英漢漢英視譯教程上篇英譯漢第二單元地點(diǎn)句視譯.ppt

1、第2單元 地點(diǎn)句視譯,英漢漢英視譯教程,上篇 英譯漢,第2單元 地點(diǎn)句視譯,地點(diǎn)句意指包含地點(diǎn)性說明成分的句式，包括地點(diǎn)狀語詞組和地點(diǎn)狀語從句。無論何種形式，在英語地點(diǎn)句中，地點(diǎn)修飾成分的位置可根據(jù)表達(dá)側(cè)重的需要靈活多變，可見于句首、句末，甚至句中；而漢語地點(diǎn)修飾成分卻多見于句首或句中，鮮見于句末。無論英語還是漢語，地點(diǎn)修飾成分自身結(jié)構(gòu)相對(duì)固定，加之英漢地點(diǎn)修飾成分在各自句式中的位置存在較大反差，這就造成英漢句式結(jié)構(gòu)在空間、時(shí)間、語序上的不對(duì)稱， 給翻譯，尤其是即時(shí)性很強(qiáng)的視譯帶來極大不便、干擾或障礙，從而降低視譯效率和質(zhì)量，甚至阻礙信息的順暢傳遞。我們需要認(rèn)識(shí)英漢語句地點(diǎn)修飾成分各自的特點(diǎn)與

2、差異，遵循視譯規(guī)律，由簡到繁，循序漸進(jìn)，反復(fù)練習(xí)，以期徹底掌握英語地點(diǎn)句的視譯技能,第2單元 地點(diǎn)句視譯 （要點(diǎn)梳理,無論英語還是漢語，地點(diǎn)修飾成分自身結(jié)構(gòu)相對(duì)固定 地點(diǎn)修飾成分在各自句式中的位置存在較大反差，英漢句式結(jié)構(gòu)在空間、時(shí)間、語序上不對(duì)稱 英語時(shí)間句：位置根據(jù)表達(dá)側(cè)重的需要靈活多變，常見于句首、句中和句末 漢語時(shí)間句：多見于句首或句中，鮮見于句末,第2單元 地點(diǎn)句視譯 （例句,1. Once upon a time, there lived a man known by the name of Joe Beef in Greece. 【筆譯】 【視譯,從前，在希臘住著一位名叫喬比夫的

3、人,從前，有一位名叫喬比夫的人，住在希臘,第2單元 地點(diǎn)句視譯 （例句,譯評(píng),為了適應(yīng)視譯順坡就勢的翻譯規(guī)律，即使翻譯此類典型的英文倒裝句，無論其原文側(cè)重如何，漢語譯文都可以采取就近意群翻譯原則，再憑借適當(dāng)串聯(lián)詞語，便可獲取通順、達(dá)意的視譯效果,第2單元 地點(diǎn)句視譯 （例句,2. We went from Birmingham to Paris by way of London, Dover, and Calais. 【筆譯】 【視譯,我們從伯明翰出發(fā)，經(jīng)由倫敦、多佛爾和加萊，來到巴黎,我們從伯明翰來到巴黎，途經(jīng)倫敦、多佛爾和加萊,第2單元 地點(diǎn)句視譯 （例句,譯評(píng),此句采取的還是意群就近翻譯原則，英