名的景點(diǎn)有富安橋、雙橋、沈廳。 周莊鎮(zhèn)為澤國，因河成街，呈現(xiàn)一派古樸、明潔的幽周莊鎮(zhèn)為澤國，因河成街，呈現(xiàn)一派古樸、明潔的幽 靜，是江南典型的靜，是江南典型的“小橋、流水、人家小橋、流水、人家”。

26、古鎮(zhèn)區(qū)內(nèi)河道。古鎮(zhèn)區(qū)內(nèi)河道 呈井字型，民居依河筑屋，依水成街，河道上橫跨呈井字型，民居依河筑屋，依水成街，河道上橫跨14座建座建 于元、明、清代的古橋梁，吳冠中撰文說于元、明、清代的古橋梁，吳冠中撰文說“黃山集中國山黃山集中國山 川之美、周莊集中國水鄉(xiāng)之美川之美、周莊集中國水鄉(xiāng)之美”，海外報(bào)刊稱周莊為，海外報(bào)刊稱周莊為“中中 國第一水鄉(xiāng)國第一水鄉(xiāng)”。 周莊周莊 Niagara Falls 尼亞加拉大瀑布尼亞加拉大瀑布 位于加拿大和美國交界的尼亞加拉河中段，號(hào)稱世界位于加拿大和美國交界的尼亞加拉河中段，號(hào)稱世界 七大奇景之一，與南美的伊瓜蘇瀑布及非洲的維多利亞瀑七大奇景之一，與南美的伊瓜蘇瀑布及

27、非洲的維多利亞瀑 布合稱世界三大瀑布。它以宏偉的氣勢，豐沛而浩瀚的水布合稱世界三大瀑布。它以宏偉的氣勢，豐沛而浩瀚的水 汽，震撼了所有的游人。從伊利湖滾滾而來的尼亞加拉河汽，震撼了所有的游人。從伊利湖滾滾而來的尼亞加拉河 水流經(jīng)此地，突然垂直跌落水流經(jīng)此地，突然垂直跌落51米，巨大的水流以銀河傾倒米，巨大的水流以銀河傾倒 之勢沖下斷崖，聲及數(shù)里之外，場面震人心魄，形成了氣之勢沖下斷崖，聲及數(shù)里之外，場面震人心魄，形成了氣 勢磅礴的大瀑布。過去數(shù)十年，尼加拉瀑布一直吸引人們勢磅礴的大瀑布。過去數(shù)十年，尼加拉瀑布一直吸引人們 到此度蜜月、走鋼索橫越瀑布或者坐木桶漂游瀑布。到此度蜜月、走鋼索橫越瀑布

28、或者坐木桶漂游瀑布。 尼亞加拉大瀑布尼亞加拉大瀑布 the Yellowstone National Park 黃石國家公園位于美國西部北落基山和中落基山之間的熔黃石國家公園位于美國西部北落基山和中落基山之間的熔 巖高原上，絕大部分在懷俄明州的西北部。海拔巖高原上，絕大部分在懷俄明州的西北部。海拔2,134 2,438米，面積米，面積8,956平方公里。平方公里。 黃石河、黃石湖縱貫其中，有峽谷、瀑布、溫泉以及黃石河、黃石湖縱貫其中，有峽谷、瀑布、溫泉以及 間歇噴泉等，景色秀麗，引人入勝。其中尤以每小時(shí)噴水間歇噴泉等，景色秀麗，引人入勝。其中尤以每小時(shí)噴水 一次的一次的“老實(shí)泉老實(shí)泉”最著名。

29、園內(nèi)森林茂密，還牧養(yǎng)了一些最著名。園內(nèi)森林茂密，還牧養(yǎng)了一些 殘存的野生動(dòng)物如美洲野牛等，供人觀賞。園內(nèi)設(shè)有歷史殘存的野生動(dòng)物如美洲野牛等，供人觀賞。園內(nèi)設(shè)有歷史 古跡博物館。古跡博物館。 黃石公園是世界上最原始最古老的國家公園。自從黃石公園是世界上最原始最古老的國家公園。自從 1872年黃石公園創(chuàng)辦以來，已有六千多萬人來此觀光。年黃石公園創(chuàng)辦以來，已有六千多萬人來此觀光。 黃石公園黃石公園 the Grand Canyon 大峽谷大峽谷 美國大峽谷是一個(gè)舉世聞名的自然奇觀，位于西部亞美國大峽谷是一個(gè)舉世聞名的自然奇觀，位于西部亞 利桑那州西北部的凱巴布高原上，總面積利桑那州西北部的凱巴布高原

30、上，總面積2,724.7平方公里。平方公里。 由于科羅拉多河穿流其中，故又名科羅拉多大峽谷，它是由于科羅拉多河穿流其中，故又名科羅拉多大峽谷，它是 聯(lián)合國教科文組織選為受保護(hù)的天然遺產(chǎn)之一。聯(lián)合國教科文組織選為受保護(hù)的天然遺產(chǎn)之一。 大峽谷大峽谷 Mount Everest 珠穆朗瑪峰是喜瑪拉雅山脈的主峰，海拔珠穆朗瑪峰是喜瑪拉雅山脈的主峰，海拔8,844.43米，珠穆米，珠穆 朗瑪峰是地球上第一高峰，珠穆朗瑪峰位于東經(jīng)朗瑪峰是地球上第一高峰，珠穆朗瑪峰位于東經(jīng) 86.9， 北緯北緯27.9。珠穆朗瑪峰地處中尼邊界東段，北坡在中華。珠穆朗瑪峰地處中尼邊界東段，北坡在中華 人民共和國西藏自治區(qū)的

31、定曰縣境內(nèi)，南坡在尼泊爾王國人民共和國西藏自治區(qū)的定曰縣境內(nèi)，南坡在尼泊爾王國 境內(nèi)。境內(nèi)。 珠穆朗瑪峰山體呈巨型金字塔狀，自然條件異常復(fù)雜，珠穆朗瑪峰山體呈巨型金字塔狀，自然條件異常復(fù)雜， 特別是北坡，氣候比南坡更加惡劣，地形更加險(xiǎn)峻。珠穆特別是北坡，氣候比南坡更加惡劣，地形更加險(xiǎn)峻。珠穆 朗瑪峰常年覆蓋著冰雪，峽谷中有幾條大的冰川，著名的朗瑪峰常年覆蓋著冰雪，峽谷中有幾條大的冰川，著名的 絨布冰川就是由東、西和中絨布三大冰川匯合而成的。絨布冰川就是由東、西和中絨布三大冰川匯合而成的。 珠穆朗瑪峰珠穆朗瑪峰 the Angel Falls in Venezuela 委內(nèi)瑞拉的天使瀑布委內(nèi)瑞拉

32、的天使瀑布 天使瀑布又叫安赫爾瀑布或者丘倫梅魯瀑布，位于南天使瀑布又叫安赫爾瀑布或者丘倫梅魯瀑布，位于南 美洲委內(nèi)瑞拉玻利瓦爾州的圭亞那高原，卡羅尼河支流丘美洲委內(nèi)瑞拉玻利瓦爾州的圭亞那高原，卡羅尼河支流丘 倫河上。安赫爾瀑布是世界上落差最大的瀑布，丘倫河水倫河上。安赫爾瀑布是世界上落差最大的瀑布，丘倫河水 從平頂高原奧揚(yáng)特普伊山（從平頂高原奧揚(yáng)特普伊山（Auyan-tepui）的陡壁直瀉而下，）的陡壁直瀉而下， 幾乎未觸及陡崖，落差達(dá)幾乎未觸及陡崖，落差達(dá)979.6米，大約是尼亞加拉瀑布高米，大約是尼亞加拉瀑布高 度的度的18倍。瀑布分為兩級(jí)，先瀉下倍。瀑布分為兩級(jí)，先瀉下807米，落在一個(gè)

33、巖架上，米，落在一個(gè)巖架上， 然后再跌落然后再跌落172米，落在山腳下一個(gè)寬米，落在山腳下一個(gè)寬152米的大水池內(nèi)。米的大水池內(nèi)。 這個(gè)地區(qū)的熱帶雨林非常茂密，不可能步行抵達(dá)瀑布的底這個(gè)地區(qū)的熱帶雨林非常茂密，不可能步行抵達(dá)瀑布的底 部。雨季時(shí)，河流因多雨而變深，人們可以乘船進(jìn)入，而部。雨季時(shí)，河流因多雨而變深，人們可以乘船進(jìn)入，而 在一年的其它時(shí)間里，只能從空中觀賞瀑布。在一年的其它時(shí)間里，只能從空中觀賞瀑布。 委內(nèi)瑞拉天使瀑布委內(nèi)瑞拉天使瀑布 Miami Beach 邁阿密海灘邁阿密海灘 邁阿密，美國佛羅里達(dá)州東南部濱海城市，運(yùn)輸業(yè)、邁阿密，美國佛羅里達(dá)州東南部濱海城市，運(yùn)輸業(yè)、 商業(yè)中心

34、，海濱旅游勝地。市區(qū)面積商業(yè)中心，海濱旅游勝地。市區(qū)面積88平方千米，人口約平方千米，人口約 38.1萬。萬。 邁阿密海灘邁阿密海灘 參考譯文參考譯文 旅游景點(diǎn)和娛樂旅游景點(diǎn)和娛樂 1. 主要的旅游景點(diǎn)有大城市，氣候較溫暖的海濱和滑雪主要的旅游景點(diǎn)有大城市，氣候較溫暖的海濱和滑雪 勝地。對大部分人而言，只要與其居住地有所不同，任何勝地。對大部分人而言，只要與其居住地有所不同，任何 地方都可以成為旅游的目的地。比如紐約對于紐約人來說地方都可以成為旅游的目的地。比如紐約對于紐約人來說 毫無魅力，但對倫敦人可能會(huì)有許多的迷人之處。毫無魅力，但對倫敦人可能會(huì)有許多的迷人之處。 參考譯文參考譯文 旅游景

35、點(diǎn)和娛樂旅游景點(diǎn)和娛樂 2 大城市除了是主要的經(jīng)濟(jì)中心外，也為具有不同鑒賞力大城市除了是主要的經(jīng)濟(jì)中心外，也為具有不同鑒賞力 的各類游客提供景點(diǎn)觀賞以及文化娛樂的好去處。文化娛樂形的各類游客提供景點(diǎn)觀賞以及文化娛樂的好去處。文化娛樂形 式不一，通常有戲劇、歌劇表演；還有音樂會(huì)、芭蕾以及藝術(shù)式不一，通常有戲劇、歌劇表演；還有音樂會(huì)、芭蕾以及藝術(shù) 展覽等，這些只是其中一小部分。同樣對游客極具吸引力的另展覽等，這些只是其中一小部分。同樣對游客極具吸引力的另 外一種形式，就是在大城市中心富有光怪陸離的夜生活，并且外一種形式，就是在大城市中心富有光怪陸離的夜生活，并且 那里有很多不同風(fēng)味的餐館可供選擇。

36、無論是在紐約、東京、那里有很多不同風(fēng)味的餐館可供選擇。無論是在紐約、東京、 香港的大型百貨商店還是在巴黎或者倫敦的小型時(shí)裝店，購物香港的大型百貨商店還是在巴黎或者倫敦的小型時(shí)裝店，購物 對游客也是極具吸引力的。有些大城市會(huì)有一些別具一格的都對游客也是極具吸引力的。有些大城市會(huì)有一些別具一格的都 會(huì)氛圍和歷史，比如北京的長城，故宮博物館以及舊金山的花會(huì)氛圍和歷史，比如北京的長城，故宮博物館以及舊金山的花 販和電車都為這些城市營造一些獨(dú)特的都市氛圍。販和電車都為這些城市營造一些獨(dú)特的都市氛圍。 參考譯文參考譯文 旅游景點(diǎn)和娛樂旅游景點(diǎn)和娛樂 3. 當(dāng)然，大城市并不意味著在建筑和歷史上獨(dú)具豐碑作當(dāng)然

37、，大城市并不意味著在建筑和歷史上獨(dú)具豐碑作 用。世界上一些小城鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村對游客同樣有其吸引人的地用。世界上一些小城鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村對游客同樣有其吸引人的地 方。法國盧瓦爾河流域及其兩岸的文藝復(fù)興時(shí)期的城堡，方。法國盧瓦爾河流域及其兩岸的文藝復(fù)興時(shí)期的城堡， 還有位于中國江蘇具有還有位于中國江蘇具有“東方威尼斯東方威尼斯”之稱的周莊就是很之稱的周莊就是很 好的例證。好的例證。 參考譯文參考譯文 旅游景點(diǎn)和娛樂旅游景點(diǎn)和娛樂 4. 自然美景總是引人入勝。成千上萬的游客都去過世自然美景總是引人入勝。成千上萬的游客都去過世 界聞名的蜜月勝地界聞名的蜜月勝地-尼亞加拉大瀑布。美國已將自然奇觀尼亞加拉大瀑布。美國已

38、將自然奇觀 融入其國家公園體系來吸引游客。黃石國家公園和大峽谷融入其國家公園體系來吸引游客。黃石國家公園和大峽谷 就是為大眾休閑娛樂活動(dòng)所提供的地方。還有一些更勇敢就是為大眾休閑娛樂活動(dòng)所提供的地方。還有一些更勇敢 的游客會(huì)不畏艱險(xiǎn)穿越千山萬水去追尋世界上遙遠(yuǎn)的角落的游客會(huì)不畏艱險(xiǎn)穿越千山萬水去追尋世界上遙遠(yuǎn)的角落 里那些獨(dú)特、美妙的風(fēng)景，一睹為快里那些獨(dú)特、美妙的風(fēng)景，一睹為快像珠穆朗瑪峰或像珠穆朗瑪峰或 者委內(nèi)瑞拉的天使瀑布。者委內(nèi)瑞拉的天使瀑布。 參考譯文參考譯文 旅游景點(diǎn)和娛樂旅游景點(diǎn)和娛樂 5. 由于政府的方針政策，購物在一些地方也變得極有由于政府的方針政策，購物在一些地方也變得極有

39、 吸引力。有些自由港對來自世界各地的購物者都是免稅的。吸引力。有些自由港對來自世界各地的購物者都是免稅的。 香港就是其中最有名的一個(gè)。香港雖然是一個(gè)大城市和商香港就是其中最有名的一個(gè)。香港雖然是一個(gè)大城市和商 業(yè)中心，但它的主要吸引力來自它商店的廉價(jià)商品。度假業(yè)中心，但它的主要吸引力來自它商店的廉價(jià)商品。度假 勝地通常也吸引了大量游客，因?yàn)樗嘘柟夂?，白雪覆勝地通常也吸引了大量游客，因?yàn)樗嘘柟夂籽└?蓋的斜坡還有其一流的高爾夫球場。在滑雪勝地，每天在蓋的斜坡還有其一流的高爾夫球場。在滑雪勝地，每天在 滑雪之后都會(huì)有非常愜意的篝火晚會(huì)。像邁阿密海灘這樣滑雪之后都會(huì)有非常愜意的篝火晚會(huì)。

40、像邁阿密海灘這樣 的國際性景區(qū)會(huì)有夜總會(huì)或者舞臺(tái)表演。在有些參觀珊瑚的國際性景區(qū)會(huì)有夜總會(huì)或者舞臺(tái)表演。在有些參觀珊瑚 的旅游中，有人會(huì)教你如何潛水。的旅游中，有人會(huì)教你如何潛水。 參考譯文參考譯文 旅游景點(diǎn)和娛樂旅游景點(diǎn)和娛樂 6. 度假勝地通常也吸引了大量游客，因?yàn)樗嘘柟夂?，度假勝地通常也吸引了大量游客，因?yàn)樗嘘柟夂?白雪皚皚的滑雪道，或舉辦過錦標(biāo)賽的高爾夫球場。在滑白雪皚皚的滑雪道，或舉辦過錦標(biāo)賽的高爾夫球場。在滑 雪勝地，白天滑雪之后常會(huì)舉辦熱鬧非凡的篝火晚會(huì)。像雪勝地，白天滑雪之后常會(huì)舉辦熱鬧非凡的篝火晚會(huì)。像 邁阿密海灘這樣的國際著名勝地邁阿密海灘這樣的國際著名勝地,夜總

41、會(huì)和舞臺(tái)秀能迎合夜總會(huì)和舞臺(tái)秀能迎合 那里游客的各種需求。甚至在許多海濱景區(qū)都能給那些觀那里游客的各種需求。甚至在許多海濱景區(qū)都能給那些觀 賞 珊 瑚 的 客 人 指 導(dǎo) 如 何 佩 戴 輕 潛 呼 吸 器 進(jìn) 行 潛 水賞 珊 瑚 的 客 人 指 導(dǎo) 如 何 佩 戴 輕 潛 呼 吸 器 進(jìn) 行 潛 水 活動(dòng)。活動(dòng)。 參考譯文參考譯文 旅游景點(diǎn)和娛樂旅游景點(diǎn)和娛樂 7. 游輪是一個(gè)浮動(dòng)的旅店，它除了可供游客參觀世界游輪是一個(gè)浮動(dòng)的旅店，它除了可供游客參觀世界 著名的港口還可讓游客體驗(yàn)到旅途的歡樂氣氛。在有限的著名的港口還可讓游客體驗(yàn)到旅途的歡樂氣氛。在有限的 空間中做游戲，跳舞，舉行化裝舞會(huì)以

42、及其它的娛樂活動(dòng)?？臻g中做游戲，跳舞，舉行化裝舞會(huì)以及其它的娛樂活動(dòng)。 有時(shí)花錢請些有名的演員和游客一同旅行，大多數(shù)游輪會(huì)有時(shí)花錢請些有名的演員和游客一同旅行，大多數(shù)游輪會(huì) 請一些諳熟社交的主管來鼓勵(lì)游船上的客人積極參與各項(xiàng)請一些諳熟社交的主管來鼓勵(lì)游船上的客人積極參與各項(xiàng) 活動(dòng)?；顒?dòng)。 參考譯文參考譯文 旅游景點(diǎn)和娛樂旅游景點(diǎn)和娛樂 8. 當(dāng)今社會(huì)大部分人喜歡團(tuán)隊(duì)旅游，由旅行社包辦娛當(dāng)今社會(huì)大部分人喜歡團(tuán)隊(duì)旅游，由旅行社包辦娛 樂和觀光。而也有些人則喜歡個(gè)性化的旅游，這樣可以盡樂和觀光。而也有些人則喜歡個(gè)性化的旅游，這樣可以盡 情欣賞導(dǎo)游帶給他們的景點(diǎn)介紹以及必要的安排。這些較情欣賞導(dǎo)游帶給他們的景點(diǎn)介紹以及必要的安排。這些較 獨(dú)立的游客在他們的旅途中可通過旅店，或者當(dāng)?shù)芈眯猩绐?dú)立的游客在他們的旅途中可通過旅店，或者當(dāng)?shù)芈眯猩?要求獲得旅游服務(wù)。當(dāng)然個(gè)性化的旅游肯定要比包辦旅游要求獲得旅游服務(wù)。當(dāng)然個(gè)性化的旅游肯定