外文翻譯--利用靜電增加對(duì)灰塵的沉積 中文版.doc

利用靜電增加對(duì)灰塵的沉積概要：這項(xiàng)研究的基本思想是，利用靜電沉淀來(lái)減少飛塵中重金屬的濃度。當(dāng)重金屬的濃度很高時(shí)會(huì)妨礙利用飛塵作為肥料，并且這種濃度是可變化的。飛塵分餾法實(shí)驗(yàn)是通過(guò)在四個(gè)發(fā)電站利用靜電沉淀裝置進(jìn)行的?；趯?shí)驗(yàn)結(jié)果，第一個(gè)收集裝置中重金屬的濃度處于它的最低值，而最后一個(gè)裝置中的濃度則是最高。鎘在作為肥料的飛塵中的濃度，可以通過(guò)應(yīng)用靜電沉淀分餾法，使其降低70%。對(duì)重金屬的分餾情況相比之下沒(méi)有對(duì)鎘進(jìn)行的分餾的效果明顯。結(jié)果顯示，靜電沉淀分餾法在分餾將成為肥料飛塵或改善土壤方面是很合適的一種方法。導(dǎo)論：芬蘭的熱能工廠和發(fā)電廠每年都會(huì)產(chǎn)生大約400，000公噸的原始生物燃料灰燼。這種灰燼的產(chǎn)生量在將來(lái)會(huì)隨著生物燃料使用量的增加而增加。木材和泥煤燃后的灰燼能夠作為肥料或土壤改良物質(zhì)而被應(yīng)用在林地或耕地上。并且能夠達(dá)到給土壤“補(bǔ)鈣”的目的。對(duì)灰燼的利用一直受到它本身含塵量和重金屬濃度這些因素的局限：后者在很多情況下已經(jīng)超出了芬蘭在對(duì)使用土壤改良劑所規(guī)定的最高允許標(biāo)準(zhǔn)。在2001年，燃煤灰燼的利用率（84%）相比泥煤和混合燃料灰燼的利用率（43%）高出相當(dāng)多一部分。木材飛塵的利用率卻相當(dāng)?shù)?，?997年大約是6%。從飛塵中提取出重金屬能夠使它更充分的被利用。通常，似乎操縱發(fā)電廠的燃料質(zhì)量是達(dá)到這一目的唯一可行的方法。這就意味著我們必須知道這些易燃燃料的精確密度和性質(zhì)，并且知道哪些物質(zhì)提高灰塵含量中鎘的濃度，進(jìn)而篩選出含鎘物質(zhì)。少量的飛塵在農(nóng)業(yè)和林產(chǎn)方面作為肥料已被應(yīng)用。一般情況下，各種類(lèi)型的灰燼在農(nóng)業(yè)生產(chǎn)中要比化學(xué)肥料更適合作為土壤的改良物質(zhì)，因?yàn)樵诨覡a中可溶的植物營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)量是很低的。泥煤主要作為一種磷酸鹽肥料被應(yīng)用，木材燃料灰燼對(duì)于種植在含石灰的礦物質(zhì)土壤中的谷類(lèi)糧食作物的生長(zhǎng)中，主要作為一種基礎(chǔ)的營(yíng)養(yǎng)肥料。土壤中灰燼的石灰和肥料效應(yīng)取決于灰燼中鈣和營(yíng)養(yǎng)物的濃度，灰燼中營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)的可溶性，土壤，土壤的性質(zhì)，如酸度，營(yíng)養(yǎng)濃度。表2顯示了四種類(lèi)型灰燼的重金屬濃度?；覡a中所含有的很多物質(zhì)都是極其難溶解的。由于灰燼中的很多重金屬（如鎘，鉛，鎳）都很難溶解，可以假定灰燼肥料并不會(huì)受到重金屬的顯著影響。比如說(shuō)，在水系中，短時(shí)期之內(nèi)然后進(jìn)行施肥。最后，一些有害的重金屬可能就會(huì)被從灰燼中以一種可溶的形式釋放出來(lái)，并且因此而轉(zhuǎn)移到植被中去。灰燼中的石灰效應(yīng)會(huì)降低土壤中重金屬的溶解程度。灰燼最初會(huì)提高直立樹(shù)木中的鎘的濃度，但是一旦樹(shù)木的生長(zhǎng)提高了其中微量元素的濃度，重金屬的濃度就會(huì)下降到甚至比最初還要低的水平。一些植物物種中的鎘金屬濃度的升高可以持續(xù)很長(zhǎng)一段時(shí)間。鎘被認(rèn)為是所有重金屬中危害最大的金屬，因?yàn)樗梢酝Ａ粼谕寥乐?，能夠在食物鏈中逐漸富集，并且會(huì)使生物體中毒。圖一靜電除塵器靜電沉淀（圖一）是當(dāng)前用于分離發(fā)電站廢氣中的固體物質(zhì)最普遍的一種方法，它的優(yōu)勢(shì)包括高效率收集（高達(dá)99.9%）和它在處理不同大小尺寸微粒（甚至大小小于1流明的粒子）的適用性，以及體積不定的廢氣。它的更進(jìn)一步的優(yōu)勢(shì)是它的長(zhǎng)期有效性，很好的使用可靠性和低廉的經(jīng)營(yíng)維護(hù)費(fèi)用。靜電沉淀的機(jī)能很顯著的依賴于將要收集的飛塵的性質(zhì)特征。將要被分離的微粒的數(shù)量和顆粒大小的分布情況對(duì)靜電沉淀的機(jī)能有很大的影響。盡管靜電沉淀收集的高效性或多或少可以持續(xù)忽略微粒的量，但是它的有效遷動(dòng)速度在微粒顆粒小的情況下會(huì)有所下降。由于微粒不同的專有特性，對(duì)微粒的收集效率根據(jù)微粒的大小而有變化。從分離的角度看，最難分離的顆粒大小是在0.2到0.5流明之間。灰燼中的重金屬濃度可以通過(guò)多層靜電沉淀將廢氣中細(xì)小灰燼顆粒分餾出的方法來(lái)降低。沉淀的分餾工具會(huì)受到比如限制或振蕩電流這些方法的影響。我們的研究結(jié)果已經(jīng)顯示出，重金屬被濃縮聚集在細(xì)小灰塵顆粒中。根據(jù)Thun和Korhonen（1999）的結(jié)果，第三層電場(chǎng)的靜電沉淀已經(jīng)停止，依賴于它的運(yùn)行條件，灰塵總量的84-95%在第一層次中，4-15%在第二層次中，大約1%的在最后一個(gè)層次中。灰塵中鎘的濃度可以通過(guò)靜電沉淀的分餾法，被降低至少15-25%。由于鍋爐受到議論和懷疑，來(lái)自于以樹(shù)皮為燃料和樹(shù)木碎屑為燃料的發(fā)電站（大鍋爐）的灰燼被劃分為以下重量百分比級(jí)別，底部灰燼70-90%，氣旋飛塵10-30%，靜電沉淀飛塵2-8%和粉塵排放0.1-0.3%。在灰塵燃燒和流化床燃燒中，產(chǎn)生的飛塵所占份量為80-100%。多達(dá)75-90%的重金屬存在于飛塵通過(guò)靜電沉淀后的那些細(xì)顆粒中，圖二展示了在底部灰塵，氣旋灰塵和靜電沉淀喉飛塵中鋅，鉛，和鎘的含量（mg/kgandm-%）?；诒矶N的數(shù)據(jù)。各種灰塵類(lèi)型中的重金屬濃度重金屬mg/kg煤灰泥煤灰木材燃灰樹(shù)皮