百科知識——中國翻譯簡史資料.docVIP

2013漢語寫作與百科知識 中國翻譯簡史中國翻譯簡史 中國歷史上曾經(jīng)出現(xiàn)了四次翻譯高潮 1東漢至唐宋的佛經(jīng)翻譯 2明末清初的科技翻譯 3“五四”時期的西學(xué)翻譯 4中國歷史上第四次翻譯高潮（五四以后-當(dāng)代） 古代佛經(jīng)翻譯（三個階段） 第一階段從東漢末年到西晉（起步或草創(chuàng)階段） 主要是外籍僧人和華籍胡裔僧人，翻譯主要靠直譯，甚至是“死譯”、“硬譯”，采取口授形式，因此可信度不高 。 代表人物 支謙 支謙，三國時佛經(jīng)翻譯家，又名支越，字恭明。支謙的譯述比較豐富：約三十年間，譯出佛經(jīng)大明度無極經(jīng)、大阿彌陀經(jīng)等八十八部、一百一十八卷，創(chuàng)作了贊菩薩連句梵唄三契，其翻譯以大乘“般若性空”為重點，為安世高、支讖以后譯經(jīng)大師。支謙自譯的經(jīng)也偶爾加以自注，像大明度無極經(jīng)首卷，就是一例。這種作法足以濟翻譯之窮，而使原本的意義洞然明白。 特點 1主要力量：外籍僧人和華籍胡裔僧人 2翻譯全憑口授 3大多才有直譯法 4佛經(jīng)內(nèi)容經(jīng)常采用中國本土道家思想 第二階段從東晉到隋末（發(fā)展期） 釋道安總結(jié)出了“五失本”、“三不易”的規(guī)律； 釋道安， 南北朝時高僧，翻譯家。本姓衛(wèi)，常山撫柳（河北冀州）人。總結(jié)了漢代以來流行的佛教學(xué)說，整理了新譯舊譯的經(jīng)典，編纂目錄，確立戒規(guī)，主張僧侶以“釋”（釋迦牟尼）為姓。主要監(jiān)督翻譯了四阿含等。主張直譯，不增不減，只做詞序調(diào)整。翻譯佛經(jīng)在五種情況下會失去本來面目，有三件事決定了譯事是很不容易的，因此必須慎之又慎。 彥琮在其論著辯正論中提出了翻譯要例“十條和對譯者的要求“八備” 彥琮（557610年），俗姓李，邢臺隆堯縣雙碑人，隋代著名高僧，他精通梵文，也是我國佛教史上屈指可數(shù)的佛經(jīng)翻譯家和佛教著作家。辯正論里翻譯要例：八備十條就是對做翻譯人的具體要求和翻譯要求。 鳩摩羅什開始提倡意譯 鳩摩羅什（梵語 Kumrajva ）（公元 344 413 年），音譯為鳩摩羅耆婆，又作鳩摩羅什婆，簡稱羅什。其父名鳩摩羅炎，母名耆婆，屬父母名字的合稱，漢語的意思為“童壽”。東晉時后秦高僧，著名的佛經(jīng)翻譯家。與真諦（499569）、玄奘（602664）、并稱為中國佛教三大翻譯家。 慧遠(yuǎn)等人則對譯文的風(fēng)格和文體問題進(jìn)行了一定的探索。 慧遠(yuǎn)，俗姓賈，雁門樓煩（約在今山西朔城區(qū)）人。出生于代州（約代縣）主張直譯與意譯、音譯的結(jié)合，著有三法度序 真諦（449-569）梁陳時代人，翻譯攝大乘論 第三階段古代佛經(jīng)翻譯（唐朝全盛期） 主要譯者多為本國人，他們除了精通佛理以外還精通梵漢兩種語言，其譯作在質(zhì)量和數(shù)量上都大大超過了前兩個階段。加上唐朝統(tǒng)治者的重視和支持，這一階段的譯經(jīng)活動達(dá)到頂峰，出現(xiàn)了玄奘、不空、義凈等著名的僧人譯經(jīng)家。 玄奘提出了佛經(jīng)翻譯中著名的“五不翻”的原則，并為譯經(jīng)者進(jìn)行了十一種詳細(xì)的分工。 鴉片戰(zhàn)爭至甲午戰(zhàn)爭前 著名的禁煙英雄林則徐決心“師夷之長技以制夷”，開始“日日使人刺探西事，翻譯西書”，被譽為“組織翻譯活動的先驅(qū)”。語言學(xué)家馬建忠在其擬設(shè)翻譯書院議一文中留下了一些有關(guān)翻譯的論述。他提出有三類書籍急需翻譯，并指出“需要擇其善者譯之“。此外，他在總結(jié)了當(dāng)時譯文中常見的不足之后提出了所謂“善譯”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，要求譯文與原文之間“無毫發(fā)出入于其間”。 近代翻譯 甲午戰(zhàn)爭后最著名的翻譯家當(dāng)首推嚴(yán)復(fù)，其次便是梁啟超。嚴(yán)復(fù)總結(jié)了大量的實踐經(jīng)驗，在中國歷史上第一個明確提出了“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。晚清時期 中國譯者對國外文學(xué)名著的翻譯也情有獨鐘，所出版的譯作主要有伊索寓言、天方夜譚、魯賓遜漂流記、茶花女遺事、悲慘世界、安娜卡列妮娜等等。這一時期介紹外國文學(xué)作品探索文學(xué)翻譯理論的翻譯家主要有林紓、周桂笙、徐念慈、伍光建、蘇曼殊和王國維等。 “五四”運動以后， 中國譯壇又陸續(xù)涌現(xiàn)出一大批翻譯實踐和翻譯理論大家，其中有很多都是著名的文學(xué)家，如魯迅、胡適、林語堂、茅盾、郭沫若、瞿秋白、朱生豪、朱光潛、郁達(dá)夫等。這個時期翻譯理論開始受到重視并有了長足的發(fā)展。 （注意這幾個翻譯名家的要點：生平簡介、翻譯觀點和著名言論、代表譯作、翻譯特色。董秋斯發(fā)表了論翻譯理論建設(shè)一文后，中國譯論開始了有目的的建立體系，開始了“轉(zhuǎn)型”。期間傅雷提出“傳神”、錢鐘書提出“化境”，又為傳統(tǒng)翻譯理論增添了光輝的一頁。文革期間，翻譯工作基本停止。改革開放后，譯界長期徘徊于原有的認(rèn)識水平上。80年代后半期，譚載喜等人主張“必須建立翻譯學(xué)”的呼聲目益高漲。 當(dāng)代翻譯 到了1990年，劉宓慶的現(xiàn)代翻譯理論出版，譯界公認(rèn)此書為現(xiàn)代翻譯理論體系建立的標(biāo)志，傳統(tǒng)譯論也就圓滿地劃上了句號，取而代之的是科學(xué)的、成體系的現(xiàn)代翻譯理論。 重點知識點與真題技巧點撥 1、首師大10年真題 佛教傳入中土的魏晉時代，譯經(jīng)僧多采?。ǎ┓g方法 格義直譯意譯異化 2、廈大11年真題與玄奘并稱佛教古代三大翻譯家的另外兩位佛經(jīng)中文翻譯家是誰? 3、11年東南大學(xué) 嚴(yán)復(fù)（如何精簡、高效學(xué)習(xí)） 翻譯家的回答要點 所處時期+生平簡介+翻譯理論+翻譯理論 嚴(yán)復(fù)（1854.1.81921.10.27）原名宗光，字又陵，后改名復(fù)，字幾道，漢族，福建侯官人，曾擔(dān)任過京師大學(xué)堂譯局總辦、上海復(fù)旦公學(xué)校長、安慶高等師范學(xué)堂校長，清朝學(xué)部名辭館總編輯。他是清末很有影響的資產(chǎn)階級啟蒙思想家，翻譯家和教育家，是中國近代史上向西方國家尋找真理的“先進(jìn)的中國人”之一。翻譯作品主要有原富法意等，提出了“信達(dá)雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，對我國翻譯界有很大影響。在天演論譯例言里鮮明地提出了“信、達(dá)、雅”的翻譯原則和標(biāo)準(zhǔn)?！靶拧保╢aithfulness）是指忠實準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的內(nèi)容；“達(dá)”（expressiveness）指譯文通順流暢；“雅”（elegance）可解為譯文有文才，文字典雅。這條著名的“三字經(jīng)”對后世的翻譯理論和實踐的影響很大，20世紀(jì)的中國譯者幾乎沒有不受這三個字影響的。 A、2分版：嚴(yán)復(fù)-福建福州人，近代教育家和翻譯家。 著有法意等，提出了信達(dá)雅翻譯三字標(biāo)準(zhǔn)。 B、5分版嚴(yán)復(fù)（1853-1921）福建福州人，近代以來頗有影響的教育家和翻譯家。著有 天演論（赫胥黎 物種起源以及其他散文） 原富（亞當(dāng) 斯密 國富論） 群學(xué)肆言 法意（孟德斯鳩論法的精神）。中國第一個系統(tǒng)介紹西方哲學(xué)的人。嚴(yán)復(fù)提出著名的 信達(dá)雅翻譯標(biāo)準(zhǔn)對我國很多翻譯家產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。不過，他主張用漢代以前的字法，不為人們認(rèn)可。名言 物競天擇適者生存 就是他所說。 4、蘇州大學(xué)10年真題 背景材料 傅雷從繪畫中得到啟示，提出神似觀點。所謂神似指的是（） A譯文達(dá)到了信達(dá)雅的標(biāo)準(zhǔn) B譯文在精神方面達(dá)到了高標(biāo)準(zhǔn) C譯文做到了形神兼?zhèn)?D譯文在意思上與原文一致 5、武大 下列定義中是茅盾為翻譯下的定義(典型真題） A如果原作者是神靈，則譯者就是巫師。認(rèn)識是把神諭傳給凡人。譯者介于神人之間，既要通天意，又要說人話，真是左右難為巫。 B文學(xué)翻譯使用另一種語言把原作的意境傳達(dá)出來，使讀者在讀譯文的時候能夠像像讀原作一樣得到啟發(fā)、感動和美的享受。 C文學(xué)翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)是化境 D以效果而論，翻譯應(yīng)當(dāng)像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似。河師大09年翻譯方向碩士考試題河師大13年翻譯方向碩士考試題一英譯漢1. Secretary-general2. Ex works3. AIDS4. Xerox5. GPS6. L/C7. UNESCO8. Joint venture9. Literary translation10. Free translation11. Capital punishment12. Non-aligned nation13. Consulate general14. Force majeure15. Curriulum vitae二漢譯英1. 文化建設(shè)2. 動態(tài)對等3. 形合4. 意合5. 黑客6. 和諧社會7. 小康社會8. 廉政建設(shè)9. 保稅區(qū)10. 知識產(chǎn)權(quán)11. 意識流12. 商業(yè)廣告13. 宏觀調(diào)控14. 可持續(xù)發(fā)展15. 南水北調(diào)河師大12年翻譯方向碩士考試題一、 英譯漢1. Fax2. Transculturation3. AIDS4. Foreignizing translation5. GPS6. L/C7. UNESCO8. Joint venture9. Pragmatic translation10. Copycat11. Capital punishment12. Non-aligned nation13. DINK14. Force majeure15. Letter patent二、 漢譯英1. 文化建設(shè)2. 動態(tài)對等3. 形合4. 意合5. 一國兩制6. 科學(xué)發(fā)展觀7. 經(jīng)適房8. 增值稅9. 歐元區(qū)10. 本地化11. 和諧社會12. 小康13. 公務(wù)員14. 房地產(chǎn)15. 醫(yī)患糾紛參考答案：河師大13年翻譯方向碩士考試題一、英譯漢1. Secretary-general秘書長2. ex works 出廠價3. AIDS 艾滋病4. Xerox 復(fù)印、影?。ū荆?. GPS 導(dǎo)航系統(tǒng)、全球定位系統(tǒng)6. L/C (letter of credit)信用證、榮譽證7. UNESCO 聯(lián)合國科教文組織8. Joint venture 合資企業(yè)literary translation 文學(xué)翻譯（literal translation直譯）(transliteration音譯)9. free translation 意譯（liberal translation）10. capital punishment 死刑11. non-aligned nation 不結(jié)盟國家12. consulate general 總領(lǐng)事館13. force majeure 不可抗力14. curriulum vitae 簡歷，個人履歷二漢譯英1. 文化建設(shè) cultural construction2. 動態(tài)對等 dynamic equivalence3. 形合 hypotaxis4. 意合 parataxis5. 黑客 hacker6. 和諧社會harmonious society; harmony Society7. 小康社會 affluent society; (a) moderately prosperous society8. 廉政建設(shè)construction of a clean and honest administration； strive for a clean government； Cultivation of clean government； clean government building9. 保稅區(qū) the low-tax, tariff-free zone; bonded area； bonded area； free trade area； the low-tax, tariff-free zone; bonded area; tax-protected zone 10. 知識產(chǎn)權(quán)intellectual property； intellectual property rights； intellectual property right； IPRs.11. 意識流 stream of consciousness； conscious stream12. 商業(yè)廣告commercial message； commercial advertisement； commercial； commercials 13. 宏觀調(diào)控Macroeconomic regulation and control； macro-control； macro - control； macro-control efforts 14. 可持續(xù)發(fā)展sustainable development； Sustained development 15. 南水北調(diào)South-to-North Water Diversion Project； South-to-North water diversion； South-to-North Water Transfer； North Water Diversion Project 河師大12年翻譯方向碩士考試題一 英譯漢1. Fax2. Transculturation3. AIDS4. Foreignizing tran