《文言句子翻譯練習(xí)》PPT課件.ppt

1、文言句子翻譯練習(xí),說明：因沒有語境，為降低難度，部分句子在原文基礎(chǔ)上有適當(dāng)增刪或改動,建議：可以先播放前邊幾屏不帶翻譯的原句子，然后分組、抽提號，每組集體完成幾個句子。然后再播放后邊那些一個原句、一個翻譯的幻燈片,1家貧親老，不擇官而仕，先哲以為美談，余竊有惑。 2（無以報德，吾囊中黃白金四十余兩，原自取之）王燁遂求其里人偕往，面發(fā)囊，籍其數(shù)而封識之。 3馬良淳治政，取民之敦孝者，身親尊禮之，至甚桀驁者，乃繩以法，俗為少革。 4（時桓溫謀伐楚）功嶠勸溫曰：“夫經(jīng)略大事，智者了于胸心，然后舉無遺算耳?！?5世所貴乎謀士者，為其能以排人之難也。 6臣聞天子之職莫大于禮，禮莫大于分，分莫大于名。 7

2、時上方興功業(yè)，公孫弘于是開相府以延賢人，與參謀議。 8初人或以公威名聞天下，而狀貌奇?zhèn)?，疑非人臣之相?9及李公仕，所至以干治稱，而未嘗干人薦舉,10良淳曰：“民豈樂為盜哉？時艱歲早，故相率剽掠茍活耳?！?11尹賞視事數(shù)月，盜賊止，奸猾亡命散走，各歸其處，不敢窺長安。 12戒其諸子曰：“丈夫為吏，一坐軟弱不勝任免，終身廢棄無有赦時?！?13庭有競民，何公易于皆親自與語，為指白枉直。 14問其政則曰：“某人能督賦，先期而畢；某人當(dāng)?shù)?，能得往來達(dá)官為好言?！?15家素厚藏，乃周養(yǎng)賓客，及與少年飲博游戲，盡喪其資。 16意虎之食人，先被之以威，而不懼之人，威無所施歟？ 17然陷其身者，皆為貪冒財利，

3、與夫魚鳥何以異哉？ 18我聞忠善以損怨，不聞作威以防怨,19兄為君則君之，己為君則兄之可也。 20既至，高祖嘉其清潔，甚禮異焉。每朝見，猶請劇職自效,1家貧親老，不擇官而仕，先哲以為美談，余竊有惑。 家里貧困父母年邁，不挑選官位就出仕做官，先哲把這樣的行為當(dāng)做美談，我私下還有疑惑。 2（無以報德，吾囊中黃白金四十余兩，原自取之）王燁遂求其里人偕往，面發(fā)囊，籍其數(shù)而封識之。 王燁于是請求他的同鄉(xiāng)和自己一起前往，當(dāng)著他們的面打開布袋，登記袋中金銀的數(shù)量并封存給布袋做好標(biāo)識。 3馬良淳治政，取民之敦孝者，身親尊禮之，至甚桀驁者，乃繩以法，俗為少革。 馬良淳治政管理時，選擇敦厚孝順的百姓，親自尊崇禮遇

4、他們，（對于）最桀驁不馴的人，才用法度懲戒，當(dāng)?shù)仫L(fēng)氣因此略加有所變化,4（時桓溫謀伐楚）功嶠勸溫曰：“夫經(jīng)略大事，智者了于胸心，然后舉無遺算耳?！?功嶠勉勵桓溫說：“謀劃大事時，有智慧的人（事先）在心中會想的清楚明白，之后行動就不會有謀劃上的遺漏了。” 5世所貴乎謀士者，為其能以排人之難也。 世人所看重謀士的原因，是他們能以自己的才干排解他人的困難呀。 6臣聞天子之職莫大于禮，禮莫大于分，分莫大于名。（語境見下一屏） 我聽說天子的職責(zé)中沒有比謹(jǐn)守禮制更加重大的，謹(jǐn)守禮制的措施中沒有比分明等級更加重大的，分明等級的措施中沒有比端正名位更加重大的。（語境見下一屏,經(jīng)略：籌劃，治理,我知道天子的職責(zé)

5、中最重要的是維護(hù)禮教，禮教中最重要的是區(qū)分地位，區(qū)分地位中最重要的是匡正名分。什么是禮教？就是法紀(jì)。什么是區(qū)分地位？就是君臣有別。什么是名分？就是公、侯、卿、大夫等官爵。四海之廣，億民之眾，都受制于天子一人。盡管是才能超群、智慧絕倫的人，也不能不在天子足下為他奔走服務(wù)，這難道不是以禮作為禮紀(jì)朝綱的作用嗎?。ㄋ?，天子統(tǒng)率三公，三公督率諸侯國君，諸侯國君節(jié)制卿、大夫官員，卿、大夫官員又統(tǒng)治士人百姓。權(quán)貴支配賤民，賤民服從權(quán)貴。上層指揮下層就好像人的心腹控制四肢行動，樹木的根和干支配枝和葉；下層服侍上層就好像人的四肢衛(wèi)護(hù)心腹，樹木的枝和葉遮護(hù)根和干，這樣才能上下層互相保護(hù)，從而使國家得到長治久安。

6、所以說，天子的職責(zé)沒有比維護(hù)禮制更重要的了,臣光曰：臣聞天子之職莫大于禮，禮莫大于分，分莫大于名。何謂禮？紀(jì)綱是也；何謂分？君臣是也；何謂名？公、侯、卿、大夫是也。夫以四海之廣，兆民之眾，受制于一人，雖有絕倫之力，高世之智，莫敢不奔走而服役者，豈非以禮為之綱紀(jì)哉 （資治通鑒,7時上方興功業(yè)，公孫弘于是開相府以延賢人，與參謀議。 當(dāng)時皇帝正在（謀劃）建立功業(yè)，公孫弘在這時打開相府來延請賢才，和他們一起參與謀劃國事。 8初人或以公威名聞天下，而狀貌奇?zhèn)?，疑非人臣之相?先前人們有的因為他的威名聞于天下，并且相貌非凡魁偉，而猜疑他的樣子不是做臣子的相貌。 9及李公仕，所至以干治稱，而未嘗干人薦舉。

7、等到李公做官，他所到的郡縣他都以治政的才干而被稱道，但是他沒有訪求他人來舉薦自己。 10良淳曰：“民豈樂為盜哉？時艱歲早，故相率剽掠茍活耳?！?良淳說：“百姓那里樂意做盜賊呢？時世艱難離收成還早，因此（他們）相繼搶劫掠奪茍且活命罷了,干治：謂干練而有治才,干：求，求取,歲：年成，年景,相率：相從，相隨,11尹賞視事數(shù)月，盜賊止，奸猾亡命散走，各歸其處，不敢窺長安。 尹賞治理了幾個月，盜賊就止息了，奸詐狡猾之徒逃命而去，各自回到自己的地方，不敢再窺伺長安。 12戒其諸子曰：“丈夫為吏，一坐軟弱不勝任免，終身廢棄無有赦時。” 告誡他自己的幾個兒子說：“男子做官，一旦因為個性軟弱不能勝任職位而被罷免

8、，那么終身就會被遺忘廢棄沒有得到寬容赦免的時候了?！?13庭有競民，何公易于皆親自與語，為指白枉直。 庭院中有爭訟的百姓，何易于都親自和他們交談，替他們辨清指明是非曲直,競：爭辯,指白：指出，說出,14問其政則曰：“某人能督賦，先期而畢；某人當(dāng)?shù)?，能得往來達(dá)官為好言。” 詢問那里的治政就說：“某人能督催賦稅，在期限之前就收完；某人為官，能得到往來的高官替他說好話。 15家素厚藏，乃周養(yǎng)賓客，及與少年飲博游戲，盡喪其資。 他的家里一向有較多積蓄，于是就（拿出）周濟豢養(yǎng)賓客，以及和少年子弟飲酒賭博玩樂，完全敗盡了自家的資產(chǎn)。 16意虎之食人，先被之以威，而不懼之人，威無所施歟？ 想來老虎吃人的時候，先用自己的威勢加在人身上（來嚇阻），但是對不害怕的人來說，威勢沒有地方可以施用了吧？ 17然陷其身者，皆為貪冒財利，與夫魚鳥何以異哉？ 但是使得自己陷入困境的原因，都是貪圖財貨名利，（這樣的人）和那些魚鳥用什么來區(qū)別呢,冒：貪婪，貪污,18我聞忠善以損怨，不聞作威以防怨。 我聽說有做忠誠善良之事來減少抱怨的，沒聽說利用威勢權(quán)力來防止抱怨的。 19兄為君則君之，己為君則兄之可也。 兄