美麗而奇妙的語言——認(rèn)識漢語

,美麗而奇妙的語言認(rèn)識漢語,考考你,漢語在不同的時期有不同的名稱，你知道多少？,雅言（春秋）通語（漢）官話（明）國語（辛亥革命后）普通話（新中國成立后）,趙本山春晚小品火炬手劉流：請二位老人繼續(xù)聽題。奧運(yùn)會是國際行為，火炬手應(yīng)當(dāng)掌握一定英語。請問茶葉的茶英語怎么說？宋丹丹：Tea！劉流：綠茶？趙本山：綠Tea。宋丹丹：紅茶還紅Tea呢，花茶還花Tea??？我踢你。,窮人門上春聯(lián)二三四五六七八九請你猜解其中的玄妙！諷刺聯(lián)上聯(lián)：中華民國下聯(lián)：蔣介石井底孤蛙,小天小地,自高自大廁中頑石,不中不正,又臭又硬,缺一（衣）少十（食）蔣介石對不起中華民國,奇妙的漢語對聯(lián),和紳：紀(jì)侍郎,紀(jì)大人，這是何物？是狼是狗?紀(jì)曉:和尚書和大人，這好辦，看尾巴尖呀，下垂是狼，上豎是狗，記住了，上豎是狗。旁一御史：巧言舌辯！狼吃肉，狗吃糞，它吃肉，是狼是狗毫無疑問！紀(jì)曉嵐：狼性固然吃肉，狗也不是不吃，它是遇肉吃肉，遇屎吃屎.,下圖怎么讀才能成一首七絕？,暮,賞,花,歸,去,馬,如,飛,酒,力,微,醒,時,已,賞花歸去馬如飛，去馬如飛酒力微，酒力微醒時已暮，醒時已暮賞花歸。,認(rèn)識漢語,國內(nèi)：,漢語成為第二階級的語言；,國外：,漢語熱,材料一：漢語熱,WTO和北京申奧成功后，漢語日益受到各國的重視。在日本，開設(shè)漢語課的高中數(shù)量從1986年的40多所增加到今天的近500所。在韓國，已有近200所大學(xué)開設(shè)漢語課程，漢語考試已被正式列入韓國外語高考科目。在美國3000多所大學(xué)，開設(shè)漢語課程的有近800所。,在法國，開設(shè)中文課程的大學(xué)有100多所，150多所中學(xué)開設(shè)漢語課。在德國，去年將漢語納入許多州的中學(xué)會考科目。在南非，其最大的電視公司已開始向全國播放漢語教學(xué)節(jié)目。據(jù)統(tǒng)計(jì)，全球100個國家有超過2500余所大學(xué)在教授漢語，世界上學(xué)習(xí)漢語的外國人已超過3000萬。,一方面是海外的漢語熱，一方面是國內(nèi)的漢語危機(jī)，可謂“冰火兩重天”。如果說，漢語熱成為連接世界與中國的新橋梁，那么當(dāng)人家架起了橋梁的那一頭時，我們這一邊的橋墩可千萬不能出現(xiàn)裂痕。英語充其量只是我們了解世界的工具，漢語才是我們真正的根。余光中,舍棄母語就等于亡國。,亡了國，當(dāng)了奴隸的人們只要牢牢記住他們的語言，就好象拿著一把打開監(jiān)獄大門的鑰匙。法都德最后一課,日暮東風(fēng)怨啼鳥,落花猶似墜樓人,鳥,花,把這兩句詩翻譯成英文，“鳥”和“花”應(yīng)該是單數(shù)還是復(fù)數(shù)？,bird,flower,birds,flowers,秋雁南飛,是一只大雁？兩只大雁？還是一群？,游魚戲水,是一條魚？兩條魚？還是一群魚?,wildgoose?,wildgooses?,fish?,三日下廚房，洗手做羹湯。未諳姑食性，先遣小姑嘗。,翻譯成英文時，主語應(yīng)該是第一人稱，還是第三人稱？應(yīng)該是“我”下廚房，還是“她”下廚房？應(yīng)該是過去時態(tài)，還是現(xiàn)在時態(tài)?,在“秋雁南飛”、“游魚戲水”中，如果去揣摩單數(shù)還是復(fù)數(shù)，就失去了這句話應(yīng)有的韻味。,漢語中數(shù)量、時態(tài)、人稱等方面的模糊，其實(shí)就是漢語含蓄委婉的特點(diǎn)，這一特點(diǎn)的存在使?jié)h語具有無窮的韻味。,beizi,杯子？,被子？,外國人的說話為什么會引起人的迷惑？,男狗？女狗？,啊?!,老外，你弄錯了，我們的性別不能說男女！,為什么外國人在GG的性別問題上會出錯？,印歐語中：凡有生命的動植物，雄性和雌性分別用“male”和“female”表示。,漢語中：人用“男、女”，動物用“公、母”或“雄、雌”表示。,詞語搭配不同,（不同語言中有些詞語的意思看起來相同，其實(shí)并不是嚴(yán)格對應(yīng)關(guān)系，只是部分重合。）,我給了他一刀！,啊？！有沒有把捅死？,您好，請借我一把刀!,別人借刀，比爾為什么說得那么恐怖？,量詞又分名量詞、動量詞和時量詞。漢語也有直接在動詞后用“數(shù)詞+名詞”的形式，如“給了一刀、踢了一腳、看了一眼”等，表示動作的量，就是動量詞。如“去過一次、叫了一聲、等了一會兒玩了三天、走了三趟”等放在動詞后面表時間的量就叫做時量詞。比爾“我給了他一刀”就犯了把動量詞當(dāng)作名量詞使用的錯誤。,北京奧運(yùn)會的主題怎么說來著？,Oneworld，onedream！,同一個世界，同一個夢想！,小結(jié),1、詞語搭配,2、聲調(diào),3、量詞,這三個方面是導(dǎo)致外國人說漢語出錯的主要原因。,漢語美麗而奇妙的語言,漢語是當(dāng)今世界上使用人口最多的語言，它屬于漢藏語系中的“漢族語族”，在人稱、數(shù)量、時態(tài)、聲調(diào)、語法等方面與印歐語系等外國語迥然不同，這使?jié)h語具有了委婉含蓄的特點(diǎn)，也決定了漢語是一種極富表現(xiàn)力的語言，她在語音、詞匯和語法等方面表現(xiàn)出了自己獨(dú)到的魅力。,思考：漢語和普通話是什么關(guān)系？,看得懂聽不懂的文章,石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅尸，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅尸。食時，始識是十獅尸，實(shí)十石獅尸。試釋是事。語言學(xué)家趙元任,現(xiàn)代漢語的特點(diǎn),語音特點(diǎn),1、每個音節(jié)都有聲調(diào),漢語音節(jié)的音高變化都有區(qū)別意義的作用。,qi,普通話的“四聲”,陰平,陽平,上聲,去聲,七,齊,起,氣,q,q,q,q,語音特點(diǎn),2、音節(jié)構(gòu)造簡單而有規(guī)律,gng,聲調(diào),聲母,韻母,詞匯特點(diǎn),1、雙音節(jié)詞的數(shù)量占優(yōu)勢,古代漢語主要是單音節(jié)詞；現(xiàn)代漢語里是雙音節(jié)詞占優(yōu)勢。使用頻率最高的現(xiàn)代漢語8000個常用詞中，雙音節(jié)詞占70以上。,2、詞的構(gòu)造形式多種多樣,從漢語雙音節(jié)詞的構(gòu)詞上來看，世界語言中三種構(gòu)詞方式“派生、重疊、復(fù)合“在漢語中都存在，其中以復(fù)合式合成詞為主。（1）重疊式：AAAABBAAAAAABB剛剛剛剛好笑瞇瞇飛來飛去仔仔細(xì)細(xì)（2）派生式：老第前綴弟子鳥兒窩頭后綴（3）復(fù)合式：夢想是非多少并列式打架吵嘴買書動賓式大哭飛快紅花偏正式船只人次車輛名量式地震海嘯臉紅主謂式提高擴(kuò)大笑死動補(bǔ)式,3、有獨(dú)特的量詞和語氣詞,馮小剛電影手機(jī)中的經(jīng)典臺詞,“開會吧？”“嗯?！薄罢f話不方便吧？”“啊?！薄澳俏艺f你聽啊?！薄靶小！薄拔蚁肽懔恕！薄芭丁！?“你想我嗎？”“嗯?！薄白蛱炷阏鎵?？”“嗨?！薄澳阌H我一下?！薄班?。”,（2）按要求讀下列句子：,一個季度就生產(chǎn)了四百輛汽車。A表示生產(chǎn)速度快B表示生產(chǎn)速度慢,A重音應(yīng)落在“四百”上B重音應(yīng)落在“就”上,（3）按提問閱讀下列句子：,昨天，他偷偷溜出校園去看電影。A什么時間？B誰，哪一個？C干什么？,注意重音落實(shí),現(xiàn)代漢語語法的特點(diǎn),（）詞沒有形態(tài)變化。他：hehishimdo:doingdoesdiddone,（）虛詞重要而豐富副詞、介詞、連詞、嘆詞助詞：結(jié)構(gòu)助詞（的得地），時態(tài)助詞（著了過）語氣助詞（嗎呢吧）,（3）語序作用很重要,清朝有個王少香，學(xué)習(xí)寫詩，但他連平仄都搞不明白。好在他生在一個小山村，那里有他的父老鄉(xiāng)親，沒有幾個人懂得文墨，人們覺得他能寫幾句詩很了不起。十個，百個，千個，萬個的捧，他就覺得自己真的是詩人了。有一年，“詩人”到了北京。仍然保留著愛寫詩的習(xí)慣，而且動不動就贈人一首。后來他的作品傳到了紀(jì)曉嵐那里，看后他批了“放狗屁”三字。有人見了說：你罵人怎么這么狠呢？紀(jì)曉嵐說：這可是第一等評語?。∵€有二等三等呢，那才叫惡罵呢？,這下人們可糊涂了。李九溪解釋說：“放狗屁是說人偶爾放了個狗屁，其中還有人味，所以是一等評語；第二等是狗放屁是狗而不是人了，好在這狗屁不多，不是終日放屁，列第二等；第三等則是放屁狗，以放屁得名的狗，就全是狗屁了,曾國藩率湘軍討伐太平天國初期戰(zhàn)勢失利，幕僚人員寫的報(bào)告中提到戰(zhàn)況是屢戰(zhàn)屢敗，被曾國藩改為屢敗屢戰(zhàn)，結(jié)果反而受到朝廷嘉獎。這就是漢語的魅力！,某公司年終總結(jié)報(bào)告：存在問題：；尋找原因：；改正措施：。,好喝酒,酒好喝,喝好酒,課堂小練習(xí),1、判斷下列句子,來中國以前我不學(xué)過漢語。我眼睛近視，所以昨天不看見你。我一直對戰(zhàn)爭片沒感興趣。她的男朋友以前沒抽煙，沒喝酒。他才丟了錢，昨天再丟了書。今天我再發(fā)燒了，還不能去上課。我沒聽清楚，請又說一遍吧。,兩句表示已發(fā)生的情況，應(yīng)該用“沒”，兩句表示經(jīng)常性的情況，應(yīng)該用“不”，兩句表示已發(fā)生的情況，應(yīng)該用“又”，句表示未發(fā)生的情況，應(yīng)該用“再”。,2、“或者”“還是”,你用漢語還是英語講都可以。他每天晚上12點(diǎn)還是1點(diǎn)才睡覺。你喝點(diǎn)什么？啤酒或者可樂？你們是明天回國或者后天回國？,兩句是一般陳述句，不能用“還是”，應(yīng)該用“或者”；兩句是疑問句，不能用“或者”，應(yīng)該用“還是”。,3、讓人頭疼的“了、著、過”,在一個村子里住一對老夫妻。媽媽拉自己的兒子上樓了。我看見老師正在操場跑步著。兄弟兩個在房間里拼命吵架著。我很小就發(fā)現(xiàn)了我喜歡中國。吵架后，他請求了我原諒他。我在大學(xué)學(xué)習(xí)時打乒乓球過。他長這么大從沒有看見大海過。,語言習(xí)慣,各民族有自己約定俗成的搭配，我們不能用母語的搭配規(guī)律套用到外語學(xué)習(xí)中。如練習(xí)三。,“白”在英語里象征圣潔,用于婚禮,在漢語里卻是悲痛,用于葬禮;“紅”在英語里多與流血、戰(zhàn)爭、恐怖、淫蕩等有關(guān)，在漢語里卻是喜慶、歡樂、革命等褒義的象征。,小練習(xí),試翻譯下列詞語紅茶濃咖啡濃茶雨后春筍多如牛毛揮金如土,blacktea,blackcoffee,strongtea,springuplikemushrooms,asplentifulasblackberries,spendmoneylikewater,漢語是漢民族所使用的語言，也是我國的通用語言。漢語是世界上使用人口最多的語言，主要分布在中國境內(nèi)，在海外也有許多人作為母語或外語使用。漢語有著悠久的歷史，盡管形成的年代無從考證，但從殷商時代的“甲骨文”算起，至少已有3500年的歷史?，F(xiàn)代漢語的標(biāo)準(zhǔn)語在中國大陸稱為“普通話”。普通話的定義是“以北京語音為標(biāo)準(zhǔn)音，以北方話為基礎(chǔ)方言，以典范的現(xiàn)代白話文著作為語法規(guī)范的漢民族共同語”。,某方言與普通話的翻譯對比,（1）縣長講完以后，主持人說：“咸菜請香腸醬瓜！”縣長講完以后，主持人說：“現(xiàn)在請鄉(xiāng)長講話！”（2）鄉(xiāng)長說：“兔子們，蝦米們，豬尾巴！不要醬瓜，咸菜太貴啦！”鄉(xiāng)長說：“同志們，鄉(xiāng)民們，注意吧！不要講話，現(xiàn)在開會啦！”,某方言與普通話的翻譯對比,（3）鄉(xiāng)長說：“不要醬瓜，我講個狗屎給你們舔舔”鄉(xiāng)長說：“不要講話，我講個故事給你們聽聽”（4）鄉(xiāng)長說：“兔子們，今天的飯狗吃了，大家都是大王八！”鄉(xiāng)長說：“同志們，今天的飯夠吃了，大家都使大碗吧！”,你知道“扎西德勒”的原來意思嗎？,藏語“扎西德勒”是表示吉祥如意的意思，西藏人對人的祝福就說“扎西德勒”。但是你知道它原來的意思嗎？福建與西藏林芝是對口掛鉤扶貧對子，據(jù)到那邊去的人回來說，西藏人給他們說“扎西德勒”是一句漢語，確切地說是一句福建的“閩南話”。原來，唐朝的文成公主和蕃進(jìn)藏，每到一個地方，就用唐朝的“官話”問道：“夾系袋嘞？”（即：這是哪里？）。西藏當(dāng)?shù)厝艘宦犠鹳F的文成公主一路反復(fù)說“夾系袋嘞？”，便認(rèn)為這是一句表示吉祥如意的祝福語，便逐漸流傳開來以“扎西德勒”來表示吉祥如意的意思，這便是藏語“扎西德勒”的由來。,閩南方言,1972年，美國先驅(qū)者10號宇宙飛船向宇宙空間播出地球上60種最具有代表性的語言，其中選用的兩種中國語言是：代表現(xiàn)代漢語的北京話和代表古代漢語的廈門話。原來，土氣“番薯腔”的閩南話竟是古色古香的語言活化石!,閩南語的形成,中國漢朝末年的三國時代，中原發(fā)生戰(zhàn)亂，難民開始進(jìn)入福建，造成原土著民族的語言發(fā)生變化，而逐漸形成了最初期的閩語。然而，漢人大規(guī)模入閩，則是始于“永嘉之禍”，由于晉室南遷，大批北方漢人入閩，而帶來了3世紀(jì)時北方的口語音，“泉州語”于此