質(zhì)量手冊翻譯中英文對照

1、3.1.13.1.23.1.33.1.43.1.53.2.13.2.23.2.33.2.43.2.53.2.63.2.73.2.83.2.93.2.103.2.113.2.123.2.133.2.143.2.153.3.13.3.23.3.33.3.4質(zhì)量手冊翻譯中央文術(shù)語表3.3.5 顧客 customer3.3.6 供方 supplier3.3.7 相關(guān)方 in terested party質(zhì)量 quality3.4.1 過程 process要求 requireme nt3.4.2 產(chǎn)品 product等級grade3.4.3 項(xiàng)目 project顧客滿意 customer satisfa

2、ction3.4.4 設(shè)計(jì)口開發(fā) design and development能力 capability3.4.5 程序 procedure體系（系統(tǒng)）system3.5.1 特性 characteristic管理體系 management system3.5.2 質(zhì)量特性 quality characteristic質(zhì)量管理體系 quality management system3.5.3 可信性 depe ndability質(zhì)量方針 quality policy3.5.4 可追溯性 traceability質(zhì)量目標(biāo) quality objective3.6.1 合格（符合）con form

3、ity管理 man ageme nt3.6.2 不合格（不符合）noncon formity最高管理者 top management3.6.3 缺陷 defect質(zhì)量管理 quality management3.6.4 預(yù)防措施 preventive action質(zhì)量策戈V quality planning3.6.5 纟片正措施 corrective action質(zhì)量控制 quality control3.6.6 糾正 correctio n質(zhì)量保證 quality assuranee3.6.7 返工 rework質(zhì)量改進(jìn) quality improvement3.6.8 降級 regrade

4、持續(xù)改進(jìn) continual improvement3.6.9 返修 repair有效性 effectiveness3.6.10 報(bào)廢 scrap效率 efficie ncy3.6.11 讓步 con cession組織 organi zati on3.6.12 偏離許可 deviation permit組織結(jié)構(gòu) organizational structure3.6.13 放行 release基礎(chǔ)設(shè)施 infrastructure3.7.1 信息 in formatio n工作環(huán)境77ork environment3.7.2 文件 docume nt3.7.3 規(guī)范 specificati

5、on3.10.6 計(jì)量職能 metrological function3.7.4 質(zhì)量手冊 quality manual3.7.5 質(zhì)量計(jì)劃 quality plan3.7.6 記錄 record3.8.1 客觀證據(jù) objective evidenee3.8.3 試驗(yàn) test3.8.4 驗(yàn)證 verificatio n3.8.5 確認(rèn) validation3.8.6 鑒定過程 qualification process3.8.7 評審 review3.9.1 審核 audit3.9.2 審核方案 audit programme3.9.3 審核準(zhǔn)則 audit criteria3.9.4 審

6、核證據(jù) audit evidenee3.9.5 審核發(fā)現(xiàn) audit findings3.9.6 審核結(jié)論 audit conclusion3.9.7審核委托方audit client3.9.8受審核方auditee3.9.9審核員auditor3.9.10 審核組 audit team3.9.11 技術(shù)專豕 technical expert3.9.12 能力 compete nee3.10.1 測量控制體系 measurement control system3.10.2 測量過程 measurement process3.10.3 計(jì)量確認(rèn) metrological confirmatio

7、n3.10.4 測量設(shè)備 measuring equipmentAaudit 3.9.1審計(jì)audit clie nt 3.9.7客戶審計(jì)audit con clusi on 3.9.6審計(jì)結(jié)論audit criteria 3.9.3審計(jì)標(biāo)準(zhǔn)audit evide nee 3.9.4審計(jì)證據(jù)audit findings 3.9.5audit programme 3.9.2審計(jì)大綱audit team 3.9.10審計(jì)團(tuán)隊(duì)auditee 3.9.8auditor 3.9.9Ccapability 3.1.5characteristic 3.5.1con cessi on 3.6.11con fo

8、rmity 3.6.1con ti nual improveme nt 3.2.13correcti on 3.6.6corrective action 3.6.5customer 3.3.5customer satisfact ion 3.1.4compete nee 3.9.12Ddefect 3.6.3depe ndability 3.5.33.10.5 計(jì)量特性 metrological characteristicdesig n and developme nt 3.4.4deviation permit 3.6.12Pdocume nt 3.7.2preve ntive actio

9、n 3.6.4Eprocedure 3.4.5effective ness 3.2.14process 3.4.1efficie ncy 3.2.15product 3.4.2Gproject 3.4.3grade 3.1.3IQqualificati on process 3.8.6information 3.7.1quality 3.1.1in frastructure 3.3.3quality assura nee 3.2.11in spect ion 3.8.2quality characteristic 3.5.2in terested party 3.3.7quality cont

10、rol 3.2.10Mquality improveme nt 3.2.12man ageme nt 3.2.6quality man ageme nt 3.2.8man ageme nt system 3.2.2quality man ageme nt system 3.2.3measureme nt con trol system 3.10.1quality manual 3.7.4measureme nt process 3.10.2quality objective 3.2.5measuri ng equipme nt 3.10.4quality pla n 3.7.5metrolog

11、ical characteristic 3.10.5quality pla nning 3.2.9質(zhì)量計(jì)劃metrological confirmation 3.10.3quality policy 3.2.4metrological fun ctio n 3.10.6RNrecord 3.7.6 記錄noncon formity 3.6.2regrade 3.6.8Orelease 3.6.13放行objective evide nee 3.8.1客觀證據(jù)repair 3.6.9orga ni zati on 3.3.1requireme nt 3.1.2orga ni zati onal

12、structure 3.3.2review 3.8.7rework 3.6.7 返工Sscrap 3.6.10specification 3.7.3supplier 3.3.6 供應(yīng)商system 3.2.1 系統(tǒng)Ttech nical expert 3.9.11技術(shù)出口test 3.8.3 測試top man ageme nt 3.2.7高層管理traceability 3.5.4 可塑性Vvalidati on 3.8.5verification 3.8.4 驗(yàn)證Wwork en viro nment 3.3.4工作環(huán)境質(zhì)量管理體系基礎(chǔ)和術(shù)語Quality management syste

13、msFun dame ntals and vocabulary質(zhì)量管理和質(zhì)量保證標(biāo)準(zhǔn)第2部分：GB/T 19001、GB/T 19002 和 GB/T 19003 實(shí)施通用指南 Quality manageme nt and quality assura nee sta ndards Part2: Gen eric guideli nes for the applicati on of GB/T 19001、GB/T 19002 and GB/T 19003質(zhì)量管理和質(zhì)量保證標(biāo)準(zhǔn) 第3部分:GB/T 19001在計(jì) 算機(jī)軟件開發(fā)、供應(yīng)、安裝和維護(hù)中的使用指南Quality man ageme

14、nt and quality assura nee sta ndardsPart 3: Guidelines for the application of GB/T 19001 to the development, supply, installation and maintenance of computer software質(zhì)量管理和質(zhì)量保證標(biāo)準(zhǔn)第4部分:可信性大綱管理扌旨南 Quality man ageme nt and quality assura nee standardsPart 4: Guide to dependability programme man ageme nt質(zhì)

15、量管理體系 要求 Quality man ageme nt systemsRequireme nts質(zhì)量管理體系業(yè)績改進(jìn)指南Quality management sy stemsGuideli nes for performa nee improveme nts質(zhì)量管理和質(zhì)量體系要素第2部分：服務(wù)指南Quality man ageme nt and quality system eleme nts Part 2: Guidelines for services質(zhì)量管理和質(zhì)量體系要素第3部分：流程性材料指南Quality man ageme nt and quality system eleme

16、 ntsGuideli nes for processed materials質(zhì)量管理和質(zhì)量體系要素第4部分：質(zhì)量改進(jìn)指南Quality man ageme nt and quality system eleme ntsGuidelines for quality improvement質(zhì)量管理 質(zhì)量計(jì)劃指南 Quality managementGuideli nes for quality pla ns質(zhì)量管理 項(xiàng)目管理質(zhì)量指南 Quality management Guidelines to quality in project management質(zhì)量管理技術(shù)狀態(tài)管理指南 Quality

17、 man ageme nt Guideli nes for con figurati on man ageme nt質(zhì)量體系審核指南 審核Guideli nes for auditi ng quality systemsPart 1: Audit ing質(zhì)量體系審核指南質(zhì)量體系審核員的評定準(zhǔn)則Guidelines for audit ing quality systemsPart 2: Qualification criteria for quality systems auditors質(zhì)量體系審核指南 審核工作管理 Guidelines for audit ing quality syste

18、ms Part 3: Man ageme nt ofaudit programmes測量設(shè)備的質(zhì)量保證要求第一部分：測量設(shè)備的計(jì)量確認(rèn)體系 Quality assuranee requirements for measuri ng equipme nt Part 1: Metrological con firmation system for measuri ng equipme nt測量設(shè)備的質(zhì)量保證第2部分：測量過程控制指南 Qhan dli ng 搬運(yùn) packaging 包裝 storage 保存 protecti on 保護(hù)comparis on 比較iden tificati on

19、標(biāo)識(shí)replacement of identification mark標(biāo)識(shí)標(biāo)志更換maintenance of ide ntificati on標(biāo)識(shí)的保持records of identification control標(biāo)識(shí)控制記錄tender 標(biāo)書no rmative docume nt標(biāo)準(zhǔn)文件suppleme ntal 補(bǔ)充 nonconforming product不合格品con trol of noncon form ing product不合格品控制uality assura nee for measuri ng equipme ntPart 2: Guidelines for c

20、ontrol of measurement proc esses質(zhì)量手冊編制指南 Guideli nes for develop ing quality manu als質(zhì)量經(jīng)濟(jì)性管理指南 Guideli nes for man agi ng theecono mics of quality質(zhì)量管理 培訓(xùn)指南 Quality managementGuidelines for tra iningcon trol procedure of nonconforming products不合格品控制程序tendency of noncon forma nee不合格傾向purchas ing 采購ver

21、ificati on of purchased product采購的產(chǎn)品驗(yàn)證En glish Chin esepurchas ing process采購過程purchas ing con trol procedure采購控制程序purchas ing in formatio n采購信息refere nee sta ndard參照標(biāo)準(zhǔn)refere nee in struct ions參照細(xì)則stockhouse 倉庫測量，分析measureme nt, an alysis and improveme ntreceipt（入廠）接受，驗(yàn)收，進(jìn)貨和改進(jìn)program docume nts 程序文件工

22、藝規(guī)程工藝規(guī)程（工藝卡）工藝特性工種描述單measureme nt result測量結(jié)果con trol procedure of mon itori ng and measur ing devices測量設(shè)備控制程序pla nning 策戈 Vpreservati on of product產(chǎn)品保護(hù)con trol procedure for maintenan ce, replaceme ntand records of product ide ntificati on產(chǎn)品標(biāo)識(shí)的保持,更換及記錄控制程序procedure for product identification and tra

23、ceability產(chǎn)品標(biāo)識(shí)和可追溯性程序con formity of product產(chǎn)品的符合性mon itori ng and measureme nt of product產(chǎn)品的監(jiān)督和測量product pla n 產(chǎn)品方案con trol procedure for product preservati on產(chǎn)品防護(hù)控制程序method of product release產(chǎn)品放行方法con formity of product, product con formity產(chǎn)品符合性product realizati on產(chǎn)品實(shí)現(xiàn)pla nning of product realizati

24、on產(chǎn)品實(shí)現(xiàn)策戈 Vproduct characteristics 產(chǎn)品特性in put to product requireme nts產(chǎn)品要求的輸入product status 產(chǎn)品狀態(tài)final accepta nee of product 產(chǎn)品最后驗(yàn)收 procedure 程序continual improveme nt 持續(xù)改進(jìn)procedure for continual improvement of qualitymanagement system持續(xù)改進(jìn)質(zhì)量體系程序adequacy充分性storage locati on存放地點(diǎn)age ncy personnel代理人員subm

25、issi on of ten ders遞交標(biāo)書adjustme nt 調(diào)整，調(diào)節(jié)statutory and regulatory requireme nts法律法規(guī)要求rework, vt 返工repair, vt 返修subc on tractor分承包方annex附錄 improvement 改進(jìn)improveme nt acti ons改進(jìn)措施on-the-job trai ning崗位技能培訓(xùn)resp on sibility of in dividual departme nt and pos t各部門，各崗位職責(zé)cha nge ide ntificati on更改標(biāo)記cha nge

26、order nu mber更改單編號process sheets 工藝單 process specificati on procedure(process card) process characteristics Job Descripti on Format供方評價(jià)程序供方提供的供方現(xiàn)場驗(yàn)work en vir onment工作環(huán)境impartiality 公正性 fun cti onal requireme nts功能要求supplier 供方 supplier evaluati on procedure supplier provided special processes 特殊過程

27、verification at suppliers premises 證 supply cha in供應(yīng)鏈criteria for supplier select ion, evaluati on and re-evaluatio n供應(yīng)商選擇、評估和再評估準(zhǔn)則com muni cati on 溝通 customer 顧客 customer property顧客財(cái)產(chǎn)con trol procedure for customer property顧客財(cái)產(chǎn)控制程序customer feedback顧客反饋Customer Service Con tact Form顧客服務(wù)聯(lián)系表customer c

28、om muni cati ons顧客溝通customer satisfact ion 顧客滿意 statistical an alysis of customer satisfact ion顧客滿意度統(tǒng)計(jì)分析customer complai nt顧客投訴iden tificati on of customer requireme nts顧客要求的識(shí)別management review 管理評審records from man ageme nt review管理評審記錄man ageme nt review con trol procedure管理評審控制程序man ageme nt repre

29、se ntative管理者代表man ageme nt resp on sibility管理職責(zé)specified limits of acceptability規(guī)定的可接受界限specified use 規(guī)定的用途process 過程complexity of processes過程的復(fù)雜性mon itori ng and measureme nt of processes 過程的監(jiān)視和測量operati on of process過程的運(yùn)行status of processes過程的狀態(tài)process approach過程方法process con trols過程控制process con

30、 trol docume nts 過程控制文件process performa nee過程業(yè)績appropriate ness合適性cha nges to con tractor合同的更改con tract review con trol procedure合同評審控制程序internet sales 互聯(lián)網(wǎng)銷售en vir onmen tal con diti ons環(huán)境條件mono gram pragram requireme nts會(huì)標(biāo)綱要要求type of activities活動(dòng)類型inf rastructure基礎(chǔ)建設(shè)inf rastructure基礎(chǔ)設(shè)施Corrective ac

31、tion resp onse time糾正措施答復(fù)時(shí)fun dame ntals and vocabulary基礎(chǔ)與詞匯con trol of records記錄控制tech ni cal specificai on技術(shù)規(guī)范process trace sheet力口工跟蹤單mon itori ng and measureme nt監(jiān)視和測量mon itori ng and measuri ng device監(jiān)視和測量裝置con trol of mon itori ng and measuri ng devices監(jiān)視和測量裝置控制check method 檢查方法freque ncy of c

32、hecks檢查頻次calibrati on status檢定狀態(tài)in spect ion and test con trol procedure驗(yàn)控制程序檢驗(yàn)和試identification procedure for inspection and test status檢驗(yàn)和試驗(yàn)狀態(tài)標(biāo)識(shí)程序in spect ion wit ness point檢驗(yàn)見證點(diǎn)in spect ion hold point檢驗(yàn)停止點(diǎn)buildi ngs 建筑物delivery 交付post-delivery activities交付后的活動(dòng)delivery activities交付活動(dòng)in terface接口acc

33、epta nee of con tract or orderstype of medium介質(zhì)類型接受合同或定單experie nee 經(jīng)驗(yàn)間，糾正措施響應(yīng)時(shí)間man ageme nt procedure for corrective actions纟片正措施管理程序corrective action resp onse times纟片正措施響應(yīng)時(shí)間developme nt activity開發(fā)活動(dòng)traceability mark可追溯性標(biāo)志objectivity 客觀性Customer Service Log客戶服務(wù)記錄簿con trol feature控制特性，控制細(xì)節(jié)con trol

34、features控制細(xì)則periodic assessme nt of stock 庫存定期評估justificati on理由routi ne 例程，慣例，常規(guī)質(zhì)量職能分配表論證范圍in ternal com muni cati on內(nèi)部溝通in ternal audit內(nèi)部審核internal audit procedure內(nèi)部審核程序intern ally con trolled sta ndard內(nèi)控標(biāo)準(zhǔn)internal audit 內(nèi)審results of internal and exter nal audits內(nèi)外咅 B審核結(jié)果competence 能力trai ning培訓(xùn)co

35、rrecti on action纟片正措施evaluate 評價(jià)trai ning n eeds培訓(xùn)需要records of the results of the review記錄review output 評審輸出review in put評審輸入Purchase Requisiti on請購單authority 權(quán)限validati on確認(rèn)con cessi on 讓步評審結(jié)果的huma n resources 人力資源job tra ining of pers onnel人員崗位培訓(xùn)qualificati on of personnel人員資格equipme nt con trol p

36、rocedure設(shè)備控制程序device type 設(shè)備類型order of desig n cha nges設(shè)計(jì)更改通知單desig n and developme nt con trol procedure設(shè)計(jì)禾口 開發(fā)控制程序desig n and developme nt設(shè)計(jì)開發(fā)desig n and developme nt pla nning設(shè)計(jì)開發(fā)策戈 Vcon trol of desig n and developme nt cha nges設(shè)計(jì)開發(fā)更改控制desig n and developme nt review 設(shè)計(jì)開發(fā)評審desig n and developme n

37、t validati on設(shè)計(jì)開發(fā)確認(rèn)desig n and developme nt outputs設(shè)計(jì)開發(fā)輸出desig n and developme nt in puts 設(shè)計(jì)開發(fā)輸入 desig n and developme nt verificati on設(shè)計(jì)開發(fā)驗(yàn)證desig n docume ntati on設(shè)計(jì)文件編制desig n accepta nee criteria設(shè)計(jì)驗(yàn)收準(zhǔn)貝Vdesig n verificati on設(shè)計(jì)驗(yàn)證audit program審核大綱conduct of audits 審核行為audit criteria審核準(zhǔn)貝 Vproduct ion

38、 process con trol生產(chǎn)過程控制product ion process con trol procedure生產(chǎn)過程控制程序product ion and service provisi on生產(chǎn)和服務(wù)提供con trol of product ion and service provisi on生產(chǎn)和服務(wù)提供的控制validati on of processes for product ion and service provision生產(chǎn)和服務(wù)提供過程的確認(rèn)product ion order生產(chǎn)令ide ntificati on and traceability識(shí)別和可追溯性

39、identification and traceability maintenance andreplaceme nt識(shí)別和可追溯性維護(hù)與替換in validate使失效market survey 市場調(diào)研suitability 適宜性scope適用范圍con trolled con diti on受控狀態(tài)terms and defi niti ons術(shù)語與定義an alysis of data數(shù)據(jù)分析desig n validati on設(shè)計(jì)確認(rèn)tran sfer of own ership所有權(quán)轉(zhuǎn)移sequenee 順序system document 體系文件statistical tec

40、h nique 統(tǒng)計(jì)方法outsource(vt) a process夕卜包過程exter nal source夕卜部來源docume nts of exter nal origi n夕卜來文件outsource, vt夕卜協(xié)unique ide ntificati on唯一的標(biāo)識(shí)maintenance 維護(hù)Docume nt Cha nge Co ntrol文件更改控制Request For Docume nt Cha nge (RDC) 文件更改需求單con trol of docume nts文件控制docume ntati on requireme nts文件要求enquiry 問詢，

41、詢價(jià)field noncon formity an alysis現(xiàn)場不符合分析releva nee 相關(guān)性in teracti on相互作用detail design詳細(xì)設(shè)計(jì)，詳圖設(shè)計(jì)，零件設(shè)計(jì)，施工設(shè)計(jì)sales departme nt 銷售部sales contract 銷售合同checklist校驗(yàn)表，一覽表，檢查一覽表calibrati on 校準(zhǔn)submissi on of actio n pla ns行動(dòng)計(jì)戈 V的遞交docume nted procedures形成文件的程序docume nted stateme nt 形成文件的聲明performa nee requireme nts性能要求lice nsee respon sibilities許可證持有者責(zé)任accepta nee criteria驗(yàn)收準(zhǔn)貝 Vverificati on arran geme nt驗(yàn)證安排verificati on results驗(yàn)證結(jié)果customer focus以客戶為關(guān)注點(diǎn)，