從對(duì)意境美的塑造賞析許淵沖的古詩詞翻譯

1、從對(duì)意境美的塑造賞析許淵沖的古詩詞翻譯中國古典詩詞的英譯，由于中西文化差異，要能在翻譯中傳 達(dá)出中詩中的優(yōu)美意境，是很不容易的。這要求譯者有很強(qiáng)的語 言能力和跨文化意識(shí)，并且還要有足夠的藝術(shù)熱情和文學(xué)創(chuàng)造 力，才能夠?qū)⒐旁娫~的意境和味道展現(xiàn)在譯作中。詩詞翻譯的標(biāo)準(zhǔn)及相關(guān)理論。翻譯大師許淵沖，在前人的基 礎(chǔ)上提出過詩歌翻譯的“三美論”即“意美、音美、形美”，就 是在翻譯中展現(xiàn)詩詞的特征一一通過傳神的描寫展現(xiàn)意境美、通過音韻的和諧（如押韻或疊詞等）展現(xiàn)音韻之美以及通過工整的 對(duì)仗或長短展現(xiàn)篇章形式之美，使得整篇譯作再現(xiàn)原詩的美感、 意境和情感等等。在許老看來，其中最重要的便是“意美”，因 為詩詞意

2、境之美是其非常重要的構(gòu)成，因此要先力保意境美，其次是音韻美和形式美。另外，他還提出過諸多創(chuàng)造性翻譯的理念， 如“優(yōu)勢(shì)論”和“競賽論”通過運(yùn)用譯語言的優(yōu)勢(shì)刻畫詩 詞的意境美或者甚至譯語言可以以其優(yōu)勢(shì)超過源語言所表達(dá)的 美感，更進(jìn)一步地彰顯意境之美；“以創(chuàng)補(bǔ)失論”和“再創(chuàng)論”達(dá)到譯作等于甚至勝過原作的效果。通過譯作中的音韻美和形式美塑造出古詩詞優(yōu)美的意境。由于中西文化差異，很難在譯作中通過詞句或意象來完全地表現(xiàn)原 詩意境，因而許淵沖就借著詩歌的一大特征音韻和形象之 美，來傳達(dá)原作的意境美。例如，在他翻譯的柳永名作雨霖鈴 中，他用工整的對(duì)仗及和諧的音韻表現(xiàn)出一幅離別時(shí)的凄涼景 象：一、寒蟬凄切，對(duì)長

3、亭晚，驟雨初歇Cicadas chill. Drearily shrill. We stand face to facein an evening hour ， Before the pavilion ， after a sudden shower.由于中文中的“寒蟬凄切”這種聲韻感和凄涼感在英文中 很難有詞語對(duì)應(yīng)，因此譯者用英語中的押韻“chill ”“ shrill ”來表現(xiàn)出這種寒蟬悲鳴的凄涼氣氛，營造 出離別時(shí)的蕭瑟?dú)夥?。二、巧用?dòng)詞、疊詞等，營造原詩中的氣氛和意境 錘詞煉字是中國詩詞學(xué)的古老傳統(tǒng)， 大凡中國詩人都非常注 重?zé)捵譄捲~，一首好詩或好詞，常常都是通過一個(gè)傳神的詞語， 就將整

4、個(gè)畫面、 意境都淋漓盡致地刻畫出來了。 許淵沖在翻譯詩 詞時(shí)所用的英文詞語，往往都形象、傳神、精煉，可稱為是“詩 眼”，有力地增進(jìn)了詩詞的意境美。 例如，李白的菩薩蠻 中： 暝色入高樓，有人樓上愁。The dusk invades the tower high ， where someone sighs a longing sign.在這首詞的翻譯里， 許老用“ invade ”一詞， 生動(dòng)地寫出了 傍晚時(shí)分夜色要開始降臨、籠罩四周的景象，襯托出悲涼、蕭瑟 的氣氛。三、巧用“優(yōu)化論”“競賽論”“再創(chuàng)造”等翻譯技巧， 用 創(chuàng)造性的翻譯營造出詩詞的優(yōu)美意境和豐富情感許老非?？粗卦姼璺g的“三美”，

5、 尤其是意境美， 常被他 認(rèn)為是不可缺失的。 他認(rèn)為意譯的境界是比直譯要高得多的， 在 “形似”與“神似”之間， 他多追求“神似”， 即如果創(chuàng)造性的 翻譯傳達(dá)原詩的意境美的話，那么就算是成功的翻譯。 “優(yōu)化 論”和“競賽論”都可以歸結(jié)為“在翻譯中發(fā)揮譯語的優(yōu)勢(shì)”。 在翻譯古詩詞時(shí)， 別出心裁的譯者會(huì)發(fā)揮譯語優(yōu)勢(shì)， 直接在翻譯 中進(jìn)行再創(chuàng)作，雖然無法完全對(duì)等原文，但是卻能更生動(dòng)、傳神 地展現(xiàn)原詩意境。例如，九歌 ?湘夫人中的名句：裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮 木葉落The autumn breeze ， oh ！ ripples and grieves. The Dongting Lake oh ！ with fallen leaves.許譯在此發(fā)揮了英語精確的優(yōu)勢(shì)， 以兩個(gè)非常準(zhǔn)確傳神的動(dòng) 詞“ ripple ”“ grieve ”， 將“秋風(fēng)吹皺湖水， 激起一片漣漪” 的畫面生動(dòng)地刻畫出來，還將“漣漪”擬人化，似乎帶著愁容， 這本身在原文中是沒有的， 但是作者發(fā)揮譯語優(yōu)勢(shì)， 創(chuàng)造性地翻 譯原詩，以此將原詩中難以對(duì)等的朦朧、 柔和的意境美表達(dá)出來。四、結(jié)語 許淵沖先生追求詩歌翻譯的“音美、意美、形美”，他巧妙 地塑造詩詞翻譯的“三美”和諧的音韻、 華麗的篇章形式和 優(yōu)美的意象。另外，許老也善用傳神、精準(zhǔn)的詞語來畫龍點(diǎn)睛， 用一個(gè)詞就可以點(diǎn)亮整篇