賈誼《過秦論》逐字翻譯+譯文

1、賈誼過秦論原文+注釋+譯文過 秦（指出秦的過失，動詞） 論 秦孝公據(jù)（依靠，憑借）崤函之固，擁（擁有）雍州之地，君臣固（牢固地）守（守衛(wèi)）以窺（窺視）周室，有席（名詞作狀語，像卷席子一樣）卷天下，包（名詞作狀語，像用包裹把東西包起來一樣）舉（舉起，拿走）宇內(nèi)，囊（像用口袋把東西裝起來一樣）括四海之意，并吞八荒之心。當(dāng)是（指示代詞這，這個）時也，商君佐（輔佐）之，內(nèi)（名詞作狀語，對內(nèi)）立法度，務(wù)（致力，從事）耕織，修（整治，治理）守戰(zhàn)之具（器械）；外（名詞作狀語，對外）連衡而斗（使相斗，動詞的使動用法）諸侯。于是秦人拱手（兩手相合，比喻很輕松，不費力的樣子）而取西河之外。譯文：秦孝公占據(jù)殽山，函

2、谷關(guān)那樣險固的地方（關(guān)隘），擁有雍州一帶那樣遼闊的地方，（秦國的）國君臣子牢固據(jù)守來（窺探）周王朝，（象卷席日子那樣卷起，象用布包一樣）有并吞天下，占領(lǐng)海內(nèi)，控制全國的意圖，吞并八方的野心。在這時，商鞅輔佐秦孝公，在國內(nèi)建立法律制度，致力于耕種紡織，修造防守進攻的武器，對外實行連橫，來使諸侯各國相斗。于是秦國人毫不費力地取得了黃河以西的大片土地。 孝公既（已經(jīng)）沒，惠文、武、昭襄蒙（繼承）故業(yè)，因（沿襲）遺策，南（名詞作狀語，向南）取漢中，西（名詞作狀語，向西）舉（攻?。┌汀⑹?，東割（名詞作狀語，向東）膏腴之地，北（名詞作狀語，向北）收要害之郡。諸侯恐懼，會（開會）盟（會盟）而謀弱（使弱，形容

3、詞的使動用法）秦，不愛（吝惜）珍器重寶肥饒之地，以（用來）致（招納）天下之士，合從（同縱）締交，相與（幫助）為一。當(dāng)此之時，齊有孟嘗，趙有平原，楚有春申，魏有信陵。此四君者，皆明智（聰明智慧）而忠（忠誠）信（講信用），寬厚而愛人，尊賢而重士，約（約定）從離（使離散）衡，兼（集中）韓、魏、燕、楚、齊、趙、宋、衛(wèi)、中山之眾（眾人）。于(在)是（這）六國之士，有寧越、徐尚、蘇秦、杜赫之屬（類）為（介詞，替）之謀（謀劃），齊明、周最、陳軫、召滑、樓緩、翟景、蘇厲、樂毅之徒（同一類人）通（溝通）其意（意見），吳起、孫臏、帶佗、倪良、王廖、田忌、廉頗、趙奢之倫（類）制（統(tǒng)帥）其兵（軍隊）。嘗（曾經(jīng)）以十倍

4、之地，百萬之師，叩（擊）關(guān)而攻秦。秦人開關(guān)延（引進，迎接）敵，九國之師逡巡（遲疑徘徊，欲行又止）而不敢進。秦?zé)o亡（丟失）矢（箭）遺鏃（箭頭）之費，而天下諸侯已困矣。于是從（同縱）散約（盟約）敗，爭（競爭）割地以賂（賄賂）秦。秦有余力而制（制服）其弊(困乏，疲憊)，追亡（逃亡的軍隊）逐北（潰敗的軍隊），伏（趴）尸百萬，流血漂（使動用法，使漂?。ù蟮亩芘疲?。因（趁著）利（有利的形式）乘便，宰割天下，分裂河山。強國請服（屈服），弱國入朝（朝拜）。延及孝文王、莊襄王，享國之日淺，國家無事。譯文：秦孝公死了以后，惠文王、武王、昭襄王繼承先輩的舊業(yè)，沿襲前人留下的策略，向南占領(lǐng)了漢中，向西攻取了巴蜀一

5、帶，向東割取了肥沃的土地，向北收取了險要的城池和地區(qū)。各諸侯國驚恐害怕，集會結(jié)盟來想方法削弱秦國，不惜珍貴的器物、貴重的寶貝、肥沃富饒的土地，來招納天下的志士能人，采用合縱的策略締結(jié)盟約，互相援助結(jié)為一個整體。在這個時期，齊國有孟嘗君，趙國有平原君，楚國有春申君，魏國有信陵君，這四位君子，都既聰明智慧又忠誠守信，既寬厚道又友愛待人，既能尊敬能人，又能器重謀士，共同約為合縱，離散了秦國的連橫，聚集了韓、魏、燕、楚、齊、趙、宋、衛(wèi)、中山的力量。于是六國的謀士，有寧越、徐尚、蘇秦、杜赫這一班人替他們謀劃；有齊明、周最、陳軫、召滑、樓緩、翟景、蘇厲、樂毅這一類人溝通他們的意見；有吳起、孫臏、帶佗、倪良

6、、王廖、田忌、廉頗、趙奢這一些人統(tǒng)率他們的軍隊。他們曾經(jīng)憑著十倍大的土地，上百萬的軍隊，直逼函谷關(guān)去進攻秦國。秦國人敞開關(guān)口迎敵，九國的軍隊，徘徊著不敢前進。秦國沒有耕費一支箭，一個箭頭，可是天下的各諸侯國已經(jīng)十分困窘了。于是合縱解散盟約破壞，各國爭著割讓土地去賄賠秦國。秦國有充足的力量利用他們的弱點，追逐敗逃的軍隊，使無數(shù)尸體橫臥，流淌的血可以使盾牌漂浮起來；趁著有利的形勢和方便的條件，侵略諸侯各國，分割天下的土地。因而強國請求歸服，弱國前來朝拜。 及至（到）始皇，奮（發(fā)揚）六世之余烈（事業(yè)，功績），振（揮動）長策（鞭子）而御（駕馭）宇內(nèi)，吞（吞滅）二周而亡（動詞使動用法，使滅亡）諸侯，履（

7、名詞作動詞，登上）至尊而制（控制）六合，執(zhí)（拿著）敲撲（刑具）而鞭笞（奴役）天下，威振四海。南（向南，名詞作狀語）取百越之地，以（把）為（作為）桂林、象郡；百越之君，俯首（低頭）系頸（以帶系頸），委（托付）命下吏。乃（于是）使（派）蒙恬北（名詞作狀語，在北面）筑長城而守藩籬（籬笆，引申為邊境屏障，邊疆），卻（擊退）匈奴七百余里。胡人不敢南下而牧馬，士不敢彎弓而報怨。于是廢(廢除)先王之道，焚百家之言（言論），以（表示目的，來）愚（形容詞使動用法，使愚昧）黔首（百姓）；隳（毀壞）名城，殺豪杰，收天下之兵（兵器），聚之咸陽，銷（銷毀）鋒（刀刃）鏑（箭頭），鑄以（用）為（做成）金人（金屬人）十二，以

8、（來）弱（形容詞的使動用法，使弱）天下之民。然后踐（等，循）華（華山）為城，因（憑借）河（黃河）為池（護城河），據(jù)（憑借）億丈之城，臨（從高處往低處看）不測之淵以（把）為（作為）固（堅固的防御工事）。良將勁弩守要害之處，信臣精卒陳利兵（兵器）而誰何（同呵，呵問）。天下已定，始皇之心，自以為（認(rèn)為）關(guān)中之固，金城（堅固的城池）千里，子孫帝王萬世之業(yè)也。譯文：延及孝文王、莊襄王，享國之日淺，國家無事。傳到孝文王、莊襄王，他們在位的時間很短，國家沒有大事。到了秦始皇，發(fā)揚六代祖先遺留下來的功業(yè)，像揮動長鞭趕馬那樣來駕御天下，吞并了西周、東周，滅掉了諸侯國，登上了尊貴的皇位而統(tǒng)治全中國，用殘酷的刑罰來

9、奴役天下的百姓，威勢震懾四海。向南方奪取了越族各部落的土地，把它改設(shè)為桂林郡和象郡；越族各部落的頭領(lǐng)，俯首投降，聽眾秦國小官吏的擺布。秦始皇就派大將軍蒙恬在北方筑起長城守衛(wèi)邊防，擊退匈奴七百多里。胡人不敢到南方來牧馬，已亡六國的遺民不敢拿起武器仇雪恨。于是秦始皇廢除古代帝王的治國方法，焚燒各學(xué)派的著作，企圖使百姓愚蠢糊涂；毀壞著名的城堡，殺害杰出的人物；收繳天下的兵器，集中到都城咸陽，銷熔這些刀箭，用它鑄造成十二個銅人，來削弱天下的老百姓。然后憑借華山作為城墻，就著黃河作為護城河，依靠億大高的華山，對著深不可測的黃河，把這作為堅固的屏障。優(yōu)秀的將領(lǐng)，強勁有力的弓弩，把它險要的地方；忠實的臣子，

10、精壯的士兵，投置了銳利的兵器，而誰敢把他怎么樣。天下已經(jīng)平定，秦始皇的心中以為函谷關(guān)中這樣堅固，象是千里的銅墻鐵壁，真是子子孫孫稱帝稱王的萬世不朽的基業(yè)。 始皇既（已經(jīng)）沒，余威震（震懾）于殊俗（風(fēng)俗有異的地方，指邊遠地區(qū)）。然（然而）陳涉甕（用陶制的器皿砌成，名詞作動詞）牖（窗子）繩（用繩子系住，名詞作狀語）樞（門上的軸）之子，甿（老百姓）隸（低賤的的人）之人，而遷徙之徒（被罰去邊地戍守的人）也；才能不及中人（平常的人），非有仲尼、墨翟之賢，陶朱、猗頓之富；躡足行伍(軍隊下層組織的名稱)之間，而倔（同崛）起阡陌（田間小道）之中，率（率領(lǐng)）疲弊之卒（士兵），將（率領(lǐng)）數(shù)百之眾，轉(zhuǎn)而攻秦，斬（砍

11、）木為兵（兵器），揭（舉起）竿為旗，天下云（像云一樣，名詞作狀語）集（聚集）響（像回聲一樣，名詞作狀語）應(yīng)（應(yīng)和），贏（擔(dān)負(fù)）糧而景（同影，像影子一樣，名詞作狀語）從。山東（崤山以東）豪俊遂（于是）并起而亡（使滅亡，動詞的使動用法）秦族矣。 譯文：秦始皇死后，遺留下來的威望還震懾著邊遠的地方。然而陳涉是一個用破甕做窗戶，用繩子系門軸的窮苦人家的子弟，是一個耕田作奴隸的人，而且是一個被征調(diào)往漁陽守邊的人；他的才能比不上平常失，沒有孔子、墨子那樣的才能德行和陶朱、猗頓那樣的財富；他出身于軍隊之中，卻在田野里突然起義，率領(lǐng)疲憊困乏的士卒，帶領(lǐng)幾百人，因過頭來，攻打秦朝；他們砍下樹木做武器，高舉竹竿當(dāng)

12、旗幟，天下的百姓象云那樣集合攏來，象回聲那樣應(yīng)聲而起，擔(dān)著糧食，如影隨形體那樣緊緊跟著。殽山以東的英雄豪杰，于是一起行動起來就把秦朝的統(tǒng)治推翻了。且夫（語氣詞，放在句首，表示要發(fā)表更進一步議論，可翻譯為況且，再說）天下非小弱也，雍州之地，崤函之固，自若（像自己原來的樣子）也。陳涉之位，非尊于（比）齊、楚、燕、趙、韓、魏、宋、衛(wèi)、中山之君也；鋤櫌（農(nóng)具）棘矜（棘木做的矛柄），非铦（鋒利）于（比）鉤戟（長短兵器）長鎩（長矛類兵器）也；謫戍（被貶謫征發(fā)戍守邊地）之眾，非抗（匹敵）于九國之師也；深謀遠慮，行軍用兵之道，非及向時（先前）之士也。然而成敗異變，功業(yè)相反，何也？試（嘗試）使山東之國與陳涉度（量長短）長絜（度量物體的粗細(xì)）大，比權(quán)量力，則不可同年而語矣。然秦以區(qū)區(qū)之地，致萬乘（一車四馬）之勢，序（排序）八州而朝（使朝拜，動詞的是動用法）同列（六國諸侯），百有余年矣；然后以六合為家，崤函為宮；一夫作難（起事）而七廟隳（毀滅），身死人手，為（被）天下笑者（的原因），何也？仁義不施而攻守之勢異也。譯文：要說這時秦朝的統(tǒng)治力量，并沒有縮小減弱啊。雍州的土地，殽山函谷關(guān)的堅固險要，仍然象從前那樣啊。陳涉的地位，不比齊、楚、燕、趙、韓、魏、宋、衛(wèi)、中山九國的君王尊貴；農(nóng)具木棍一類的東西，不比鉤戟長矛鋒利；被征發(fā)守衛(wèi)邊塞的戍卒，不比九國的軍隊強，深遠的謀劃，行軍作戰(zhàn)的策略，也不