PID詞匯英漢互譯

1、PID 詞匯英漢互譯 主要管線 primary process flow line 次要管線 secondary process flow line 已存在或?qū)淼墓芫€ existing or future process flow line 包封部分 package unit 絕熱 insulation 絕熱或伴熱 insulation and tracing 斜度指示 slope indication 管道設(shè)計(jì)變化 change of piping designation 管箍 coupling 管終端法蘭 pipe termination with blind flange 法蘭 fla

2、nge/ spool piece 管終端帶帽 pipe termination with cap 同心或偏心異徑管 eccentric or concentric reducer(orientation showen) 工程或設(shè)計(jì)單元 engineering,supply units 材料變化 material change 通氣孔 nozzle for vent 排水口 nozzle for drain PID 圖中蒸汽編號(hào) steam number in PID 閥門匯總 valve general 角閥 angular valve 旋塞閥 plug valve 球閥 ball valve

3、 閘閥 gate valve 調(diào)節(jié)閥 regulating valve 帶轉(zhuǎn)子延長(zhǎng)的蝶閥 butterfly valve with spindle extension 蝶閥 butterfly valve 止回閥 check valve 三通閥 three way valve 帶轉(zhuǎn)子延長(zhǎng)的隔膜閥 diaphragm valve with spindle extension 隔膜閥 diaphragm valve 過濾器 strainer ROKITA的界區(qū)限制 battery limit with rokita 設(shè)備信息模塊 information block for equipment 過濾

4、器 filter 疏水器 steam trap 目鏡 sight glass 臨時(shí)過濾器 temoraty strainer 下部補(bǔ)償器 below expansion joint 可彎曲連接 flexible connection (hose) 浸沒管 immersion pipe 噴管 spray nozzle 帶雙圈的盲板 spectacle blind 限六孔板 restriction orifice plate 地面裝置 grounding device 樣品閥 sampling valve (for low pressure systems) 樣品閥 sampling valve

5、(for vacuum and pressure systems) 樣品連接 sampling connection 安全閥 safety valve 防爆膜 rupture disc 消聲器 silencer 通入空氣 vent to atmosphere 漏斗 funnel 脈動(dòng)阻尼器 pulsation damper 洼坑或地面排水 pit/ floor drain 排水口 drain/boot instrument tee drain ring 隔膜、封口 diaphragm/seal 目的標(biāo)簽 destination label 為來或走的蒸汽 for incoming and ou

6、tgoing steams 管道 pipeline 堆疊 stack 燃燒器 burner 信號(hào)發(fā)射器 radiator ejector 車輛 vehicle 渦輪 turbine 離心分離機(jī) centrifuge 增稠劑 thickener 整流器 converter 氣體計(jì)量器 gasometer 燃料庫(kù) bunker 倉(cāng)庫(kù) silo 系列 serial 碳鋼 BB 不銹鋼 FF 玻璃纖維增強(qiáng)聚酯樹脂 PL 電伴熱或絕熱 E 絕冷 C 自我保護(hù) P 熱絕緣 W 電信號(hào)線 electrical signal line 測(cè)量線 measuring line 毛細(xì)管 capillary tubi

7、ng 信號(hào)線 signal line 球控制閥 球形控制閥 蝶控制閥 在線儀器 孔板流量測(cè)量 下游壓力控制閥 上游壓力控制閥 測(cè)量、最終控制點(diǎn) 種類 多變量的 振動(dòng) 加起來 傳輸 螺線管 儀表法蘭 儀表焊接 儀表法蘭帶化學(xué)封 儀表法蘭帶化學(xué)封和排水鈴 現(xiàn)場(chǎng)安裝儀器 移動(dòng)到控制室或者傳信號(hào)到控制 室 當(dāng)?shù)孛姘寤蛘弋?dāng)?shù)乜刂剖?CCR顯示 顯示在錯(cuò)誤安全控制 顯示在當(dāng)?shù)乜刂普?ball control valve globe control valve butterfly control valve inline instrument flow measurement with orifice pl

8、ate downstream pressure control valve upstream pressure control valve measuring/final control point category multivariable vibration totalise transmitting solenoid instrument flanged instrument welded instrument flanged with chemical seal instrument flanged with chemical seal and drain ring locally mounted instrument mounted in control room or signal tranferted to control room local panel mounted instrument or local contr