英文書(shū)信中的稱(chēng)呼語(yǔ)及敬語(yǔ)

1、英文書(shū)信中的稱(chēng)呼語(yǔ)及敬語(yǔ)隨著與國(guó)外交流的增加，書(shū)信往來(lái)也隨之劇增。如何正確運(yùn)用英文書(shū)信的稱(chēng)呼語(yǔ)（Salutation）及敬語(yǔ)（The Complimentary Close）是不容忽視的問(wèn)題。一、稱(chēng)呼語(yǔ)（Salutation）英文書(shū)信中的稱(chēng)呼語(yǔ)有多種形式：1在不知道收信人姓名的情況下，有以下幾種稱(chēng)呼方式：Dear Sir（to a man if the name is unknown）Dear Madam（to a woman whose name is unknown）Dear Sir/Madam（to cover both sexes）如果是寄往某公司的信還可用“Dear Sirs”。但注

2、意不要寫(xiě)成“Dear Madame”，Dear madame為法語(yǔ)，意為“夫人”，多與姓一起用，也不要用“Dear Mister(Mr.)”和“Dear Friend”作稱(chēng)呼語(yǔ)。2在知道收信人姓名的情況下，有以下幾種稱(chēng)呼方式：Dear Mr Smith（for a man）Dear Mrs Brown（for a married woman）Dear Miss Jones（for a single woman）Dear Ms Todd（Ms does not reveal the marital status of a woman）下面以“Winston Smith”（溫斯頓史密斯）為例看一看

3、幾種稱(chēng)呼方式及其意義?！癉ear Mr Smith”：用于以前有過(guò)聯(lián)系的情況?！癉ear Smith”：僅用于男性上司對(duì)他熟悉的下級(jí)的稱(chēng)謂?！癉ear Winston”：用于彼此關(guān)系密切的情況。如果與Smith先生很熟悉，見(jiàn)面時(shí)就稱(chēng)呼他的名字，那么寫(xiě)信時(shí)也可這樣稱(chēng)呼，否則不可。在給女士寫(xiě)信時(shí)，稱(chēng)呼語(yǔ)的用法比對(duì)男士就更要復(fù)雜些了。如寫(xiě)信給“Jane Brown”女士，可能會(huì)有“Dear Miss Brown”、“Dear Mrs Brown”、“Dear Ms Brown”這幾種情況。用哪種更合適，了解對(duì)方是一方面，但更重要的是記住按“收信人喜歡的方式稱(chēng)呼”這一原則。如果來(lái)信上的署名是“Jane

4、 Brown”，回信時(shí)稱(chēng)呼語(yǔ)就該寫(xiě)成“Dear Ms Brown”；如果署名為“Jane Brown（Mrs）”，稱(chēng)呼語(yǔ)就該為“Dear Mrs Brown”。這是因?yàn)橛械娜吮容^正統(tǒng)，她們不愿別人把“夫人”、“小姐”這兩個(gè)概念搞混，便在她們署名的后邊注上（Mrs）或（Miss）以提示對(duì)方。在親屬、親友的信中?？吹健癕y dear”、“My dearest”、“My darling”這樣的稱(chēng)呼語(yǔ)。長(zhǎng)輩給晚輩寫(xiě)信時(shí)，即使為同性別，也常用稱(chēng)呼語(yǔ)“My dear”。二、敬語(yǔ)（The Complimentary Close）敬語(yǔ)又稱(chēng)結(jié)束語(yǔ)，它是一種客套語(yǔ)，類(lèi)似中文書(shū)信中的“謹(jǐn)上”，但英文書(shū)信中的敬語(yǔ)往往

5、要與信中的稱(chēng)呼語(yǔ)相呼應(yīng)。如果稱(chēng)呼語(yǔ)是“Dear Sir”或“Dear Madam”，敬語(yǔ)就該為“Yours faithfully”；如果稱(chēng)呼語(yǔ)是“Dear Mr Smith”或“Dear Mrs Brown”敬語(yǔ)就該為“Yours sincerely”?！癥ours truly”、“Sincerely（yours）”、“Very truly yours”在美國(guó)英語(yǔ)中常見(jiàn)。而 “Yours affectionately”、“Yours respectfully”現(xiàn)已不大使用了。英文信函常用結(jié)尾詞1.LoveThis is very personal. Used between lovers, f

6、amily members and close friends.非常私人的用法。適用于戀人，家人和親密的朋友之間。2.CheersVery casual. Used between friends. can be used between coworkers if you want to appear very casual, at the risk of sounding unprofessional.Cheers更像是團(tuán)隊(duì)之間，大家說(shuō)“加油”3、Take careCasual and used between friends.適用于朋友間的問(wèn)候4、Thanks or Thank you T

7、hanks is very casual and Thank you is formal. Usually used in a business setting. Thank you is a great way to end an email to a stranger, especially if you are making a request or asking a question.Thanks/Thank you, “Thanks”比較非正式一些，“Thank you”更加正式一些，常用于商業(yè)語(yǔ)境，尤其是當(dāng)寫(xiě)信給陌生人問(wèn)問(wèn)題或者提要求的時(shí)候，“Thank you”是一種非常好的結(jié)束

8、敬語(yǔ)。5.Yours/Yours Truly/ TrulyCasual or Business casual. A more personal, but still polite way to end the letter. Youve probably met the recipient in real life.非正式致歉詞，可用于工作場(chǎng)合，是一種很有禮貌的說(shuō)法。6、Best / Best WishesCasual or Business casual. A polite way to end the letter. Can be used between friends or stran

9、gers.比較安全的非正式致意詞，也是一個(gè)非常禮貌的用法，也可用于朋友之間或者陌生人之間。7、Sincerely /Sincerely Yours /Yours SincerelyCasual, Business casual or Formal. The standard letter ending. Sincerely is the most versatile ending because it can be used to end either casual or formal correspondence. If youre unsure about how to sign your letter, use Sincerely .Sincerely / Sincerely Yours / Yours Sincerely,可用于正式或者非正式場(chǎng)合，屬于非常標(biāo)準(zhǔn)的信件結(jié)尾，用于各種場(chǎng)合都非常適合。8.Regards/Best RegardsBusiness casual or formal. Y