Chapter8狀語從句譯法.ppt

1、Chapter 8 狀語從句譯法,Adverbial Subordinate Clauses,Review,1. 我第一次在高老莊見到你就愛上你了。 譯：I began to love you in Gao Laozhuang where I met you the first time. 2. 從我看見你的第一天起，我就已經(jīng)愛上你了。 譯： Since the first day when I saw you, I have been in love with you. 3. 我不愿意離開你的原因是我愛你。 譯： The reason why I am reluctant to leave

2、is that I love you,難點(diǎn):定語從句的主謂一致,他是這三年里唯一一個獲得獎學(xué)金的學(xué)生。 He is the only one of the students who _ a winner of scholarship for three years. A. was B. are C. have been D. has been D，有The only one 這樣的結(jié)構(gòu)的就看作是單數(shù),She is one of the few girls who _ in the kindergarten. A. is well paid B. are well paid C. is payi

3、ng well D. are paying well A/B.注意：one of 結(jié)構(gòu)常常使用的是復(fù)數(shù)，所以一般情況下選B。但是，使用單數(shù)也沒有錯，即是A,Part . 狀語adverbial的作用,狀語(adverbial)是句子的重要修飾成分。狀語是謂語里的另一個附加成分,它附加在謂語中心語的前面,從情況,時間,處所,方式,條件,對象,肯定,否定,范圍和程度等方面對謂語中心進(jìn)行修飾或限制,中文狀語是動詞或形容詞前面的連帶成分,用來修飾、限制動詞或形容詞,表示動作的狀態(tài)、方式、時間、處所或程度等; 英語狀語修飾動詞、形容詞、副詞等的句子成分,Part ：.When引導(dǎo)的狀語從句翻譯基本思路,

4、當(dāng)when 引導(dǎo)時間狀語從句時，它可以表示從句的動作與主句的動作同時進(jìn)行，也可表示兩者一前一后發(fā)生。 when 可以譯為“當(dāng).時”“在之前”“在之后”，其表示何意義主要通過主從句不同的時態(tài)來區(qū)別,請即時思考并翻譯 1. Was it raining when you came to school yesterday?（同時） 譯：明天你來學(xué)校的時候下雨么？ 2. When i had done the work, i took a rest. (從句動作先于主句動作） 譯：我完成工作之后，我就休息了。 3. The film had already began when i got to th

5、e cinema. (主句動作先于從句動作） 譯：我去到電影院的時候，電影已經(jīng)開始了,2. when 的用法及翻譯,作連詞conj用時 【1】whenever 無論什么時候 例：When the wind blows ,all the doors rattle 只要風(fēng)一吹，這門就嘎吱作響 【2】During the time at which;while 在期間，當(dāng)時 例：When I was young, I was sick all the time 在我小的時候，我總是生病,3】whereas;although.雖然；盡管 例：She stopped short when she oug

6、ht to have continued. 盡管她應(yīng)該繼續(xù)下去，她卻突然停止了 【4】considering that;if 考慮到，如果 例：How can he get good grades when he wont study? 他不用功的話怎么拿高分呢,5】by/since when before or since which time: 什么時候： 例：Since when has this been going on？ 從什么時候起事情象這樣,Exercises,1：We have only three books when we need five. 譯：雖然我們需要五本書，卻

7、只有三本。 2：我們動身時正下著雨。（分清when和while) 譯：It was raining when we started. 區(qū)別：when 可長可短，傾向于短，while只長不短 3. 如果你準(zhǔn)備好了，就來吧。(用when 和if) 譯1:When/if you are ready, come. 譯2:Come when you are ready. 4. 他是從什么時候失蹤的？ Since when has he been missing,3. 類似的，As也有許多別的意味，除了“同時，當(dāng)時”之外，可作連詞,1】with the result that 結(jié)果 例：He was so

8、 foolish as to lie. 譯：他太傻才會撒謊。 【2】Though 盡管 例：Great as the author was, he proved a bad model. 譯：這位作者盡管了不起，到頭來卻成了一個壞榜樣,4. hardly When 的短語用法,例:（ 記） Hardly had he seen me when he ran away. 他一看見我就跑了. （部分否定） hardly.when在句首時為固定的倒裝結(jié)構(gòu)，表示一件事緊接著另一件事發(fā)生，在漢語中譯為“一。就?！薄?時態(tài): 注意其事態(tài)上主句一般用過去完成時，從句用過去時。有時主句也可用現(xiàn)在完成時，從句用

9、一般現(xiàn)在時,hardly,To almost no degree; almost not: 幾乎不：任何程度上幾乎不；幾乎沒有： I could hardly hear the speaker. 我?guī)缀趼牪坏窖菡f者的聲音,5. 難點(diǎn)：與倒裝相關(guān)的狀語翻譯,倒裝是一種語法手段，用于表示一定的句子結(jié)構(gòu)或強(qiáng)調(diào)某一句子成分。倒裝句有兩種完全倒裝和部分倒裝。 漢語當(dāng)中也有三種倒裝結(jié)構(gòu)： 1. “謂主”結(jié)構(gòu) 2. “定語后置” 3. “狀語后置,5.1. “謂主”格,相當(dāng)于英語的全部倒裝 例如： 放心吧，爸爸媽媽?。ㄆ硎咕洌?已經(jīng)去上課了，他們。（陳述句） 英語的倒裝句： Here is your let

10、ter,Your letter is here,Think,1. 有信!你的！ 譯：Here are some letters for you！ 2. Ahead sat an old woman. 譯：前面！坐著一個老人。注意：表示運(yùn)動方向的副詞或地點(diǎn)狀語置于句首，謂語表示運(yùn)動的動詞。 2. 下了!大雨！ 譯：Down poured the rain! 注意：Rain 是不可數(shù)名詞，但是它可以帶定冠詞。如Dont go out in the rain. 若是the rains則是指“熱帶地區(qū)的雨季,5.2 “定語、狀語后置,漢語： 許多外國人，到中國游歷的，都特地趕來觀禮這次大婚的盛況。（定

11、語后置，“的”字短語） 他走上了領(lǐng)獎臺，慢慢地，羞怯地。（狀語后置，形容詞） 英語： Not a single book he read that month. 部分倒裝（Partial Inversion）:指將謂語的一部分如助動詞或情態(tài)動詞倒裝至主語之前,而謂語動詞無變化。一般的疑問句就是采用部分倒裝,Exercise,1. 足球比賽才剛剛開始就下起雨來。 Hardly had the foot ball game begun when it started raining. 2. 盡管年輕如他，但他很懂電腦。（用as引導(dǎo)的狀語從句倒裝以及正常語序來譯） 譯1：Young（Child）as he is，he knows a lot about computer 譯2: he is young, but he knows a lot about computer