論翻譯技巧在廣告翻譯中的應(yīng)用論文開題報(bào)告

1、天津外國語大英語專業(yè)本科畢業(yè)論文開題報(bào)告論文題目：論翻譯技巧在廣告翻譯中的應(yīng)用 on application of strategies in advertisement translation 專 業(yè)： 學(xué)生姓名： 指導(dǎo)教師： 2014年 1 月 19 日一、選題的性質(zhì) （ ）理論研究 （ ）應(yīng)用研究 （ ）應(yīng)用理論研究二、選題的目的和理論、實(shí)踐意義隨著全球化和國際貿(mào)易的發(fā)展，廣告越來越多的走進(jìn)人們的視野，可是，生活中很多廣告由于在英漢翻譯的過程中翻譯不當(dāng)，不僅給企業(yè)帶來一定的負(fù)面影響，而且在一定程度上還會(huì)影響國家形象。因此如何利用翻譯技巧來解決廣告翻譯中存在的問題，已是擺在商務(wù)翻譯人員面前

2、的一個(gè)現(xiàn)實(shí)問題。本文從中英文廣告的特點(diǎn)入手，分析存在的問題及原因，在此基礎(chǔ)上提出解決問題的方法，對中英文廣告的翻譯提供幫助，減少因翻譯不當(dāng)引起的誤解和尷尬局面，進(jìn)一步推動(dòng)國際貿(mào)易的發(fā)展。三、分析研究的可能性、基本條件及能否取得實(shí)質(zhì)性進(jìn)展1.研究的可能性： 由于全球化和國際貿(mào)易的迅速發(fā)展，廣告的作用也越來越強(qiáng)大，對翻譯技巧如何在廣告翻譯中應(yīng)用的研究，有利于增強(qiáng)中西人們更好的相互理解，提高企業(yè)品牌在國際中的競爭力，順應(yīng)了時(shí)代發(fā)展的趨勢。研究具有一定可能性。2.基本條件：通過網(wǎng)絡(luò)和電視查看了大量廣告，了解了中英文廣告的區(qū)別及特點(diǎn)，閱讀相關(guān)書籍和查閱了大量有關(guān)文獻(xiàn)，為研究創(chuàng)造了基本條件。3.能否取得實(shí)

3、質(zhì)性進(jìn)展：在觀看大量廣告、查閱相關(guān)書籍和文獻(xiàn)的基礎(chǔ)上，了解到國內(nèi)外很多關(guān)于中英文廣告的特點(diǎn)、廣告翻譯中存在的問題及原因進(jìn)行研究，從而總結(jié)出如何利用相關(guān)的翻譯技巧來避免問題的發(fā)生。本文立足于現(xiàn)有資料，以中英文廣告的特點(diǎn)為主線，進(jìn)一步對中英廣告中存在的問題及原因進(jìn)行闡述，能夠取得實(shí)質(zhì)性進(jìn)展。四、課題研究的方法、策略、步驟和進(jìn)度安排一、研究的主要方法、策略：1.實(shí)際調(diào)查法： 查看各類中英文廣告，對兩種廣告的特點(diǎn)進(jìn)行對比研究。2.文獻(xiàn)檢索分析法：利用圖書館查找書籍以及網(wǎng)絡(luò)上搜索相關(guān)文獻(xiàn)，進(jìn)行了豐富的資料的閱讀和研究，將有價(jià)值的觀點(diǎn)與自己的觀點(diǎn)進(jìn)行糅合，并運(yùn)用到自己的文章中，使支持論據(jù)充分、邏輯思維嚴(yán)謹(jǐn)

4、。2. 比較研究法：將關(guān)于中英文廣告的資料進(jìn)行分類整理，根據(jù)中英文廣告的詞匯特點(diǎn)、語法特點(diǎn)、修辭特點(diǎn)等進(jìn)行對比分析研究。二、研究步驟：第一階段（準(zhǔn)備階段）：收集資料、整理和閱讀資料、開題第二階段（實(shí)施階段）：撰寫論文初稿，定期與導(dǎo)師見面，聽取導(dǎo)師對論文的意見，對論文進(jìn)行完善第三階段（完成階段）：定稿，準(zhǔn)備論文答辯三、進(jìn)度安排：1. 2014年1月10日1月16日：確定論文題目，查找相關(guān)資料2. 2014年1月17日1月20日：撰寫論文提綱、開題報(bào)告及題目審批表3. 2014年1月23日2月20日：完成論文初稿4. 2014年2月21日3月13日：完成論文第二稿5.2014年2月14日4月3日：完成最終稿 五、成果形式描述本課題的研究主要以論文的形式展現(xiàn)。通過中英文廣告特點(diǎn)的研究分析，指出中英廣告翻譯中存在的問題，進(jìn)一步總結(jié)如何更好地利用翻譯技巧避免中英文廣告翻譯問題的出現(xiàn)，對于國際貿(mào)易背景下企業(yè)如何更好地利