第二章日本語の文字と表記

.,第二章文字論,第一節(jié)日本語文字表記一、日本語文字二、日本語文字分類三、日本語表記1、漢字仮名交文2、送3、（振）,.,第一節(jié)日本語文字表記,一、日本語文字表音文字：言語記號音聲表現(xiàn)表文字。表意文字：言語記號意味內(nèi)容表文字。表意文字表音文字（音節(jié)文字、単音文字）例：表意文字音節(jié)文字単音文字表音表意文字體系構(gòu)成単位文字素。Y見切品￥2,000漢字、仮名（平仮名、片仮名）、字、數(shù)字、他（様記號）,.,二、日本語文字分類漢字家、価、暇、花、火（表意文字、表語文字）仮名平仮名（表音文字）片仮名（表音文字）字ka（表音文字）表意文字漢字（表語文字）表音文字音節(jié)文字仮名（平仮名、片仮名）単音文字字,.,文字種類,文字形.音.義三要素、三要素関係基準(zhǔn)分類出來。一字一語表文字表意文字。一字形一語表方式表語文字（中國語）。音節(jié)単音分節(jié)的音表文字表音文字。表音文字音節(jié)文字（日本語仮名）単音文字（日本語字文字）。,文字,表意文字,表音文字,音節(jié)文字,単音文字,.,三、日本語表記,1、漢字仮名交文（大部分日本語文漢字書、一部混在使用。）表記方向：縦書橫書漢字：內(nèi)容語平仮名：機(jī)能語（助詞、副詞）片仮名：外來語、音、內(nèi)容語字：略語、他,.,三、日本語表記,漢字：內(nèi)容語名詞形容詞動詞語幹日本人名平仮名：機(jī)能語（助詞、副詞）形容詞動詞活用語尾（送仮名）助詞漢字持日本語単語（漢字読）漢字読方指示（振仮名）,.,三、日本語表記,片仮名：外來語、音、內(nèi)容語漢文訓(xùn)読注釈等場合俗語、隠語例：外來語、外國人名地名固有名詞擬音語擬態(tài)語一般異表記効果目的場合技術(shù)、科學(xué)用語（生物名前。、等）特別意図強(qiáng)調(diào)以前電報字：略語、他Tokyo（東京）HITACHI（日立）NATO（北大西洋條約機(jī)構(gòu)NorthAtlanticTreatyOrganisation）,.,三、日本語表記,字表記実例字表記式、日本式、訓(xùn)令式三種。,.,三、日本語表記,2、送漢字字訓(xùn)用語書表場合、漢字読方示漢字後添仮名送仮名。例：昨日祭行。人身動甚混雑。効果：a、読區(qū)別、誤読防。幸幸全全（)b、活用語語尾変化表。書書書書書,.,三、日本語表記,送原則用言形容詞-例楽形容動詞-靜華清副詞連體詞接続詞-例甚全名詞-送。派生語-例動動（活用語尾）動（名詞）,.,三、日本語表記,例外許容例、明少幸幸又例封切封切、申込申込例行行,.,三、日本語表記,3、（振）漢字読方示、仮名。振表現(xiàn)。例：漢字()仮名()表意文字漢字（）振。,.,三、日本語表記,必要場合漢字読際用。人名地名、一般的読方場合読方。漢字限、任意文字単語対別読方指定場合使用。外來語翻訳用語場合、用語自體読方一般的自明元外來語発音提示場合用。場合用。他、文書対象年齢低場合必要応総施(少年向漫畫)。、新聞多.,.,文字、実際用法幅、用法面見、表意性表音性、実相対的區(qū)別留點。字WTONHKJRBBCBJT（表意的）中國語沙發(fā)克隆拷貝史密斯（表音性）平仮名（表意性）,.,第二節(jié)漢字,：當(dāng)用漢字表、常用漢字表和製漢字（國字）音読訓(xùn)読呉音漢音唐音慣用音正訓(xùn)、熟字訓(xùn)、當(dāng)字重箱読湯桶読同字異音同字異訓(xùn)同音異字同訓(xùn)異字,.,第二節(jié)漢字,一、漢字渡來使用二、漢字字形(1)書體(六書)(2)和製漢字（國字）三、字體(1)筆畫(2)筆順(3)偏旁,.,第二節(jié)漢字,四、漢字音訓(xùn)1、音読（字音）（P104）2、訓(xùn)読（字訓(xùn)）（P107）3、字音字訓(xùn)諸問題4、當(dāng)字（P109）5、漢字表記語音訓(xùn)読分,.,一、漢字渡來使用,日本書紀(jì)古事記、紀(jì)元3世紀(jì)頃日本渡來。古仮名対真名（、真字）呼。漢字圏（漢字文化圏）共通文化漢字育()漢字圏、次4地域中國朝鮮半島（韓國北朝鮮）日本,.,一、漢字渡來使用,新字體漢字制限幕末日本語文字改革議論、漢字廃止制限議論。1946年4月、志賀直哉雑誌改造國語問題発表、日本語廃止、世界中一番美言語語採用旨提案。1946年11月當(dāng)用漢字表1850字當(dāng)用漢字対批判1981年常用漢字表1945字,.,二、漢字字形,(1)書體(六書)文字書道具、書方字形様式変。様式違文字體系全體及場合、書體呼。(篆書隷書草書行書楷書),.,二、漢字字形,許慎、後漢説文解字六書説象形：日、月、木、耳指示：上、下、本、末會意：信、武、林、炎形聲：河、顔、靜（8.5割以上）転注：仮借：他同音類字音字借用。,.,二、漢字字形,(2)和製漢字（國字）（P85）日本作漢字國字言。峠（）畑（）辻（）特徴:主音読無。働（）腺（）搾（）（慣用的）音読持少數(shù)例外。日本作國字輸出現(xiàn)象見（腺例）。込、峠、畑、働常用漢字表,.,三、字體（P87）,漢字他漢字區(qū)別筆畫組合字體呼。筆畫、筆順、偏旁、偏旁配置構(gòu)造構(gòu)成要素。,.,三、字體（P87）,(1)筆畫筆畫漢字字體構(gòu)成要素一、最小単位。(2)筆順筆順漢字筆畫組合順序。原則：左右並上下並橫畫縦畫交差場合、橫畫先縦畫後左払右払交差場合、左払先右払後外側(cè)覆筆畫場合、外先內(nèi)後（、上覆內(nèi)先外後。幽、遠(yuǎn)、超）口內(nèi)部囲場合、下畫囲內(nèi)部先。國、日、田左中右配置構(gòu)造左右12畫単純場合、中間先左右後。小、水、永,.,三、字體（P87）,(3)偏旁偏():左側(cè)位置旁():右側(cè)位置冠():上側(cè)位置。腳():下側(cè)構(gòu)成要素構(gòu)():外側(cè)囲位置。垂():上部左側(cè)覆位置。繞():左側(cè)下側(cè)位置。部首一覧（教科書p89-91）,.,三、字體（P87）,留意：畫子（）孑（）廴（）阝（）阝（）畫旡（）瓦（）禸（）畫臣（）畫韋（）10畫馬（）鬼（）,.,四、漢字音訓(xùn),1、音読（字音）（P104）春（）/（）兄弟（）上下（）男女（）文章（）期間（）常用漢字表（起源漢字音分類）漢音：935（42.7）唐音：16（0.7%）,.,四、漢字音訓(xùn),漢字明音読：（呉音）（漢音）（唐音）漢字音導(dǎo)入仏教大関。和尚（呉音）（律宗法相宗真言宗）（漢音）（天臺宗）（唐音）（禪宗浄土宗）,.,四、漢字音訓(xùn),呉音漢音唐音慣用音呉音中國南方直接朝鮮半島（百済）経由伝。仏教用語律令用語使、日常語定著。兄弟（）男女（）上下（）漢音7、8世紀(jì)、遣唐使留學(xué)僧唐首都長安発音。儒學(xué)。近代以降和製漢語。兄弟（）男女（）上下（）唐音鎌倉時代以降、禪宗留學(xué)僧貿(mào)易商人伝。禪宗用語除、椅子（）蒲団（）中國流入物品名稱使多。行腳（）暖簾（）提燈（）布団（）饅頭（）椅子（）慣用音、上記収。,.,四、漢字音訓(xùn),2、訓(xùn)読（字訓(xùn)）（P107）日本語固有語（和語）固定的読読方。秋（）水（）桜（）春風(fēng)（）五月雨（）正訓(xùn)：漢字本來用法即正読方。海（）侍（）刀（）嵐（）長雨（）熟字訓(xùn)：熟語（古日本語、現(xiàn)在使中國語場合）訓(xùn)読場合熟字訓(xùn)。梅雨（）時雨（）大人（）昨日（）吹雪（）紅葉（）海豚（）浴衣（）,.,四、漢字音訓(xùn),外來語訓(xùn)読：訓(xùn)読例頁(page)米(meter)哩(mile)熟字訓(xùn)例麥酒(bier、beer)煙草(tobacco),.,四、漢字音訓(xùn),3、字音字訓(xùn)諸問題重箱読湯桶読（P109）日本語漢字音熟語場合、音音、訓(xùn)訓(xùn)読、読、音訓(xùn)或訓(xùn)音形読場合。場合、音訓(xùn)結(jié)重箱読、訓(xùn)音結(jié)湯桶読。,.,3、字音字訓(xùn)諸問題,重箱読（）語前半音読、後半訓(xùn)読読方。後半濁音化例多見。重箱、何段積重食物入箱、節(jié)料理行楽使。例：重箱（）音読（）額縁（）客間（）経木（）金星（）工場（）役場（）殘高（）桟橋（）新顔（）雑木（）総花（）臺所（）反物（）団子（）賃上（）頭突（）番組（）本棚（）本屋（）,.,3、字音字訓(xùn)諸問題,湯桶読（）語前半訓(xùn)読、後半音読読方。湯桶、湯酒注容器、使。例：合図（）雨具（）粗熱（）粗利（）株券（）返點（）白菊（）敷金（）高臺（）薪能（）手?jǐn)?shù)（）手帳（）鶏肉（）野宿（）豚肉（）見本（）夕刊（）甘食（）,.,4、當(dāng)字（P109）,字本來用法無視、當(dāng)座用異語表記転用文字広指。具體的、（狹義）漢字字義無視、読方考慮漢字當(dāng)場合。仮借。漢字読方無視、字義考慮漢字當(dāng)場合。転注。日本語熟字訓(xùn)。例：出鱈目（）兎角（）滅茶苦茶目出度芽出度（）出來留（）型録（）珈琲()浪漫（）沢山（）場穴（）獨逸（）珍紛漢紛珍糞漢糞陳奮翰奮(),.,5、漢字表記語音訓(xùn)読分,漢字音多様性音漢字醫(yī)（）愛（）漁（）銘（）畜（）亭（）訓(xùn)漢字娘（）芋（）姫（）?。ǎ┬叮ǎ?.,漢字音多様性,音訓(xùn)漢字同字異音：一漢字二以上音読。一：生：同字異訓(xùn)：一漢字二以上訓(xùn)読。上：上明：明、明、明、明、明、明、明、明汚：汚、汚、汚、汚、汚、汚,.,同音異字：同音語字、別文字。印象-印章-引証引退-隠退故人-個人-古人公立-効率-高率県議-嫌疑女子-助詞-女史-序詞次官-時間確立-確率視聴-市長-支庁-試聴指示-支持-私事-師事高校-航行-孝行-口腔-後攻-航空交渉-高尚-公証-口承-鉱床-工商-厚相-哄笑-考証-校章-工匠-公稱-公娼等IME辭書22個,.,漢字音多様性,早口言葉記者汽車貴社帰社瓜売瓜売來瓜売殘売売帰瓜売聲桃、桃桃、桃,.,漢字音多様性,同訓(xùn)異字：異漢字、意似通同訓(xùn)有。名詞例：後痕跡址墟蹟蹤：丘岡陸：傘（柄付）笠（柄）嵩暈瘡毬：歌唄詩,.,漢字音多様性,動詞例：開空明：寫映移遷撮：収納治修：冷覚醒褪：聞聴訊利効形容詞例：熱暑厚篤：固堅硬難：広寛博宏曠浩宏弘汎豁副詞例：妄、濫：僅、纔,.,第三節(jié)仮名,：萬葉仮名音仮名訓(xùn)仮名歴史的仮名遣現(xiàn)代仮名遣,.,第三節(jié)仮名,一、概要二、萬葉仮名三、平仮名片仮名四、仮名遣五、外來語書原則,.,一、概要,漢字日本作文字。昔日本人漢字真文字考真名（）呼、対、平仮名.片仮名仮名真名借用仮名（）、漢字正用対仮用考。漢字仮名（最古萬葉仮名）()（、）平仮名（草書）片仮名（楷書部首）表音文字?；镜?字1音節(jié)音節(jié)文字。仮名表意性助詞、読、文法的意味。、異用法。地図（）縮,.,二、萬葉仮名,上代日本語表記漢字音借用用文字。萬葉集表記代表、名前。真仮名（）、借字。仮借一種。,.,二、萬葉仮名,種類1音仮名（字音借）一字一音節(jié)表全用以（）、呂（）、波（）、略用安（）、楽（）、天（）、一字二音節(jié)表信（）、覧（）、相（）、,.,二、萬葉仮名,2.訓(xùn)仮名（字訓(xùn)借）一字一音節(jié)表全用女（）、毛（）、蚊（）、略用石（）、跡（）、市（）、一字二音節(jié)表蟻（）、巻（）、鴨（）、一字三音節(jié)表慍(),下(),炊()二字一音節(jié)表嗚呼（）、五十（）、可愛（）、二二(),蜂音()三字一音節(jié)表八十一()、神楽聲(),.,三、平仮名片仮名,平仮名：成立：平安時代初期平仮名平角、通俗平易意、仮名訛（）。萬葉仮名起源成立。萬葉仮名、極度草體化作。（草仮名）貴族社會女性或私的場女流文學(xué)女手（）紀(jì)貫之土佐日記,.,三、平仮名片仮名,片仮名：漢字畫數(shù)応、萬葉仮名用、一部採作。僧侶學(xué)者漢字補(bǔ)助使多。平仮名書美的価値鑑賞至比、記號的符號的性格強(qiáng)。片仮名片不完全、未熟意味。平仮名同様、萬葉仮名作、48個音節(jié)文字。日本語、主外國地名、人名、外來語、擬聲語、一部動植物名、専門用語用。,.,特殊表（新拗音）,.,四、仮名遣,仮名表記部分規(guī)則。主平安前期発音仮名遣基盤、奈良時代遡及古代用字発音加味。江戸時代歴史的仮名遣成立大影響與。楫取魚彥（）本居宣長（）國學(xué)者受、理論明治維新後、政府法案歴史的仮名遣用。1946年現(xiàn)代実行。,.,歴史的仮名遣,現(xiàn)在使用人理由：a、発音対変化、変化語源、文法基準(zhǔn)、歴史的変化影響受利點b、日本語伝統(tǒng)鑑最正統(tǒng)書記法考。,.,歴史的仮名遣,特徴（）、（）、藍(lán)（）居（）公園（）聲（）表記、現(xiàn)在発音表。菓子（）外國（）一月（）科學(xué)（）、藤（）水（）段+表記、現(xiàn)在発音表。王子（）峠（）段+表記、現(xiàn)在発音表。理由（）友人（）,.,歴史的仮名遣,明治以降、外來語特殊表記以下方法考出。等表記。等表記。（濁點）表記。,.,現(xiàn)代仮名遣,日本語表記一方法1946年出內(nèi)閣告示現(xiàn)代1986年公布現(xiàn)代仮名遣現(xiàn)代助詞歴史的仮名遣原則維持事知。和語、鼻血合成語形態(tài)素意識表記。漢語用、用。,.,五、外來語書原則(p131),外來語書原則一般表記。拗音風(fēng)仮名2文字使。例第1字場合半母音化、頭子音。td始音第1字書。si、ti、zi、di表、表記一般行。,.,第四節(jié)字(P142),：式日本式訓(xùn)令式,.,第四節(jié)字(P142),一、字表記沿革二、現(xiàn)行字表記(P144)三、字諸問題,.,一、字表記沿革,文字表音文字（音素文字）室町時代（13381573）末教宣教師。発音表記意味擔(dān)多初字記：宣教師日葡辭書（1603）語學(xué)説教用書物式方語、語、語、英語式（明治以降）,.,一、字表記沿革,日本語語文字表記字呼。字表記式、日本式、訓(xùn)令式三種。,.,字表記,式（P142）明治18年（1885）羅馬字會制定啜方和英語林集成用字採用、一般式。特徴：各行音表記統(tǒng)一図、日本語発音相違従當(dāng)。例：shichitsufuji英語発音準(zhǔn)拠、日本語表記法破綻多意見。現(xiàn)在、駅名地名會社名広使。,.,字表記,日本式式対抗明治18年（1885）田中館愛橘()提唱方、音韻學(xué)理論基。日本古來五十音図規(guī)則性、同行音同一子音字表。例：didudyadyudyowo入力本領(lǐng)発揮。,.,字表記,訓(xùn)令式成立背景：式日本式対立続。政府両者統(tǒng)一。昭和12年（1937）內(nèi)閣訓(xùn)令一方公布。特徴：行音日本式異點、日本式同。式日本式統(tǒng)一、三式並存。戦後、一度廃止、1954年內(nèi)閣告示第1號新公布。（日本國內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)格）以上二啜方主張人対立続、日本政府両者統(tǒng)一、昭和12年公認(rèn)字表記方式內(nèi)閣訓(xùn)令公布。世訓(xùn)令式字呼。,.,二、現(xiàn)行字表記(P144),昭和二十九年十二月九日內(nèi)閣告示第一號字方1、一般國