2017文言文翻譯精品ppt課件

語言穿越之美文言文翻譯,與古人對話,1,考點解讀,“理解并翻譯文中的句子”是全國各套高考試卷中的必考題。一般以主觀題的形式出現(xiàn)，主要考查對重點文言實詞、虛詞、以及文言特殊句式、固定句式的理解。分值一般在10分左右。,2,一、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)信、達(dá)、雅信準(zhǔn)確。譯文要準(zhǔn)確無誤，忠于原文，如實恰當(dāng)達(dá)通順。譯文要通順暢達(dá)，符合現(xiàn)代漢語的語法以及用語習(xí)慣，沒有語病。雅優(yōu)美。譯文要優(yōu)美自然，要生動、形象、完美地表現(xiàn)原文的寫作風(fēng)格。,3,翻譯的原則-直譯為主，意譯為輔。,直譯，用現(xiàn)代漢語的詞對原文進(jìn)行逐字逐句地對應(yīng)翻譯，做到實詞、虛詞盡可能文意相對。直譯好處是字字落實。不足之處是譯文有時句意難懂，語言不夠通順。意譯，根據(jù)語句的大意來進(jìn)行翻譯，不拘泥原文的字句，可根據(jù)原文句子的特點靈活處理。意譯的好處是文藝連貫，譯文符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣，比較通順、流暢、易懂。不足之處是有時不能字字落實，丟了采分點。,4,需要意譯的情況：（1）借代eg:無絲竹之亂耳沒有嘈雜的音樂擾亂兩耳.黃發(fā)垂髫并怡然自樂.老人和小孩都充滿喜悅之情，顯得心滿意足。知否，知否？應(yīng)是綠肥紅瘦.用兩種顏色代葉子，寫葉子的繁盛和花的凋零,5,(2)借喻eg：誤落塵網(wǎng)中，一去三十年。喻渾濁的官場.綠云擾擾，梳曉鬟也。.喻宮人的發(fā)髻（3）互文eg:主人下馬客在船主人和客人下了馬來到船上。將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸。將軍和壯士身經(jīng)百戰(zhàn)，歷時多年，有的戰(zhàn)死沙場，有的勝利歸來。開我東閣門，坐我西閣床。打開東閣門在床上坐坐，又打開西閣門在床上坐坐。（表達(dá)回家后的喜悅之情）,6,翻譯的方法留、刪、換、補、變1留保留。古今意義相同詞，以及人名、地名、物名、官名、國號、年號、度量衡單位等，翻譯時保留補變。eg別兒怯不花，字大用，.英宗遂授八番宣撫司長。慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。2刪刪除。刪掉無需譯出的文言虛詞。句首發(fā)語詞、湊足音節(jié)的助詞、結(jié)構(gòu)倒裝的標(biāo)志詞、句中停頓的詞、偏義復(fù)詞中的虛設(shè)成分。eg蚓無爪牙之利其聞道也固先乎吾（“也”在句中表停頓，不譯）去來江口守空船（“來”為偏義復(fù)詞中虛設(shè)的部分，不譯）,7,3補增補。翻譯時補出以下內(nèi)容：數(shù)詞后面補出量詞補出省略的部分eg臣密今年四十有四。臣既受命專斧鉞之威，臣不敢生還.譯：臣既已奉命掌握軍事大權(quán)，（不獲得勝利）就不敢活著回來.4換替換。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。eg孰為汝多知乎？（孰你、汝你、為認(rèn)為、知智慧）,8,5調(diào)調(diào)整句式。倒裝句，翻譯時把古漢語倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語句式。eg何陋之有？（賓前）以事具告（狀后）馬之千里者（定后）6變變通。在忠于原文的基礎(chǔ)上，將直譯時意思不明確的詞句活譯成相關(guān)文字。包括：比喻、借代、夸張，互文、委婉等。eg:秋毫不敢有所近（秋毫，最細(xì)小的東西）,9,趣味翻譯,與子同游動輒覆舟,答案：友誼的小船，說翻就翻。,10,孺子含辛隱忍不嗔,答案：寶寶心里苦，但寶寶不說。,11,太古滔滔之氣，一泄于此！,答案：我已經(jīng)使出了洪荒之力。,12,以目嘗之其味甚辣,答案：辣眼睛,13,一紙束楚腰,答案：A4腰,14