新編阿拉伯語第四冊課文與會話翻譯 第七課

1、第七課 時(shí)代先驅(qū)會話 有志者通宵達(dá)旦兩個(gè)同學(xué)在校園里相遇，于是進(jìn)行了以下的對話。早上好扎里拉，你怎么樣？我有一段時(shí)間沒看見你了，你還好嗎？早上好阿齊茲，贊美真主，我很好。你怎么樣？你現(xiàn)在要去哪兒？去圖書館。我閱讀一些參考書為論文收集資料。順便問一下，你準(zhǔn)備論文了嗎？哪個(gè)論文？我不知道啊。啊我有段時(shí)間沒看見你去上語法課了。你怎么會知道呢？侯思尼老師要求我們準(zhǔn)備一篇關(guān)于句子賓格成分的小論文。真的嗎？什么時(shí)候交？第二次考試之前。順便說一下，第一次的考試成績出來了，你知道你的成績嗎？不知道，你看見我的成績了嗎？我認(rèn)為你需要重修國際關(guān)系史這門課程。郁悶起來 這門該死的課！不知道從什么時(shí)候開始我變得討厭起

2、這門課來。你確實(shí)忽視了這門課，你常常缺課我本來就討厭國際關(guān)系尤其是歷史。不，我認(rèn)為你不討厭歷史課。如果你說的是真的，你就不會在上學(xué)期的阿拉伯文學(xué)史課上寫出那篇論文阿齊茲，你曾是所有課程的優(yōu)等生，你應(yīng)該嚴(yán)肅地研究這個(gè)課題，并找出問題的原因。真是奇恥大辱！我辜負(fù)了老師對我的期望，跟老師說補(bǔ)考的事會讓我羞愧萬分。后悔能當(dāng)飯吃么？這已經(jīng)火燒眉毛了羞愧能解決問題嗎？你說得對，但是我不知道該跟你說什么，妨礙我上課的是什么。不要嘗試逃避現(xiàn)實(shí)了。告訴我是什么讓你從學(xué)業(yè)上分心，有人占據(jù)了你的心嗎？你的環(huán)境有所改變？你遇到了難題了嗎？還是你墜入了愛河，把學(xué)業(yè)拋到了腦后？?。∫磺卸纪炅?。阿齊茲，你要面對現(xiàn)實(shí)。我正在

3、幫你解決你的難題呢。我的問題在于學(xué)期伊始我的時(shí)間安排的就不合理，瑣事繁多，睡眠不足，影響了我按時(shí)上課，使我落后于我的同學(xué)。不存在別的原因。那么，憑你的生命起誓，告訴我你忙什么呢，竟連睡覺的時(shí)間都沒有！不要告訴我你在通宵學(xué)習(xí)！老實(shí)說，我在一個(gè)化妝用具和化妝品公司做銷售，這挺累人的。天哪？你什么時(shí)候開始干的?從上個(gè)寒假，我本來想利用寒假時(shí)間掙一些錢的，開學(xué)后我也是像現(xiàn)在這樣，所以我的成績受到了影響直到了掛科的地步。你說到點(diǎn)子上了。你問題的根源在于你忙于工作和對學(xué)習(xí)的不重視。你應(yīng)該意識到你的這一舉動對你的生活與未來的影響。從現(xiàn)在起你必須重視學(xué)業(yè)，把錯過的時(shí)間和功課補(bǔ)回來。我試過了。尤其是在我發(fā)覺自己

4、學(xué)習(xí)落后、跟不上同學(xué)的時(shí)候，而我本來是優(yōu)等生。然而著并沒有把我從掛科的悲劇中拯救出來，我這輩子從來沒嘗過掛科的滋味呢。這真的是奇恥大辱啊，我要怎么面對老師和家人呢？真希望有個(gè)底洞讓我鉆下去，免得面對這樣的窘境。讓我來告訴你吧。你依然在嘗試逃避問題，逃避你的責(zé)任。你把你的課余時(shí)間花在有益的工作上是沒錯的。但是你不要忘記了學(xué)業(yè)仍然是我們學(xué)生最大的使命。學(xué)習(xí)是你未來的基礎(chǔ)，你怎么能犧牲學(xué)習(xí)去做只對你暫時(shí)有益的工作呢？我的朋友，掛完科了再后悔還有用嗎？以真主起誓告訴我該怎么辦。二考近在眼前了，你應(yīng)該從現(xiàn)在起就好好準(zhǔn)備，試著專心學(xué)習(xí)吧。你的意思是讓我放棄工作？你可以安心地在假期里工作，那時(shí)候?qū)W期已經(jīng)順利

5、結(jié)束。我們大學(xué)生，作為未來的中流砥柱，應(yīng)當(dāng)意識到我們最重要的責(zé)任和使命是什么。你是個(gè)明白人，你知道怎么做來避免犯錯。你說的對，這次的掛科像是驚雷一樣把我從沉睡中震醒了，我向你發(fā)誓我的朋友，我會認(rèn)真考慮這個(gè)課題的，我要向戰(zhàn)士一樣很好地解決這一問題。我相信你。你是個(gè)意志堅(jiān)定的人。有志者，事竟成！謝謝你的鼓勵，你真是一位困難時(shí)期的真朋友。你的老師，你的家人都會為你感到高興的。來吧，我們現(xiàn)在一起去圖書館準(zhǔn)備論文吧。時(shí)代先驅(qū)阿卜杜納賽爾總統(tǒng)在開羅大學(xué)50年校慶上的的演講詞同胞們好！我今天來這個(gè)偉大的校園的廣場，不是為了與你們談?wù)撨^去或是現(xiàn)在。我認(rèn)為，今天其他發(fā)言的兄弟已經(jīng)對這個(gè)題目做了解釋，并清楚的向我

6、們描述了大學(xué)在我們愛國斗爭的方方面面所發(fā)揮的作用。我今天來是想在全體阿拉伯人面前把未來的重任托付給大學(xué)。我們今天以及明天所面臨的最嚴(yán)峻的問題，是由于種種原因，我們的人民都落后于世界的先進(jìn)水平。其中有些歸結(jié)于內(nèi)部原因，另一些則歸結(jié)于外部強(qiáng)加給我們的原因。我們阿拉伯人已經(jīng)錯過了兩次影響整個(gè)人類種族的最重大的革命,我說的是蒸汽革命，和電氣革命。當(dāng)世界進(jìn)入蒸汽時(shí)代時(shí)，我們還處在中世紀(jì)的黑暗統(tǒng)治之下。當(dāng)世界進(jìn)入電氣時(shí)代時(shí)，我們才剛剛邁出擺脫這一黑暗統(tǒng)治的第一步。因此我們錯過了許多先于我們實(shí)現(xiàn)文明的國家所獲得的成果，這些國家從這兩次發(fā)展里及其所能地汲取了好處，然后自然而然地繼續(xù)他們的腳步，邁向了更大的發(fā)展

7、。而最重大的的革命正以核時(shí)代和太空時(shí)代為開端向世界展現(xiàn)曙光，這就是我今天來到這里的使命，我要當(dāng)著阿拉伯人的面把實(shí)現(xiàn)它的希望托付給我們的大學(xué)。我并不覺得我加給了大學(xué)分外的使命，我認(rèn)為，大學(xué)，是未來所有方面的先驅(qū)。不論是有關(guān)于思想還是心理方面。面對核時(shí)代和太空時(shí)代并不僅限于科學(xué)與研究，這個(gè)時(shí)代也需要思想和精神方面的準(zhǔn)備。我們從現(xiàn)在就開始準(zhǔn)備。我想對你們說并希望你們清楚的認(rèn)識到：我們決不能落后于新的世界。由于錯過了前兩次的蒸汽和電氣革命，我們已經(jīng)付出了太多的犧牲，經(jīng)歷了太多的痛苦。但是如果我們錯過了這次風(fēng)靡世界的新的革命，我們將遭受的損失是前兩次的錯過所無法衡量的。在過去，一個(gè)民族也許可以在錯過幾次革命后繼續(xù)在地球上存活下來，當(dāng)然這種長期落后的存在方式是不被提倡的。但是現(xiàn)在不同了，現(xiàn)在那些錯過新曙光的人們的生存權(quán)利將會受到挑戰(zhàn)。駱駝與汽車可以共存于一個(gè)時(shí)代，但是在火箭時(shí)代，駱駝絕不能與火箭共存?？萍颊泽@人的速度發(fā)展著，我們必須加緊腳步，在時(shí)代的隊(duì)伍里為自己找到一席之地。這就要求我們加倍努力，要求我們?yōu)樽屪约焊玫貐f(xié)調(diào)自身、融入時(shí)代做充分的準(zhǔn)備。還有一個(gè)話題我想跟大家簡單的聊一下，但是坦白說，在這個(gè)時(shí)代，我們不能再以自身是舉起文明火炬第一人而感到驕傲了，我們也不能因?yàn)槲覀冊跉W洲還處于中世紀(jì)的黑暗就保存了文明的知識和思想而沾沾自喜，把遺產(chǎn)在文藝復(fù)興初期交給他們?nèi)缓缶拖萑氤了辛?/p>