合成語段Synthème與語素、詞、詞組的關(guān)系

1、合成語段Synthme與語素、詞、詞組的關(guān)系一、合成語段;的界定要理解synthème;的概念，首先要弄清楚法語中 monème，lexème 和 morphème 這三個(gè)詞的含義。一般而言，在詞典上這三個(gè)詞都可以譯為詞素、符素或語素，似乎沒有嚴(yán)格的區(qū)別，并且在實(shí)際使用當(dāng)中很多時(shí)候并不加以嚴(yán)格區(qū)分，甚至有些語言學(xué)家也經(jīng)常把它們作為同義詞替換使用。但是在馬丁內(nèi)的定義中，三者并不等同，這三個(gè)詞是有著各自的意義和所指的。馬丁內(nèi)對(duì)這三個(gè)詞進(jìn)行了嚴(yán)格的定義和區(qū)分。Monème 指的是語言中的最小獉獉語意單位，其含義與布龍菲爾德提出的m

2、orpheme;( 詞素) 大致相當(dāng)，這里統(tǒng)一稱為語素;。而 Monème 又可以分為兩種: lexème獉獉獉獉獉獉( 詞匯語素獉 獉 獉 獉) 和morphème獉獉獉獉獉獉獉獉( 語法語獉 獉 獉素獉) 。其中詞匯語素獉獉獉獉指的是有實(shí)際含義的最小語義單位，詞匯語素的數(shù)目是無窮的; 語法語素獉獉獉獉指的是沒有語義價(jià)值，只具有語法意義的最小語義單位，語法語素的數(shù)目是有限的，是在一定的位置上和另一些有限的語素交替出現(xiàn)的，如法語動(dòng)詞變位中的不同詞尾。Monème、lexème、morphème 三者之間的關(guān)系可

3、以用如下的公式表示:Monème( 語素) = Lexème( 詞匯語素) + Morphème( 語法語素)在理解這三個(gè)概念的基礎(chǔ)上，我們可以進(jìn)一步提出 synthème 的定義。關(guān)于synthème;一詞，馬丁內(nèi)在 Fonction et dynamique des langues 一書中進(jìn)行過這樣的描述: synthème 當(dāng)中的 syn 有‘共同、一起’的意思，就跟 syntagme 一詞中的 syn 一樣; 后綴 me 相當(dāng)于派生詞根 mat ，表示一個(gè)活動(dòng)的結(jié)果; 詞中的 t

4、hè 相當(dāng)于‘mettre’，指放、置;。所以 synthème 就是把多個(gè)語素放在一起以后形成的結(jié)果。;1139在 Grammaire fonctionnelle du franais一書中，馬丁內(nèi)對(duì)其作了一個(gè)較為嚴(yán)格的定義: 合成語段是由兩個(gè)或以上語素組成的，在形式和內(nèi)容上都可以進(jìn)行分析的意義單位，可以把合成語段看作是一個(gè)語素類，從語法的角度來看，合成語段從來都不能構(gòu)成一種新的意義單位類別。;2233后續(xù)研究者們也提出了對(duì)于 synthème 的看法。比較有代表性的是巴黎第五大學(xué)語言學(xué)教授費(fèi)亞爾提出的定義: 有些語素的組合可

5、以像一個(gè)獨(dú)立的語素一樣運(yùn)轉(zhuǎn)，并且可以看作是一個(gè)整體的語素，這些語素的組合體就叫做合成語段，其中包括派生詞和復(fù)合詞。;310她認(rèn)為，合成語段的地位應(yīng)該是和音位、語素、句法并列的，應(yīng)該要有專門研究合成語段的合成語段學(xué)( synthématique) ;，她說: 音位學(xué)、語素學(xué)、合成語段學(xué)、句法學(xué)是相對(duì)獨(dú)立的學(xué)科，它們分別研究區(qū)分性語言單位、意義語言單位( 語素學(xué)研究語素，合成語段學(xué)研究合成語段) 和語素之間的關(guān)系。;317另外，Catherine Fuchs 和 Pierre Le Goffic 在他們合著的當(dāng)代語言學(xué)( Les Linguistiques Contem-porain

6、es) 里也提出過 synthème 的定義: 合成語段是由多個(gè)最小語義單位組成的、在語鏈上作為一個(gè)統(tǒng)一的語素運(yùn)轉(zhuǎn)的符號(hào)。;427這些定義雖然在語言表述上略有不同，但都指出了合成語段的兩個(gè)最重要的特性: 1 由多個(gè)語素( 可以是詞匯語素或語法語素) 組成，2 可以作為一個(gè)整體的語素獨(dú)立運(yùn)轉(zhuǎn)。同時(shí)滿足這兩個(gè)特性的語段就可稱之為合成語段。因此，我們認(rèn)為，只要是同時(shí)符合這兩個(gè)特性的語段都屬于合成語段;的范疇。合成語段的構(gòu)成一般有兩種情況: 1 組成合成語段的所有語素都是詞匯語素。如法語中的 auto-route( 高速公路) ，bonhomme ( 好人) 等。2 合成語段由詞匯語素和

7、語法語素混合組成。如法語的 che-min de fer( 鐵路) ，就是由兩個(gè)詞匯語素 chemin 和fer 以及一個(gè)語法語素 de 構(gòu)成。二、合成語段與語素、詞、詞組的關(guān)系1 合成語段與語素( monème) 的關(guān)系。合成語段與語素之間的關(guān)系，應(yīng)該說是既有聯(lián)系，又有區(qū)別。先說聯(lián)系。前文講到 synthème 的兩個(gè)特性，其中第二個(gè)特性就提到了這兩者的相似性: 可以把合成語段看作一個(gè)獨(dú)立運(yùn)轉(zhuǎn)的整體語素。這里所講的整體語素;是指一個(gè)合成語段的所有組成部分合起來具有一個(gè)意義，所以應(yīng)把這些組成部分看作是一個(gè)不可分割的意義整體，缺少或改變其中的任何一個(gè)成分，都會(huì)使得該語

8、段不再具有原來的意義。如法語的 se rendre compte de( 認(rèn)識(shí)到，體會(huì)到) ，其中的每個(gè)詞都是一個(gè)語素，因?yàn)樗鼈儽旧矶季邆涓髯缘囊饬x，如 rendre 表示歸還;，compte 表示計(jì)數(shù);或賬目;，但是當(dāng)我們把這幾個(gè)語素放到一起組合成 se rendre compte de 這一語段時(shí)，其中的每一個(gè)語素都不再具有原來的意義，而應(yīng)該把 se rendrecompte de 看作一個(gè)整體，表示認(rèn)識(shí)到;這一含義，其中任何一個(gè)成分都不能缺少或改變。在這種情況下，我們看到，一個(gè)合成語段，其整體具備一個(gè)語素的特性。再說區(qū)別。既然可以把一個(gè)合成語段看作是一個(gè)整體的語素，那么可不可以把合成語段

9、與語素等同呢? 這種合成語段 = 語素;的觀點(diǎn)顯然會(huì)受到質(zhì)疑，二者不能等同。要區(qū)別語素與合成語段，需要從語素的概念入手。前文已經(jīng)說過，語素是指語言中的最小語義單位。所謂最小;，即不能再繼續(xù)切分下去，如果把語素繼續(xù)切分下去，就到了更小的語言層面音位層了，而音位只有區(qū)別功能，而不具備意義。所以辨別語素的數(shù)量時(shí)，尤其需要注意最小;二字。上文提到合成語段的第一個(gè)特性就是要由多個(gè)語素組成，這一點(diǎn)就決定了合成語段絕不是一個(gè)最小的語義單位。以法語的合成語段 sacà main( 手袋，手提包) 為例，這個(gè)語段可以繼續(xù)且分出更小的語素，即 sac，à，main 這三個(gè)語素，這三個(gè)語

10、素?zé)o法再做切分，否則就不再具有意義了。因此，合成語段與語素之間既具有相似性，又具有區(qū)別性，決不能把二者等同起來。應(yīng)該說語素是合成語段的組成部分，但是二者具有相似的屬性。2 合成語段與詞 ( mot) 的關(guān)系。有時(shí)，也有人會(huì)把語素;或者合成語段;與詞;等同起來，其實(shí)詞;是一個(gè)傳統(tǒng)語法的概念，其概念本身具有相當(dāng)?shù)哪：?。?duì)于詞;的概念，馬丁內(nèi)這樣說道:要想從普通語言學(xué)角度給詞的概念下個(gè)精確的定義是徒勞的。;5109他又說: 在英語或德語里，劃定詞這類單位的范圍要更困難。我們知道，在這些語言里，重音單位和我們稱為詞的單位不是一回事。這樣，也很難說一句話里究竟有多少個(gè)詞，或語段，如英語 I&rsquo

11、;ll go out( 我將出去) 和德語 um nach-zusechen( 查詢) 。英語還有‘屬格’所增加的困難，如 King of England’s( 英國的國王) 。法語中，也很難說，在各種情況下，究竟是 1 個(gè)、2 個(gè)，還是 3 個(gè)詞;。5110有時(shí)候，一個(gè)詞就是一個(gè)語素。如法語的介詞avec( 和一起) ，名詞 mer( 大海) ，冠詞 la( 陰性單數(shù)形式的定冠詞) 等。在這些情況下，這些詞本身就是一個(gè)不可再繼續(xù)切分的語素，此時(shí)，詞和語素是完全重合在一起的，他們可以作為一個(gè)組成部分來構(gòu)成合成語段。在這種情況下，詞可以看作是合成語段的組成部分

12、。再如 grosso modo( 大體上，大概) 這個(gè)詞。這樣的詞具有一些迷惑性，因?yàn)橹虚g有空格，所以有些人會(huì)認(rèn)為這是兩個(gè)詞或者一個(gè)短語。但是如果把它從中間空格處切分開，單獨(dú)的 grosso 或 modo 并不具備任何意義，只有把它們合并起來形成 grosso modo時(shí)，才具備意義，因此 grosso modo 應(yīng)該看作是一個(gè)整體，它是一個(gè)語素，也是一個(gè)詞，而不是詞組，更不是合成語段。這樣的詞，往往都是單獨(dú)使用的，不能看作合成語段，一般也不能和其他語素搭配組成一個(gè)合成語段。在這種一個(gè)詞就是一個(gè)語素的情況下，就不能把詞看作合成語段。有時(shí)候，一個(gè)詞是由多個(gè)語素組成的，這樣的情況是很多的。如法語中

13、經(jīng)過變位的動(dòng)詞，chantons( 我們唱歌) ，就是由詞根 chant( 唱歌) 和詞尾 ons( 表示第一人稱復(fù)數(shù)的變位) 兩個(gè)語素構(gòu)成。在這種情況下，我們就不能把詞和語素等同起來，而應(yīng)該把一個(gè)詞繼續(xù)切分為多個(gè)語素。在這種情況下，我們一般可以把詞與合成語段等同起來。有時(shí)候，一個(gè)語素究竟是 1 個(gè)詞還是 2 個(gè)詞，很難判斷。如法語中的縮合冠詞 du，從形式上看，這個(gè)語素就是一個(gè)詞，但其實(shí)它是由介詞 de 和陽性定冠詞 le 縮合而成，這樣算又應(yīng)該是兩個(gè)詞，因此很難下斷言。這種情況就更加復(fù)雜，很難判斷詞與合成語段之間的關(guān)系。不僅在法語中這樣，在漢語里面也同樣如此。一般來講，漢語的一個(gè)字就是一個(gè)

14、語素。因此，漢語單字構(gòu)成的詞就是一個(gè)語素，如在;，上;，下;等，它們可以看作合成語段的組成部分。而由兩個(gè)或兩個(gè)以上文字構(gòu)成的詞則要?jiǎng)澐殖龆鄠€(gè)語素，如老師;，太陽;，電燈;等，這些都是由兩個(gè)語素構(gòu)成的詞，可以把這些詞看作合成語段。但是漢語里也有一些特殊情況，如葡萄;，玻璃;等，這些詞雖然是由兩個(gè)字構(gòu)成，但只能看作是一個(gè)語素，因?yàn)榘哑咸?、玻璃;切分開，單獨(dú)的葡;字、萄;字、玻;字、璃;字，并不具備意義。所以在中文里面也存在著由兩個(gè)甚至兩個(gè)以上的字組成的語素。此時(shí)，這些詞雖然由兩個(gè)字組成，但是只能看作語素，而不能看作合成語段。3 合成語段與詞組的關(guān)系。合成語段與詞組具有形態(tài)上的相似性，它們都是由多

15、個(gè)語素組成的。但是仍然要注意，千萬不要把合成語段等同于詞組。通常我們可以說詞組都是合成語段，但是不能反過來說合成語段都是詞組。因?yàn)榍拔囊卜治鲞^，有的合成語段就是一個(gè)詞，而不是詞組。所以說合成語段與詞組的關(guān)系，是包含與被包含的關(guān)系。詞組是合成語段中的一部分。另外，詞組的說法一般比較固定，如 ministre ducommerce( 商業(yè)部長) 可以作為一個(gè)詞組，但是如果我們加上一個(gè)形容詞，把它變成 ministre italien ducommerce( 意大利的商業(yè)部長) ，似乎這就不能作為一個(gè)詞組了。但是從合成語段的角度來看，二者卻都可以看作合成語段，因?yàn)樗鼈兌挤虾铣烧Z段的特性。由此可見，

16、合成語段的范疇要比詞組大得多。4 合成語段與橫組合段( syntagme) 的關(guān)系。合成語段與橫組合段，二者在很多情況下確實(shí)很難區(qū)分，容易混淆。對(duì)此，馬丁內(nèi)在法語功能句法一書中辟專節(jié)對(duì)比討論二者的關(guān)系。要對(duì)合成語段與橫組合段進(jìn)行比較，首先要清楚這兩個(gè)概念各自的特征。合成語段在前文已經(jīng)講過，這里主要辨析橫組合段的特征。馬丁內(nèi)認(rèn)為，橫組合段也是由多個(gè)語素組成的相對(duì)獨(dú)立的整體，它具有以下兩個(gè)特征: 1) 橫組合段必須有一個(gè)核心語素( monème central) ，該核心語素被一個(gè)或一組語素所限定，2) 橫組合段相對(duì)于話語的其他部分來說是相對(duì)獨(dú)立的，必須要有一個(gè)表示獨(dú)立的標(biāo)志。以av

17、ec ses très lourdes valises 這個(gè)橫組合段為例，這是一個(gè)名詞性的橫組合段，其核心語素是 valise，表示獨(dú)立的標(biāo)志是 avec。當(dāng)然，我們可以發(fā)現(xiàn)在這個(gè)橫組合段中還包含了一個(gè)更小的組合段 très lourdes，在這個(gè)形容詞性組合段中，核心語素是 lourde，似乎并沒有獨(dú)立標(biāo)志，因?yàn)?lourde 作為一個(gè)形容詞，本身就是獨(dú)立于其相鄰語素的。另外，一句話其實(shí)也可看作是一個(gè)橫組合段，然而人們更習(xí)慣于使用phrase( 句子) 來表達(dá)，一般不用 syntagme。220馬丁內(nèi)本人也說: 區(qū)分橫組合段與合成語段并不總是一件容易的事。;220

18、以 jeune fille 為例，要判斷它到底是一個(gè)合成語段還是一個(gè)橫組合段，并不能一概而論，而是必須放到具體的話語中去，如de jeunes filles 與 des jeunes filles，其中 de jeunesfilles 這一說法是把 jeune 作為 fille 的形容詞，用來限定核心語素 fille，相當(dāng)于英語的 young girls，因此前面的冠詞不能用 des，而要改寫為 de; 而在 des je-unes filles 中，jeune 所起的并不是形容詞作用，而是和 fille 一起作為一個(gè)整體的、不可拆分的語素來看，就相當(dāng)于英語的名詞 girls，所以前面的冠詞仍

19、然用des。馬丁內(nèi)用了兩幅形象的圖來表示二者的區(qū)別:這是橫組合段的情況，jeune 和 fille 并不是一個(gè)整體，jeune 是用來限定 fille 的。( 2) indéfini( 不定的)→ jeune fille ←pluriel ( 復(fù)數(shù))這是合成語段的情況，jeune fille 是由多個(gè)語素組成的整體，不可分割，共同作為語段的核心。220 21通過以上例子我們可以看出，橫組合段與合成語段的最根本區(qū)別在于，橫組合段只能有一個(gè)獉獉核心語素，其他的語素都是用來限定這一核心語素的; 而合成語段的核心則必須為多個(gè)獉獉語素，這些語素聯(lián)合成為一個(gè)不可分割的整體。事實(shí)上，馬丁內(nèi)認(rèn)為合成語段從類似性上來說，更接近于語素的概念而不是橫組合段。他說: 我們可以把合成語段稱為‘聯(lián)合語素’( monème conjoints) ，而把其他的語素稱為‘獨(dú)立語素’。;6126從其性質(zhì)上看，如果說語素與合成語段之間的邊界并不那么清楚的話，那么合成語段與 橫 組 合 段 之 間 的 界 限 卻 是 完 全 清 晰 的;三、結(jié) 語根據(jù)以上的分析和對(duì)比，可以看出合成語段是一個(gè)不同于語素、詞、詞組的全新概念。而馬丁內(nèi)之所以要提