設(shè)備報(bào)價(jià)清單

淮陰工學(xué)院-翻譯實(shí)訓(xùn)實(shí)驗(yàn)室設(shè)備參數(shù)（本實(shí)驗(yàn)室要求配備至少二種軟件，其中1款為網(wǎng)絡(luò)版不限點(diǎn)、另外一款同時(shí)具有服務(wù)器和客戶端，其中客戶端具體的點(diǎn)數(shù)至少20個(gè)點(diǎn)，2個(gè)點(diǎn)的項(xiàng)目管理。請(qǐng)投標(biāo)方參考配置要求合理安排）。一、40座設(shè)備技術(shù)要求：序號(hào)名稱型號(hào)參考配置參數(shù)要求單位數(shù)量1CAT軟件（服務(wù)器軟件MemoQ 8.0、SDL 2017、Dj Vu v.2.0等1. 人員管理功能：管理員可以在服務(wù)器端添加用戶，并能設(shè)置該用戶允許處理的語(yǔ)言對(duì)、所在的用戶組或用戶角色，是否允許下載項(xiàng)目文件包即允許在線或離線翻譯，是否允許下載翻譯記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)到本地電腦，分配任務(wù)時(shí)可以采用直接分配、最先結(jié)束、小組眾包的法方法等；2. 數(shù)據(jù)管理功能：可以集中管理所有翻譯記憶庫(kù)及術(shù)語(yǔ)庫(kù)，并支持多術(shù)語(yǔ)庫(kù)或翻譯記憶庫(kù)并行、串行查詢、模糊查詢等查詢方式，方便用戶取用數(shù)據(jù)。3. 項(xiàng)目管理功能：可以實(shí)時(shí)查看每個(gè)項(xiàng)目的進(jìn)度、支持豐富的項(xiàng)目篩選和項(xiàng)目文件排序；支持通過(guò)桌面客戶端進(jìn)行在線或離線翻譯，支持通過(guò)基于瀏覽器的在線編輯器進(jìn)行翻譯；支持服務(wù)器、在線編輯器、術(shù)語(yǔ)相關(guān)內(nèi)容的實(shí)時(shí)討論。4. 許可證管理功能：服務(wù)器系統(tǒng)無(wú)許可證數(shù)量限制，降低用戶后期擴(kuò)容成本；支持浮動(dòng)許可證集中管理，領(lǐng)用情況可實(shí)時(shí)查詢、修改；5. 采用企業(yè)級(jí)數(shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng)，滿足大容量、安全性、穩(wěn)定性要求；6. 通過(guò)局域網(wǎng)、廣域網(wǎng)實(shí)現(xiàn)共享訪問(wèn)并能通過(guò)標(biāo)準(zhǔn)數(shù)據(jù)接口與第三方系統(tǒng)快速集成；7.服務(wù)器系統(tǒng)同時(shí)采用C/S和B/S兩種架構(gòu)，系統(tǒng)部署于服務(wù)器端，用戶既可以通過(guò)桌面客戶端登錄服務(wù)器，也可以直接通過(guò)瀏覽器訪問(wèn)服務(wù)器，執(zhí)行人員管理、項(xiàng)目創(chuàng)建、任務(wù)分配、翻譯記憶庫(kù)、術(shù)語(yǔ)庫(kù)管理、許可證管理等操作，基于瀏覽器的在線訪問(wèn)不受操作系統(tǒng)類型的限制。套12CAT軟件（項(xiàng)目管理軟件）MemoQ 8.0、SDL 2017、Dj Vu v.2.0等1具備學(xué)生端軟件全部功能，另外還需要具備下述功能。2在創(chuàng)建項(xiàng)目時(shí)，同一項(xiàng)目中允許添加的目標(biāo)語(yǔ)言數(shù)量無(wú)限制，同一項(xiàng)目中允許加載的翻譯記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)數(shù)量原則上無(wú)限制。3 具有項(xiàng)目模板功能并允許創(chuàng)建和自定義項(xiàng)目模板；項(xiàng)目列表中以不同的圖標(biāo)表示不同的項(xiàng)目類型，例如：手動(dòng)創(chuàng)建的本地項(xiàng)目、下載的在線項(xiàng)目、使用項(xiàng)目模板創(chuàng)建的項(xiàng)目等；可以排序、篩選項(xiàng)目并能自定義篩選條件。4 可以組織基于單機(jī)版CAT軟件的協(xié)作翻譯，提供項(xiàng)目備份、項(xiàng)目文件包、外部文件等多種協(xié)作方法，擁有項(xiàng)目、術(shù)語(yǔ)庫(kù)和翻譯記憶庫(kù)文件權(quán)限管理的功能，能夠共享翻譯記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)。5 項(xiàng)目管理功能，具備單獨(dú)的項(xiàng)目控制面板集中進(jìn)行項(xiàng)目管理，能夠?qū)С鲆淹瓿煞g的文件（導(dǎo)出指定文件或全部導(dǎo)出皆可），能夠?qū)С鲰?xiàng)目文件為共享文件格式、能夠創(chuàng)建、發(fā)送并回收項(xiàng)目文件包，能夠?qū)С霾?dǎo)回外部文件進(jìn)行校對(duì)。6 提供翻譯項(xiàng)目質(zhì)量評(píng)估功能：可在項(xiàng)目中預(yù)先設(shè)定翻譯質(zhì)量評(píng)估內(nèi)容以及相應(yīng)的嚴(yán)重級(jí)別及扣分?？稍趯徯：笞詣?dòng)評(píng)估打分，幫助項(xiàng)目管理人員獲得項(xiàng)目翻譯的總體質(zhì)量。點(diǎn)23CAT軟件（客戶端）MemoQ 8.0、SDL 2017、Dj Vu v.2.0等1.支持Windows 7、Windows 8、Windows 10等市面上主流操作系統(tǒng)；20人同時(shí)使用時(shí)保證穩(wěn)定的性能和響應(yīng)速度，支持本地術(shù)語(yǔ)庫(kù)和翻譯記憶庫(kù)。2. 軟件界面至少包括8種語(yǔ)言（必須包含中文、英語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)和日語(yǔ)），應(yīng)支持20多種以上語(yǔ)言雙向互譯，須支持以下語(yǔ)言：漢、英、俄、法、德、意、日、西、葡、泰、朝鮮、阿拉伯、匈牙利、馬來(lái)、印尼等；3. 能夠處理商業(yè)領(lǐng)域用于翻譯的主要文件類型，包括doc（docx）、xls(xlsx)、ppt（pptx）、psd、vdx、mulix、PDF、RTF、HTML（HTML5）、SGML、XML、FrameMaker、InDesign。4.能夠進(jìn)行項(xiàng)目處理，支持多種文件格式，能夠直接拖放添加文件，支持文件實(shí)時(shí)預(yù)覽，在線編輯文件內(nèi)容，上下文檢索文件內(nèi)容等。5. 可以備份項(xiàng)目并將備份項(xiàng)目轉(zhuǎn)到其他電腦或轉(zhuǎn)給其他人處理，之后可以恢復(fù)備份項(xiàng)目并將已翻譯的內(nèi)容更新到原項(xiàng)目文件中。6. 具備語(yǔ)料庫(kù)功能，允許在語(yǔ)料庫(kù)中添加雙語(yǔ)和單語(yǔ)文檔及相關(guān)參考資料，在編輯器中進(jìn)行翻譯時(shí)語(yǔ)料庫(kù)中的雙語(yǔ)文檔能夠自動(dòng)提示匹配值以上的翻譯建議，并可以通過(guò)相關(guān)搜索查看語(yǔ)料庫(kù)中雙語(yǔ)或單語(yǔ)文檔中的相關(guān)內(nèi)容。7. 可以實(shí)現(xiàn)多個(gè)文件的合并和單個(gè)文件的拆分，可以提取重復(fù)句段單獨(dú)翻譯，并能根據(jù)需要提取單個(gè)或多個(gè)文件中特定類型的句段，比如預(yù)翻譯句段、鎖定句段、機(jī)器翻譯的句段、有錯(cuò)誤的句段等，進(jìn)行單獨(dú)處理。8.能夠創(chuàng)建翻譯資源庫(kù)，例如通過(guò)對(duì)齊制作翻譯記憶庫(kù)，通過(guò)提取制作術(shù)語(yǔ)庫(kù)等；允許翻譯記憶庫(kù)的反向查詢；翻譯記憶庫(kù)可以添加多個(gè)元數(shù)據(jù)并能自動(dòng)存儲(chǔ)文檔名稱。9. 能夠創(chuàng)建、編輯翻譯記憶庫(kù)，支持外部數(shù)據(jù)的導(dǎo)入導(dǎo)出、合并翻譯記憶庫(kù)；能夠選擇和執(zhí)行規(guī)則文件；項(xiàng)目中允許添加多個(gè)翻譯記憶庫(kù)并可以設(shè)置為工作翻譯記憶庫(kù)和主翻譯記憶庫(kù)，工作翻譯記憶庫(kù)可以更新到主翻譯記憶庫(kù)。10. 能夠創(chuàng)建、編輯術(shù)語(yǔ)庫(kù)，支持外部數(shù)據(jù)的導(dǎo)入導(dǎo)出、合并術(shù)語(yǔ)庫(kù)；能夠選擇和執(zhí)行規(guī)則文件；項(xiàng)目中允許添加多個(gè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)并能夠進(jìn)行查詢排序；能夠配置在線詞典、在線翻譯和搜索引擎并可以在翻譯編輯器中直接查詢激活的詞典、完成在線翻譯以及查詢相關(guān)信息。11. 擁有強(qiáng)大的翻譯編輯功能，具備預(yù)翻譯、偽翻譯、TM智能匹配、模糊匹配修復(fù)、輸入自動(dòng)提示等功能；支持基于已翻譯文檔的完全匹配；翻譯過(guò)程中能夠自動(dòng)將已翻譯句段添加到翻譯記憶庫(kù)，并能直接添加術(shù)語(yǔ)至術(shù)語(yǔ)庫(kù)。12. 至少集成5種機(jī)器翻譯引擎，允許添加使用API的商業(yè)機(jī)器翻譯引擎，例如谷歌機(jī)器翻譯、微軟機(jī)器翻譯等。13. 支持導(dǎo)出雙語(yǔ)審校文件和單語(yǔ)審校文件并能將雙語(yǔ)或單語(yǔ)審校內(nèi)容直接更新到項(xiàng)目中；具備自動(dòng)傳播功能，能夠自動(dòng)為重復(fù)句段添加譯文；能夠?qū)崿F(xiàn)譯文中數(shù)字的自動(dòng)替換；能夠在翻譯完成后將譯文準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換為原文樣式和布局。14. 能夠分析原文中與翻譯記憶庫(kù)內(nèi)容匹配部分的比例、字?jǐn)?shù)及句子數(shù)，能夠生成字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)和翻譯記憶庫(kù)統(tǒng)計(jì)報(bào)告；能夠篩選出重復(fù)句子和無(wú)匹配句子并自動(dòng)翻譯完全匹配或模糊匹配的句子；能夠自動(dòng)準(zhǔn)確識(shí)別句子中的數(shù)字、時(shí)間、單位等非譯元素。15. 質(zhì)量保證，能夠檢查術(shù)語(yǔ)一致性，允許針對(duì)客戶或語(yǔ)言對(duì)自定義QA設(shè)置，QA錯(cuò)誤和警告信息匯總顯示，并能提供錯(cuò)誤修改建議，允許導(dǎo)出QA報(bào)告；能夠高亮顯示句段中錯(cuò)誤的部分，并能以不同的顏色表示錯(cuò)誤的嚴(yán)重級(jí)別。16. 支持上下文匹配技術(shù)、完美匹配技術(shù)；具備內(nèi)建拼寫檢查及部分高級(jí)匹配篩選功能；自帶4個(gè)以上行業(yè)或第三方翻譯質(zhì)量評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)或評(píng)估框架，并能根據(jù)客戶或項(xiàng)目實(shí)際情況自定義這些標(biāo)準(zhǔn)。17. 具備對(duì)齊功能，支持用戶通過(guò)以前翻譯過(guò)的文檔創(chuàng)建完善、準(zhǔn)確的翻譯記憶庫(kù)，有對(duì)齊編輯器功能，并可自定義評(píng)分規(guī)則；雙語(yǔ)文檔不導(dǎo)入TM仍然可以在翻譯結(jié)果窗口顯示翻譯建議并允許實(shí)時(shí)編輯錯(cuò)誤的譯文。 18. 能夠記錄版本歷史并比較不同版本的源語(yǔ)文檔之間和目標(biāo)語(yǔ)文檔之間的異同，允許導(dǎo)出兩列表格，詳細(xì)列出相同句段、更改句段、已刪除句段以及更新句段的信息；可以跟蹤句段更改并查看句段變化；允許手動(dòng)創(chuàng)建項(xiàng)目快照，并在文件導(dǎo)入導(dǎo)出時(shí)自動(dòng)創(chuàng)建項(xiàng)目快照，并自動(dòng)更新文檔版本號(hào)。19. 具備自動(dòng)相關(guān)搜索功能，能在項(xiàng)目翻譯記憶庫(kù)中為單詞或詞組查找相關(guān)翻譯建議；具備自動(dòng)保護(hù)的功能，確保翻譯工作不受翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的突發(fā)性問(wèn)題的影響。20. 項(xiàng)目文件包命名包含具體任務(wù)，例如T代表翻譯，R代表審校；譯員處理文件包時(shí)可以添加自己的翻譯資源，例如：翻譯記憶庫(kù)、術(shù)語(yǔ)庫(kù)、質(zhì)保配置文件等；允許在任意時(shí)間自動(dòng)或手動(dòng)同步翻譯文件和翻譯資源到服務(wù)器。21.使用不同的圖標(biāo)表示翻譯記憶庫(kù)的不同來(lái)源，例如：本地翻譯記憶庫(kù)、服務(wù)器翻譯記憶庫(kù)、服務(wù)器翻譯記憶庫(kù)本地副本等。點(diǎn)204CAT軟件（網(wǎng)絡(luò)不限點(diǎn)）MemoQ 8.0、SDL 2017、D j Vu v.2.0、雅信 v.5.0等1. 系統(tǒng)技術(shù)要求：（1） 系統(tǒng)采用B/S方式進(jìn)行部署，簡(jiǎn)化安裝與維護(hù)成本。（2） 系統(tǒng)采用大型的數(shù)據(jù)庫(kù)對(duì)翻譯語(yǔ)料進(jìn)行存儲(chǔ)，數(shù)據(jù)庫(kù)支持SQL SERVER（Sqlserver2005、SqlServer2008） Oracle(Oracle9i、Oracle 10g、Oracle 11i)等大型數(shù)據(jù)庫(kù)。（3） 系統(tǒng)通過(guò)Web Service實(shí)現(xiàn)松耦合機(jī)制，方便功能擴(kuò)展與客戶化開發(fā)。（4） 系統(tǒng)不需要設(shè)置任何代理，通過(guò)80、8080等端口即可訪問(wèn)。（5） 支持?jǐn)?shù)據(jù)庫(kù)檢索，具有相似記憶句查詢功能。（6） 支持多語(yǔ)言互譯，支持Unicode編碼。2. 系統(tǒng)功能要求：一套完整的筆譯教學(xué)與實(shí)踐系統(tǒng)，包含筆譯教學(xué)、作業(yè)練習(xí)、考試評(píng)估、自我練習(xí)、在線答疑、智能評(píng)改、實(shí)訓(xùn)演練、教學(xué)研究及語(yǔ)料管理等功能。界面與風(fēng)格完全統(tǒng)一，用戶只需登陸一次即可在各個(gè)功能模塊中進(jìn)行操作，避免反復(fù)進(jìn)退系統(tǒng)。2.1筆譯教學(xué)2.1.1課程學(xué)習(xí)（1） 課程設(shè)置系統(tǒng)對(duì)所學(xué)的課程進(jìn)行相關(guān)的設(shè)置，包括課程的描述及相關(guān)的開始時(shí)間、結(jié)束時(shí)間、教案。學(xué)生可以通過(guò)課程的相關(guān)信息獲取學(xué)習(xí)的初步內(nèi)容。同時(shí)教師可以通過(guò)控制課程的發(fā)布狀態(tài)信息，控制其對(duì)學(xué)生的顯示。（2） 教案管理教師可以設(shè)置教學(xué)教案、設(shè)置課時(shí)、上載參考資料等完善教學(xué)內(nèi)容。教案的管理不但有利于教師教學(xué)上的備課與教學(xué)，另外學(xué)生可以通過(guò)對(duì)教案的學(xué)習(xí)，獲取應(yīng)有的學(xué)習(xí)內(nèi)容與學(xué)習(xí)信息。（3） 課件學(xué)習(xí)教師可以將日常授課的課件上傳到系統(tǒng)中，供學(xué)生在課后學(xué)習(xí)。課件可以是Word、PPT、PDF，也可以包含音視頻的內(nèi)容。系統(tǒng)支持課件下載學(xué)習(xí)。2.1.2作業(yè)系統(tǒng)及考試評(píng)估（1） 系統(tǒng)需要提供完善的作業(yè)及考試流程，包括作業(yè)及考試的制作、布置、翻譯、修改、校對(duì)、評(píng)改、成績(jī)統(tǒng)計(jì)及分析。（2） 作業(yè)制作：教師通過(guò)Web頁(yè)面進(jìn)行作業(yè)內(nèi)容的上載，系統(tǒng)根據(jù)預(yù)先設(shè)定的拆分方式，將上載的內(nèi)容自動(dòng)按照句或者段落進(jìn)行拆分。拆分后教師可以根據(jù)拆分的情況，手動(dòng)的進(jìn)行拆分句子的調(diào)整，包括插入、刪除、合并等。（3） 作業(yè)及考試布置時(shí)可以添加標(biāo)準(zhǔn)譯文，標(biāo)準(zhǔn)譯文在教師評(píng)改過(guò)程中輔助教師對(duì)學(xué)生的譯文進(jìn)行評(píng)改，通過(guò)匹配的方式給出計(jì)算機(jī)評(píng)分，由教師進(jìn)行修改。對(duì)于教師批改完成的作業(yè)，學(xué)生可以看到并且下載標(biāo)準(zhǔn)譯文。（4） 學(xué)生翻譯的時(shí)候，是否使用CAT提示由學(xué)生自行控制，如何記憶也由學(xué)生自行控制；（5） 學(xué)生翻譯的時(shí)候，可以看到教師對(duì)上次作業(yè)的評(píng)改意見及校對(duì)學(xué)生對(duì)上次作業(yè)的校對(duì)意見。（6） 學(xué)生需要利用CAT平臺(tái)進(jìn)行翻譯作業(yè)，CAT平臺(tái)使用的語(yǔ)料庫(kù)（包括術(shù)語(yǔ)庫(kù)和記憶庫(kù)）由教師進(jìn)行控制；翻譯過(guò)程中可以給出術(shù)語(yǔ)和相似句提示，并且可以自動(dòng)記憶學(xué)生的翻譯內(nèi)容。每個(gè)學(xué)生翻譯的內(nèi)容均可以記憶到記憶庫(kù)中，互不干涉。（7） 在線取詞翻譯，鼠標(biāo)劃取原文，顯示單詞的意思。（8） 教師可以根據(jù)翻譯作業(yè)的實(shí)際需要，設(shè)置實(shí)現(xiàn)學(xué)生翻譯內(nèi)容的實(shí)時(shí)共享。設(shè)置成共享的作業(yè)，學(xué)生翻譯完一句，其他學(xué)生可以立即看到翻譯的結(jié)果，以達(dá)到翻譯公司語(yǔ)料實(shí)時(shí)共享，協(xié)同工作的效果。教師可以設(shè)置學(xué)生庫(kù)共享和單次作業(yè)庫(kù)共享功能。（9） 系統(tǒng)可以根據(jù)設(shè)置，記錄學(xué)生對(duì)同一句話的多次翻譯結(jié)果，以反應(yīng)學(xué)生的思考過(guò)程。（10） 學(xué)生在作業(yè)翻譯過(guò)程中可以對(duì)比自己以往的翻譯、自己同其他學(xué)生的翻譯以及同記憶庫(kù)中存儲(chǔ)的正確翻譯進(jìn)行對(duì)比，以實(shí)現(xiàn)翻譯水平的逐步提高。（11） CAT翻譯平臺(tái)可以支持Word、Txt、Rtf、PPT、Excel、WPS、ET、WPT等文件格式的內(nèi)容進(jìn)行翻譯，基本保證譯文與原文的格式保持不變；（12） CAT平臺(tái)可以支持機(jī)輔翻譯與機(jī)器翻譯兩種翻譯模式；（13） 支持多種語(yǔ)言之間的互譯；（14） 學(xué)生可以進(jìn)行術(shù)語(yǔ)的提取與定義，保證術(shù)語(yǔ)翻譯的一致性。（15） 可以利用關(guān)鍵字對(duì)以前的內(nèi)容進(jìn)行搜索，提供參考意見。（16） 作業(yè)系統(tǒng)提供自我練習(xí)功能，通過(guò)自我練習(xí)讓學(xué)生了解并提高自我寫作能力。（17） 系統(tǒng)中可以下載原文，譯文或雙語(yǔ)（包括標(biāo)準(zhǔn)譯文）；同時(shí)查看翻譯記錄包括校對(duì)內(nèi)容。（18） 對(duì)學(xué)生作業(yè)的流程控制更加靈活方便，可以實(shí)現(xiàn)多次的翻譯和校對(duì)任務(wù)，翻譯和審校先后順序可以隨意指定。學(xué)生可以查看歷次的翻譯及校對(duì)的內(nèi)容，同時(shí)也可以下載這些內(nèi)容。2.1.3在線答疑（1） 在翻譯過(guò)程中如果對(duì)翻譯內(nèi)容存在疑問(wèn)，可以向老師提出問(wèn)題，教師可以實(shí)時(shí)進(jìn)行問(wèn)題解答。（2） 翻譯時(shí)如果有問(wèn)題，也可以向在線的其他同學(xué)進(jìn)行求助，其他同學(xué)可以實(shí)時(shí)給予回復(fù)。是否可以啟動(dòng)在線求助功能，由教師進(jìn)行控制。2.1.4智能評(píng)改（1） 系統(tǒng)支持單句及全篇的智能評(píng)改，學(xué)生提交的譯文可以和上傳的標(biāo)準(zhǔn)譯文進(jìn)行對(duì)比，給出機(jī)器打分。（2） 教師評(píng)改過(guò)程中，可以將學(xué)生翻譯的句子加入到錯(cuò)誤庫(kù)或用戶庫(kù)中，對(duì)于明顯的錯(cuò)誤或者是翻譯好的句子，教師可以將其發(fā)給全班學(xué)生看；（3） 系統(tǒng)支持一篇譯文重復(fù)翻譯，并且將每次重做全部記錄在數(shù)據(jù)庫(kù)中，以備以后查詢；（4） 學(xué)生間互評(píng)，教師可以采用作業(yè)互校的方式，可以指定一對(duì)一校對(duì)，也可以指定一對(duì)多校對(duì)；系統(tǒng)提供了多次校對(duì)過(guò)程，并且將每次校對(duì)記錄在庫(kù)中，以備查看。（5） 指定學(xué)生互校可以隨機(jī)指定，也可以由教師手動(dòng)指定。2.1.5教學(xué)研究及語(yǔ)料管理（1） 系統(tǒng)提供可對(duì)學(xué)生的成績(jī)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)與分析的功能，包括最高分、最低分、平均分、中位數(shù)、全距、眾數(shù)、方差等；（2） 系統(tǒng)支持分析學(xué)生翻譯的歷史成績(jī)；（3） 系統(tǒng)支持教師對(duì)學(xué)生的作業(yè)內(nèi)容進(jìn)行查詢與分析，查詢方式可以采用單語(yǔ)和雙語(yǔ)兩種形式，其中單語(yǔ)可以分為按原文和譯文兩種方式，雙語(yǔ)可以輸入原文和譯文進(jìn)行查詢，實(shí)現(xiàn)對(duì)照顯示；（4） 系統(tǒng)支持教師針對(duì)錯(cuò)誤庫(kù)及用戶庫(kù)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)；（5） 系統(tǒng)資源庫(kù)分為系統(tǒng)庫(kù)、用戶庫(kù)、學(xué)生庫(kù)、項(xiàng)目庫(kù)、譯員臨時(shí)庫(kù)、錯(cuò)誤庫(kù)等多種庫(kù)種類，而且每個(gè)庫(kù)根據(jù)不同的條件獲取相應(yīng)的資源。系統(tǒng)圍繞語(yǔ)料庫(kù)而展開，讓學(xué)生在學(xué)習(xí)和實(shí)踐中加深語(yǔ)料庫(kù)的了解，更為有效的利用語(yǔ)料庫(kù)。（6） 系統(tǒng)的資源庫(kù)完全是基于教學(xué)與實(shí)訓(xùn)特點(diǎn)的需求而進(jìn)行建設(shè)，教學(xué)和實(shí)踐對(duì)庫(kù)資源的要求上是不同的，實(shí)訓(xùn)系統(tǒng)，所有的人翻譯的內(nèi)容是不一致的，只需記錄正確的翻譯即可。而教學(xué)中，所有的學(xué)生翻譯的內(nèi)容是一致的，所有學(xué)生翻譯的內(nèi)容均需記憶，而且無(wú)論正確與否均需記憶。（7） 該系統(tǒng)的庫(kù)可以根據(jù)需要進(jìn)行自行創(chuàng)建。在教學(xué)系統(tǒng)中，對(duì)于資源庫(kù)的使用上，由教師進(jìn)行控制，教師可以根據(jù)教學(xué)目的，學(xué)生的現(xiàn)狀，進(jìn)行針對(duì)性的鍛煉與教學(xué)。（8） 教師可以對(duì)學(xué)生庫(kù)的內(nèi)容進(jìn)行查看，獲取學(xué)生翻譯的情況，同時(shí)也可以進(jìn)行操作，包括增加、刪除、修改及查詢，同時(shí)也可以將正確的導(dǎo)入到自己的用戶庫(kù)中。2.2實(shí)訓(xùn)演練2.2.1項(xiàng)目管理（1） 項(xiàng)目創(chuàng)建教師可以進(jìn)行實(shí)訓(xùn)項(xiàng)目的創(chuàng)建，并且在實(shí)訓(xùn)項(xiàng)目中可以自行擔(dān)任項(xiàng)目經(jīng)理，負(fù)責(zé)整個(gè)項(xiàng)目的管理工作，也可以指派學(xué)生作為項(xiàng)目經(jīng)理，教師監(jiān)控學(xué)生實(shí)訓(xùn)的整個(gè)過(guò)程。學(xué)生也可以自行創(chuàng)建實(shí)訓(xùn)項(xiàng)目，直接負(fù)責(zé)整個(gè)項(xiàng)目。但是無(wú)論是學(xué)生自己創(chuàng)建的，還是教師分配的項(xiàng)目，教師都可以監(jiān)控其狀態(tài)。（2） 團(tuán)隊(duì)建設(shè)實(shí)現(xiàn)項(xiàng)目可以由教師發(fā)起，也可以由學(xué)生發(fā)起。學(xué)生發(fā)起的項(xiàng)目，可以采用邀請(qǐng)機(jī)制和申請(qǐng)機(jī)制進(jìn)行項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)的組建，團(tuán)隊(duì)成員需以班級(jí)為中心進(jìn)行團(tuán)隊(duì)組建。教師發(fā)起的項(xiàng)目采用分配制進(jìn)行團(tuán)隊(duì)組建。（3） 項(xiàng)目拆分與合并一個(gè)較大項(xiàng)目需要多人進(jìn)行協(xié)同翻譯時(shí)，為了保證翻譯進(jìn)度，系統(tǒng)可以將大文件進(jìn)行相應(yīng)的拆分，分發(fā)給多個(gè)人進(jìn)行翻譯，并且在翻譯完成后，可以合并成統(tǒng)一的文件進(jìn)行提交。系統(tǒng)可以采用字?jǐn)?shù)的方式對(duì)項(xiàng)目進(jìn)行拆分，拆分不破段不破句。（4） 項(xiàng)目規(guī)劃項(xiàng)目經(jīng)理可以根據(jù)實(shí)際的要求，根據(jù)每個(gè)翻譯人員和審校人員的情況，制定相應(yīng)的翻譯及審校計(jì)劃。2.2.2項(xiàng)目分析（1） 術(shù)語(yǔ)提取與查找項(xiàng)目翻譯之前，可以先對(duì)項(xiàng)目中包含的術(shù)語(yǔ)進(jìn)行提取、定義，保證翻譯時(shí)的術(shù)語(yǔ)一致性。術(shù)語(yǔ)定義采用高頻詞搜索的方式進(jìn)行定義，并且對(duì)搜索出的高頻詞自動(dòng)查詢庫(kù)中的翻譯，以協(xié)助對(duì)術(shù)語(yǔ)的定義。系統(tǒng)中需指定審校進(jìn)行術(shù)語(yǔ)提取。（2） 預(yù)翻譯項(xiàng)目翻譯前，可以利用以往翻譯過(guò)的項(xiàng)目對(duì)現(xiàn)有的項(xiàng)目進(jìn)行對(duì)比翻譯，如果庫(kù)中存在相同或相似的內(nèi)容，翻譯人員只需對(duì)內(nèi)容進(jìn)行相應(yīng)的修改，沒有匹配的內(nèi)容需要進(jìn)行全部的翻譯。這樣可以大大的減少項(xiàng)目的翻譯數(shù)量、提高翻譯速度。2.2.3項(xiàng)目監(jiān)控和風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估（1） 實(shí)時(shí)進(jìn)行項(xiàng)目監(jiān)控項(xiàng)目經(jīng)理可以實(shí)時(shí)查看項(xiàng)目翻譯與審校的進(jìn)度及內(nèi)容；同時(shí)，教師可以查看班級(jí)中學(xué)生自建實(shí)訓(xùn)項(xiàng)目的翻譯與審校的進(jìn)度及內(nèi)容。（2） 風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估利用掙值分析的方法對(duì)項(xiàng)目的進(jìn)度進(jìn)行分析及預(yù)測(cè)，推斷出項(xiàng)目的預(yù)期完成時(shí)間及翻譯效率，如果出現(xiàn)翻譯逾期的情況，將給予一定的提示。另外通過(guò)風(fēng)險(xiǎn)分析，可以給項(xiàng)目經(jīng)理提供更多的可參考信息，更有效的對(duì)項(xiàng)目進(jìn)行管理。2.2.4項(xiàng)目翻譯（1） CAT機(jī)輔翻譯翻譯人員可以采用CAT的方式進(jìn)行翻譯，在翻譯的時(shí)候，系統(tǒng)給出術(shù)語(yǔ)及相應(yīng)匹配句子的提示。翻譯完成可以下載完整的合并后的翻譯內(nèi)容。（2） 預(yù)翻譯內(nèi)容翻譯人員可以查看預(yù)翻譯的內(nèi)容，減少相應(yīng)的翻譯內(nèi)容，同時(shí)對(duì)于不是100%的匹配句，可以更清楚的獲知需要修改的地方。（3） 在線交流翻譯人員在翻譯的時(shí)候，可以同項(xiàng)目中其他譯員、審校及項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行實(shí)時(shí)的溝通。（4） 協(xié)同工作項(xiàng)目中的翻譯人員及審?？梢詫?shí)時(shí)共享翻譯結(jié)果，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)料內(nèi)容的共享。（5） 即時(shí)翻譯即時(shí)校對(duì)翻譯人員可以選擇性（對(duì)自己翻譯滿意的內(nèi)容）提交翻譯內(nèi)容，審?？梢约词公@知譯員的提交信息，并且給予審校。（6） 翻譯內(nèi)容的下載可以實(shí)現(xiàn)譯文和雙語(yǔ)文件的下載，并保證相應(yīng)的格式不變。2.2.5項(xiàng)目審校（1） CAT機(jī)輔審校審校人員可以采用CAT的方式進(jìn)行審校，在審校的時(shí)候，系統(tǒng)給出術(shù)語(yǔ)及相應(yīng)匹配句子的提示，協(xié)助審校人員對(duì)翻譯的內(nèi)容進(jìn)行審校，保證翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性及一致性。同時(shí)，審校人員提交的內(nèi)容，可以自動(dòng)存為標(biāo)準(zhǔn)譯文，可以給予其他的人進(jìn)行提示。（2） 實(shí)時(shí)審校審校人員對(duì)譯員翻譯的內(nèi)容進(jìn)行實(shí)時(shí)的審校。（3） 單句駁回如果單個(gè)句子翻譯有嚴(yán)重錯(cuò)誤，審?？梢詫⑦@句進(jìn)行駁回，讓翻譯人員重新翻譯。（4） 協(xié)同工作項(xiàng)目中的翻譯人員及審?？梢詫?shí)時(shí)共享翻譯結(jié)果，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)料內(nèi)容的共享。（5） 翻譯內(nèi)容的下載可以實(shí)現(xiàn)譯文和雙語(yǔ)文件的下載，并保證相應(yīng)的格式不變。2.2.6項(xiàng)目匯總項(xiàng)目經(jīng)理將翻譯后的內(nèi)容進(jìn)行匯總，并且可以下載相應(yīng)的譯文及雙語(yǔ)文件。下載文檔可以是譯員的翻譯文稿，也可以是審校后的文稿套15教師機(jī)惠普、聯(lián)想、戴爾等280 Pro G2 MT (前置USB3.0)/i5-6500/8G/500G/DVDRW/W7H64位/USBKMouse/新180W防/3-3-3，顯示器 V202b臺(tái)16學(xué)生機(jī)惠普、聯(lián)想、戴爾等New Core i3-6100(3.7G/3M/2核)/4G(DDR4 2133*)/500G(SATA)/Windows 10 Home Basic 32位/新180W 防雷電源/3-3-3有限保修/網(wǎng)絡(luò)同傳v202(19.5寬屏16:9 LED背光液晶顯示器,VGA接口,200nits,600:1,5百萬(wàn):1(動(dòng)態(tài)對(duì)比度), 5ms,1600x900,可視角度為水平90度/垂直50度)臺(tái)407網(wǎng)絡(luò)機(jī)柜華新機(jī)柜，圖騰機(jī)柜，躍圖