新編大學(xué)英語綜合教程第三冊(cè)(第三版)課后翻譯答案

1、unit11. 羞怯可以讓人 從感覺輕微的不適到高度焦慮 ，這會(huì)對(duì)我們做任何事都有影響。 shyness can vary from feeling mild discomfort to high level of anxiety that impact us in almost everything we do.2. 盡管固執(zhí)，但他清楚自己應(yīng)該避免引起懷疑 。despite his stubbornness, he knew that he should avoid arousing any suspicions.3.無論你說什么都會(huì)被理解成批評(píng) 。it will be interprete

2、d as criticism no matter what you say.4.讓我們不要為該被忽略和忘記的小事翻煩心 。letsnot allow ourselves to be upset by trifles which we should ignore and forget.5.花太多的時(shí)間老是想著過去 會(huì)阻礙你享受生活。too much time spent dwelling on the past can get in the way of enjoying life as it happens.6.相信自己能夠完成目標(biāo)并解決問題的人 更有可能在學(xué)校里表現(xiàn)得好。people who

3、 believe they can accomplish goals and solve problems are more likely to do well in school.unit21. 她穿了一條有玫瑰團(tuán)的裙子 。she wore a dress with a pattern of roses on it.2. helen 為我們準(zhǔn)備了一頓豐盛的晚飯 。helen had prepared a wonderful meal for us.3. ann 信誓旦旦的保證 她不會(huì)說出去。ann promised faithfully that she would never tell.4

4、. 你能把這封信送到 會(huì)計(jì)部嗎？could you deliver this letter to the accounts department.5. 他們?yōu)槲覀兲峁┝司x的牛奶和純巧克力 。we were offered a selection of milk and plain chocolate.6. 告訴孩子們別胡鬧 。tell the children to keep out of mischief.7. 我們可以聽見打雷的聲音 。we could hear the sound of distant thunder.8. 這個(gè)項(xiàng)目已經(jīng)得到了政府的批準(zhǔn) 。the project has

5、 received approval from the government.9. 雖然丈夫喝酒太多 ，但是 kelly 仍然愛著他。kelly loved her husband in spite of the fact that he drank too much.10. 專家們看起來無法對(duì)藥物是否安全取得一致建議experts seem unable to agree whether the drug is safe or not.unit 31.由于緊急情況，這個(gè)醫(yī)生幾小時(shí)內(nèi)都沒有空because of an emergency, the doctor will not be avai

6、lable for several hours.2.稅收將會(huì)如何影響低收入的人？how will taxes affect people with low incomes?3.我母親總是告訴我，從長遠(yuǎn)來看我會(huì)很高興我沒有放棄練鋼琴my mother always told me that in the long run i would be glad i didnt give up practicing the piano.4.這些書的價(jià)格從 10 美元到 20 美元不等these book range in price from $10 to $20.5.在我看來你沒有什么選擇it seem

7、s to me that you dont have much choice.6. 考慮到他們?nèi)狈?jīng)驗(yàn)，這工作他們已做的相當(dāng)不錯(cuò)了given their inexperience, they have done quite a good job.7. 對(duì)這么一幢大房子來說這價(jià)格相當(dāng)便宜，但你得考慮維修費(fèi)用for such a big house the price is fairly cheap, but youve got to take into consideration the money you will spend on repairs.8.我們能否從討論上會(huì)議產(chǎn)生的問題開始？ca

8、n we begin with discussing questions arising from the last meeting?unit41. 我過去喜歡攝影，但是現(xiàn)在沒時(shí)間去追求其他愛好了。i used to like photography, but now i have no time to pursue any hobbies.2. 沒有一種可確信的方式來預(yù)測 誰會(huì)得哮喘。there is no sure way to predict who will develop asthma and who wont.3. 現(xiàn)在，神經(jīng)生物學(xué)家們不在爭論大腦能否生成新細(xì)胞 。now neur

9、obiologists no longer argue about whether brain can grow new cells or not. 4. 不再像以前那樣 熱愛表演了。i dont love acting as much as i once did.5. 如果你不確定你的目標(biāo)，你就不知道你應(yīng)該向哪個(gè)方向前進(jìn)。if you dont define your goal, you dont know in which direction you should be heading.6. 你不該老想著過去，花些時(shí)間回顧和思考你走過的路 可以幫你計(jì)劃你的將來。 while you sho

10、uld not dwell on your past, taking the time to review and reflect on the path you have taken will help you plan for your future,7. 你也許愛某人，但是卻不一定得和他結(jié)婚 。you may love someone but not necessarily have to marry him.8. 這些例子都說明了有些學(xué)生的簡歷寫得多么差 。t he examples demonstrate how poorly some students write the resu

11、mes.u nit 51. seeing all the people walking to and fro outside the office , （看到所有的人在辦公 室外面走來走去）i became more worried.2. in time he well see who is his true friend to be relied on in difficulty 。（誰是他真正 的朋友，在困難時(shí)可依靠）3. that scientists experiment gave birth to a new drug，（那位科學(xué)家的實(shí)驗(yàn)使一種新 藥問世）a better cure

12、for high blood pressure.4. he got used to being in this room during the winter, shut in by the four walls and a sloping ceiling.（被四堵墻和一個(gè)傾斜的天花板困在里面）5. i realized i would need to convince them at the first opportunity( 我一有機(jī)會(huì)就要 讓他們相信) that i was a policeman not a politician.6.when you sweep away an old

13、 society, （當(dāng)你清除一個(gè)舊的社會(huì)時(shí)）you cantovernight change the institutions of thought that have been built up over centuries. 7.by the close of this century, （在本世紀(jì)臨近結(jié)束時(shí)） another two billion people will be born, the great majority in developing countries.8.if you long for a better future for yourself , your fa

14、mily and your country, （如果你 渴望自己，自己的家，自己的國家有更好的未來）stay and continue your studies here.unit61. 如果我要選擇一個(gè)方案的話，我將毫不猶豫的支持后者。if i had to select one plan, i would not hesitate to support the latter.2. 他看上去似乎是無罪的，但證據(jù)表明并非如此。he seemed not guilty, but the evidence suggested otherwise.3.我勸他別去東海岸，因?yàn)槟抢锒际怯慰?。i warn

15、ed him off going to the east coast because it was full of tourists.4；東西便宜并不見得就質(zhì)量低劣the fact that something is cheap doesnt necessarily mean its of low quality.5)；如果沒有人可以求教，就難以做出恰當(dāng)?shù)倪x擇without anyone to turn to for help, making an appropriate choice can be difficult.6；他用音樂表現(xiàn)了他失去妻子的悲痛his sadness at the d

16、eath of his wife found expression in his music.7；只有戰(zhàn)勝了羞怯之后，人們才能更自信的生活only when people overcome their shyness do they live more confidently.8；今天我不在給孩子們買任何東西了事實(shí)上我已經(jīng)花太多的錢了。im not buying the children anything else today ive spent far too much money as it is.unit 71.我沒料想到上演一個(gè)劇本需要這么多的工作。(involve)i didnt r

17、ealize putting on a play involved so much work.2.最重要的不是你說的，而是你做的。( not that but that)the most important thing is not what you say but what you do.3.在這樣的情況下，這個(gè)結(jié)果是所能期待的最好的。(in such circumstances)this is the best result that can be expected in such circumstances.4.你不是第一次處于這種情形。(find oneself)it isnt the

18、 first time that youve found yourself in such a situation.5 這個(gè)困難促使我動(dòng)腦筋找出答案。(challenge)this difficulty challenges my mind to find an answer.6.將要出現(xiàn)的新的威脅是失業(yè)。(on the horizon, unemployment)the new threat on the horizon is unemployment.7.我們有不同的方法表達(dá)同樣的想法。(alternative)we have alternative ways of expressing

19、the same idea.8.他喝酒的老毛病又犯了。(slip into)he slipped into the old habit of drinking.unit 81.鎮(zhèn)里有將近 24 對(duì)雙胞胎，其中差不多 12 對(duì)是同卵雙胞胎。they are nearly 24 reported sets of twins in the town, of which nearly 12 are identical twins.2. 我們很清楚危險(xiǎn)，不會(huì)盲目采納人們說的話。“we are well aware of his danger and wont blindly accept what pe

20、ople say.”stated mr. malcom.3. 我仍然記得我初次在湖邊遇見你的時(shí)候，你給我的，給我的一切。i still remember when i first met you on the lake side ；what you gave me, all that you gave me.4. 當(dāng)她寫大學(xué)項(xiàng)目時(shí)，她找了其他材料，使她更充分地享受工作的樂趣。 when she came to writing her college project, she found other material; this would enable her to enjoy more fu

21、lly the work.5. 一旦十五分鐘休息結(jié)束，你必須開始下一步鍛煉來使鍛煉計(jì)劃更有效。as soon as the 15 minutes rest is over, you must start the next exercise to make the exercise program more effective.6. 沒有他們作為志愿者來工作，我們根本無法為需要幫助的人提供任何服務(wù)。 without their working as volunteers, we could never be able to provide any service for those who ne

22、ed it.6. 人們對(duì)梨的態(tài)度與其他水果幾乎相同，只是從來不會(huì)被包裝成禮品。pears are treated in much the same way as some other kinds of fruit but are never wrapped.8. 據(jù)報(bào)道，年初召開的包括教師、護(hù)士和醫(yī)生 60 人參加的會(huì)議取得了成功。 a similar meeting held at the beginning of the year, attended by 60 people including teachers, nurses and doctors, was very successful according to the report.unit 91. many people took advantage of the local workforces and environmental conditions （利用當(dāng)?shù)氐膭趧?dòng)力和環(huán)境條件）to start up a few new factories.2. i feel in