《聲律啟蒙》原文與翻譯備課講稿

1、聲律啟蒙原文與翻譯精品資料聲律啟蒙原文與翻譯一東云對雨，雪對風(fēng)，晚照對晴空。來鴻對去燕，宿鳥對鳴蟲。三尺劍，六鈞 弓，嶺北對江東。人間清暑殿，天上廣寒宮。兩岸曉煙楊柳綠，一園春雨杏花 紅。兩鬢風(fēng)霜，途次早行之客；一蓑煙雨，溪邊晚釣之翁。沿對革，異對同，白叟對黃童。江風(fēng)對海霧，牧子對漁翁。顏巷陋，阮途 窮，冀北對遼東。池中濯足水，門外打頭風(fēng)。梁帝講經(jīng)同泰寺，漢皇置酒未央 宮。塵慮縈心，懶撫七弦綠綺；霜華滿鬢，羞看百煉青銅。貧對富，塞對通，野叟對溪童。鬢皤對眉綠，齒皓對唇紅。天浩浩，日融 融，佩劍對彎弓。半溪流水綠，千樹落花紅。野渡燕穿楊柳雨，芳池魚戲芰荷 風(fēng)。女子眉纖，額下現(xiàn)一彎新月；男兒氣壯，

2、胸中吐萬丈長虹。一東原文跟翻譯云對雨，雪對風(fēng)，晚照對晴空。來鴻對去燕，宿鳥對鳴蟲。三尺劍，六鈞 弓，嶺北對江東。翻譯】：云和雨相對，雪和風(fēng)相對，晚上的夕陽和晴朗的天空相對。飛來的 大雁和離去的燕子相對，回巢的鳥兒和低鳴的蟲子相對。三尺長的劍，六鉤重的弓，嶺北和江東相對。人間清暑殿，天上廣寒宮。兩岸曉煙楊柳綠，一園春雨杏花紅。兩鬢風(fēng)霜，途次早行之客；一蓑煙雨，溪邊晚釣之翁。翻譯】：人間有消夏的消暑殿，天上有凄冷的廣寒宮。兩岸晨霧彌漫楊柳翠 綠，滿園春雨中杏花紅艷。兩鬢白發(fā)滄桑，清晨就有急于趕路的客人了。傍晚 煙雨迷蒙，老翁身披蓑衣在溪水邊釣魚。沿對革，異對同，白叟對黃童。江風(fēng)對海霧，牧子對漁翁。

3、顏巷陋，阮途 窮，冀北對遼東。翻譯】：沿續(xù)和變革相對，差異和相同相對，白發(fā)老翁和黃口小兒相對。江 風(fēng)和海霧相對，牧童和漁翁相對。顏回甘心居住在陋巷，阮籍哭于途窮，冀北 和遼東相對。池中濯足水，門外打頭風(fēng)。梁帝講經(jīng)同泰寺，漢皇置酒未央宮。塵慮縈 心，懶撫七弦綠綺；霜華滿鬢，羞看百煉青銅。翻譯】：池中水可以浴足，迎面的風(fēng)往往打頭。梁武帝曾在同泰寺講經(jīng)，漢 高祖曾在未央宮宴請功臣。塵世間煩惱事縈繞心頭，懶得去撫弄七弦綠琴。鬢 角生滿白發(fā)，不敢對著青銅鏡梳妝打扮。貧對富，塞對通，野叟對溪童。鬢皤對眉綠，齒皓對唇紅。天浩浩，日融 融，佩劍對彎弓。翻譯】：貧窮和富貴相對，阻塞和暢通相對，山林老翁和溪邊幼童

4、相對。鬟 間白發(fā)和烏黑眉毛相對，潔白的牙齒和鮮艷的紅唇相對。天空廣闊無邊，日光 和煦溫暖，佩劍和彎弓相對。半溪流水綠，千樹落花紅。野渡燕穿楊柳雨，芳池魚戲芰荷風(fēng)。翻譯】：淺淺的溪水清澈碧綠，千樹的叢林中落英繽紛。鄉(xiāng)村渡口燕子在楊 柳新綠的枝條中飛行，綠色的池塘里魚兒歡快的在荷葉和菱葉下游來游去。女子眉纖，額下現(xiàn)一彎新月；男兒氣壯，胸中吐萬丈長虹。翻譯】：女子眉毛纖細(xì)，額頭下好像掛著一彎新月，男兒心胸寬廣，胸中充 滿凌云壯志。春對夏，秋對冬，暮鼓對晨鐘。觀山對玩水，綠竹對蒼松。馮婦虎，葉公 龍，舞蝶對鳴蛩。銜泥雙紫燕，課蜜幾黃蜂。春日園中鶯恰恰，秋天塞外雁雍 雍。秦嶺云橫，迢遞八千遠(yuǎn)路；巫山雨洗

5、，嵯峨十二危峰。明對暗，淡對濃，上智對中庸。鏡奩對衣笥，野杵對村舂?；ㄗ茽q，草蒙 茸，九夏對三冬。臺高名戲馬，齋小號蟠龍。手擘蟹螯從畢卓，身披鶴氅自王 恭。五老峰高，秀插云霄如玉筆；三姑石大，響傳風(fēng)雨若金鏞。仁對義，讓對恭，禹舜對羲農(nóng)。雪花對云葉，芍藥對芙蓉。陳后主，漢中 宗，繡虎對雕龍。柳塘風(fēng)淡淡，花圃月濃濃。春日正宜朝看蝶，秋風(fēng)那更夜聞 蛩。戰(zhàn)士邀功，必借干戈成勇武；逸民適志，須憑詩酒養(yǎng)疏慵。闌對琲t對冰*上皆對中侖o期亮對凌游對灤厚。絶頂簪熬對平淡無奇. 鏡奩對衣笥，吁杵對村舂亠 銃匣對啟需，野外搗裱對村冉春米?；ǖ臓q.草蒙JL九31對三冬?；▋洪_得舞艷.草兒長無細(xì)淞。夾感的蔓天對農(nóng)冷的

6、冬天。臺需名戲馬崙小號蚪龍。高爲(wèi)的合子名叫戲馬小的書崙號稱埸龍。手#11從舉卓，身放鶴鸞匂玉齊手持蟹賽像畢卓一樣直婁自衣.身捉鶴籠像王恭一樣瀟同飄盅義老那富秀桶云霄如玉筆帝需的五老嘩，如玉筆一樣直插云勞三妬石丸，響傳庵両若全備。樹夬的三姑石.農(nóng)此萌中侍出洪呻般的蟲普.仁對義.社對幕，爲(wèi)鼻對II農(nóng)。仁德對正義，忍訃對益敬。岌禹虞舜對伏羲氏.神農(nóng)氏。雷花對云葉，芍藥對芙集。雪花對云朵P芍藥對其蓉。侏后主漢中宗，繡比對雌龍Q11國的陳后屮興的漢屮宗被稱為繡血的酉植與寫下 文心雕龍的劉勰（xie）相對乜柳塘鳳淡淡，花S!月敢敢口捕過櫛謫的活覘罪常柔和.籠照花風(fēng)的月光卜分明亮口 來葩正，宜朝看螺，秋鳳叩更夜聞甕。舞：秋風(fēng)瀟瑟*垠適宜晚戎士