哈姆雷特》經(jīng)典臺詞.ppt

哈姆雷特 經(jīng)典臺詞 1 大概推測起來 這恐怕預兆著我們國內將要有一番非常的變故 原文 Inthegrossandscopeofmyopinion Thisbodessomestrangeeruptiontoourstate I 1 2 這樣夜以繼日地辛苦忙碌 究竟為了什么 原文 Whatmightbetoward thatthissweatyhasteDothmakethenightjoint labourerwiththeday I 1 3 那是擾亂我們心靈之眼的一點微塵 原文 Amoteitistotroublethemind seye I 1 4 夜間的空氣非常清凈 沒有一顆星用毒光射人 原文 Thenightsarewholesome thennoplanetsstrike I 1 5 讓幸福和憂郁分據(jù)了我的兩眼 殯葬的挽歌和結婚的笙樂同時并奏 原文 Withanauspiciousandadroppingeye Withmirthinfuneralandwithdirgeinmarriage I 2 6 超乎尋常的親族 漠不相干的路人 原文 Alittlemorethankin andlessthankind I 2 意為雖然有非常近的血緣關系 但是感情上還不及路人 活著的人誰都要死去 從生活踏進永久的寧靜 原文 Allthatlivesmustdie Passingthroughnaturetoeternity I 2 8 既然是很普通的事 那么你為什么瞧上去好像老是這樣郁郁于心呢 原文 Ifitbecommon Whyseemsitsoparticularwiththee I 2 9 好像 母親 不 是這樣就是這樣 我不知道什么 好像 不 好像 原文 Seems madam nayitis Iknownot seems I 2 10 不要讓你母親的祈求全歸無用 原文 Letnotthymotherloseherprayers I 2 11 啊 但愿這一個太堅實的肉體會融解 消散 化成一堆露水 或者那永生的真神未曾制定禁止白殺的律法 上帝啊 上帝啊 人世間的一切在我看來是多么可厭 陳腐 乏味而無聊 哼 哼 那是一個荒蕪不冶的花園 長滿了惡毒的莠草 想不到居然會有這種事情 剛死了兩個月 不 兩個月還不滿 這樣好的一個國王 比起當前這個來 簡直是天神和丑怪 這樣愛我的母親 甚至于不愿讓天風吹痛了她的臉 天地呀 我必須記著嗎 嘿 她會偎倚在他的身旁 好像吃了美味的食物 格外促進了食欲一般 可是 只有一個月的時間 我不能再想下去了 脆弱啊 你的名字就是女人 短短的一個月以前 她哭得像個淚人兒似的 送我那可憐的父親下葬 她在送葬的時候所穿的那雙鞋子還沒有破舊 她就 她就 上帝啊 一頭沒有理性的畜生也要悲傷得長久一些 她就嫁給我的叔父 我的父親的弟弟 可是他一點不像我的父親 正像我一點不像赫剌克勒斯一樣 只有一個月的時間 她那流著虛偽之淚的眼睛還沒有消去紅腫 她就嫁了人了 啊 罪惡的匆促 這樣迫不及待地鉆進了亂倫的衾被 那不是好事 也不會有好結果 可是碎了吧 我的心 因為我必須噤住我的嘴 原文 O thatthistootoosolidfleshwouldmeltThawandresolveitselfintoadew OrthattheEverlastinghadnotfix dHiscanon gainstself slaughter OGod God Howweary stale flatandunprofitable Seemtomealltheusesofthisworld Fieon t ahfie tisanunweededgarden Thatgrowstoseed thingsrankandgrossinnaturePossessitmerely Thatitshouldcometothis Buttwomonthsdead nay notsomuch nottwo Soexcellentaking thatwas tothis Hyperiontoasatyr solovingtomymotherThathemightnotbeteemthewindsofheavenVisitherfacetooroughly Heavenandearth MustIremember why shewouldhangonhim AsifincreaseofappetitehadgrownBywhatitfedon andyet withinamonth Letmenotthinkon t Frailty thynameiswoman Alittlemonth orerethoseshoeswereoldWithwhichshefollow dmypoorfather sbody LikeNiobe alltears whyshe evenshe O God abeast thatwantsdiscourseofreason Wouldhavemourn dlonger marriedwithmyuncle Myfather sbrother butnomorelikemyfatherThanItoHercules withinamonth EreyetthesaltofmostunrighteoustearsHadlefttheflushinginhergalledeyes Shemarried O mostwickedspeed topostWithsuchdexteritytoincestuoussheets Itisnotnoritcannotcometogood Butbreak myheart forImustholdmytongue I 2 脆弱啊 你的名字就是女人 原文 Frailty thynameiswoman I 2 13 無非是偷閑躲懶罷了 原文 Atruantdisposition I 2 14 這是一舉兩便的辦法 霍拉旭 葬禮中剩下來的殘羹冷炙 正好宴請婚筵上的賓客 原文 Thrift thrift Horatio thefuneralbakedmeatsDidcoldlyfurnishforththemarriagetables I 2 15 他是一個堂堂男子 整個說起來 我再也見不到像他那樣的人了 原文 Hewasaman takehimforallinall Ishallnotlookuponhislikeagain I 2 16 悲哀多于憤怒 原文 moreinsorrowthaninanger I 2 17 罪惡的行為總有一天會發(fā)現(xiàn) 雖然地上所有的泥土把它們遮掩 原文 Fouldeedswillrise Thoughalltheeartho erwhelmthem tomen seyes I 2 18 在好風給人方便 船只來往無阻的時候 不要貪睡 原文 asthewindsgivebenefitAndconvoyisassistant donotsleep I 3 19 一朵初春的紫羅蘭早熟而易凋 馥郁而不能持久 一分鐘的芬芳和喜悅 如此而已 原文 Avioletintheyouthofprimynature Forward notpermanent sweet notlasting Theperfumeandsupplianceofaminute Nomore I 3 不要放縱你的愛情 不要讓欲望的利箭把你射中 原文 Andkeepyouintherearofyouraffection Outoftheshotanddangerofdesire I 3 21 朝露一樣晶瑩的青春 常常會受到罡風的吹打 原文 inthemornandliquiddewofyouthContagiousblastmentsaremostimminent I 3 22 戒懼是最安全的方策 原文 bestsafetyliesinfear I 3 23 即使沒有旁人的誘惑 少年的血氣也要向他自己叛變 原文 Youthtoitselfrebels thoughnoneelsenear I 3 24 指點我上天去的險峻的荊棘之途 原文 Showmethesteepandthornywaytoheaven I 3 25 不要想到什么就說什么 原文 Givethythoughtsnotongue I 3 26 對人要和氣 可是不要過分狎昵 相知有素的朋友 應該用鋼圈箍在你的靈魂上 原文 Bethoufamiliar butbynomeansvulgar Thosefriendsthouhast andtheiradoptiontried Grapplethemtothysoulwithhoopsofsteel I 3 27 留心避免和人家爭吵 可是萬一爭端已起 就應該讓對方知道你不是可以輕侮的 原文 BewareOfentrancetoaquarrel butbeingin Bear tthattheopposedmaybewareofthee I 3 28 傾聽每一個人的意見 可是只對極少數(shù)人發(fā)表你的意見 接受每一個人的批評 可是保留你自己的判斷 原文 Giveeverymanthyear butfewthyvoice Takeeachman scensure butreservethyjudgment I 3 29 不要向人告貸 也不要借錢給人 因為債款放了出去 往往不但丟了本錢 而且還失去了朋友 向人告貸的結果 容易養(yǎng)成因循懶惰的習慣 原文 Neitheraborrowernoralenderbe Forloanoftlosesbothitselfandfriend Andborrowingdullstheedgeofhusbandry I 3 30 尤其要緊的 你必須對你自己忠實 原文 Thisaboveall tothineownselfbetrue I 3 31 你的話已經(jīng)鎖在我的記憶里 那鑰匙你替我保管著吧 原文 Tisinmymemorylock d Andyouyourselfshallkeepthekeyofit I 3 32 你是一個毛孩子 竟然把這些假意的表示當作了真心的奉獻 原文 thinkyourselfababy Thatyouhaveta enthesetendersfortruepay Whicharenotsterling I 3 33 我知道在熱情燃燒的時候 一個人無論什么盟誓都會說出口來 原文 Whenthebloodburns howprodigalthesoulLendsthetonguevows I 3 34 這些火焰 女兒 是光多于熱的 剛剛說出口就會光銷焰滅 你不能把它們當作真火看待 原文 theseblazes daughter Givingmorelightthanheat extinctinboth Evenintheirpromise asitisa making Youmustnottakeforfire I 3 35 我雖然從小就熟習這種風俗 我卻以為把它破壞了倒比遵守它還體面些 原文 thoughIamnativehereAndtothemannerborn itisacustomMorehonour dinthebreachthantheobservance I 4 36 天性不能由自己選擇 原文 naturecannotchoosehisorigin I 4 37 不要讓我在無知的蒙昧里抱恨終天 原文 Letmenotburstinignorance I 4 38 我把我的生命看得不值一枚針 原文 Idonotsetmylifeinapin sfee I 4 39 我的運命在高聲呼喊 使我全身每一根微細的血管都變得像怒獅的筋骨一樣堅硬 原文 Myfatecriesout AndmakeseachpettyarteryinthisbodyAshardyastheNemeanlion snerve I 4 40 幻想占據(jù)了他的頭腦 使他不顧一切 原文 Hewaxesdesperatewithimagination I 4 41 丹麥國里恐怕有些不可告人的壞事 原文 SomethingisrotteninthestateofDenmark I 4 42 上帝的旨意支配一切 原文 Heavenwilldirectit I 4 不要可憐我 你只要留心聽著我要告訴你的話 原文 Pitymenot butlendthyserioushearingTowhatIshallunfold I 5 44 這一種永恒的神秘 是不能向血肉的凡耳宣示的 原文 thiseternalblazonmustnotbeToearsoffleshandblood I 5 45 讓我駕著像思想和愛情一樣迅速的翅膀 原文 withwingsasswiftAsmeditationorthethoughtsoflove I 5 46 那毒害你父親的蛇 現(xiàn)在頭上正戴著王冠呢 原文 Theserpentthatdidstingthyfather slifeNowwearshiscrown I 5 47 我的愛情是那樣純潔真誠 始終信守著我在結婚的時候對她所作的盟誓 原文 Fromme whoselovewasofthatdignityThatitwenthandinhandevenwiththevowImadetoherinmarriage I 5 48 要是你有天性之情 不要默爾而息 不要讓丹麥的御寢變成了藏奸養(yǎng)逆的臥榻 原文 Ifthouhastnatureinthee bearitnot LetnottheroyalbedofDenmarkbeAcouchforluxuryanddamnedincest I 5 49 她自會受到上天的裁判 和她自己內心中的荊棘的刺戳 原文 leavehertoheavenAndtothosethornsthatinherbosomlodge Toprickandstingher I 5 50 忍著吧 忍著吧 我的心 原文 Hold hold myheart I 5 51 當記憶不曾從我這混亂的頭腦里消失的時候 我會記著你的 原文 whilememoryholdsaseatInthisdistractedglobe Rememberthee I 5 52 一個人可以盡管滿面都是笑 骨子里卻是殺人的奸賊 至少我相信在丹麥是這樣的 原文 Thatonemaysmile andsmile andbeavillain AtleastI msureitmaybesoinDenmark I 5 各人都有各人的意思和各人的事 這是實際情況 原文 Foreverymanhasbusinessanddesire Suchasitis I 5 54 霍拉旭 天地之間有許多事情 是你們的哲學里所沒有夢想到的呢 原文 Therearemorethingsinheavenandearth Horatio Thanaredreamtofinyourphilosophy I 5 55 這是一個顛倒混亂的時代 唉 倒楣的我卻要負起重整乾坤的責任 原文 Thetimeisoutofjoint Ocursedspite ThateverIwasborntosetitright I 5 56 一個躁急的性格不免會有時發(fā)作 一個血氣方剛的少年的一時胡鬧 原文 Theflashandoutbreakofafierymind Asavagenessinunreclaimedblood II 1 57 好像他剛從地獄里逃出來 要向人講述地獄的恐怖一樣 原文 AsifhehadbeenloosedoutofhellTospeakofhorrors II 1 58 他發(fā)出一聲非常慘痛而深長的嘆息 好像他的整個的胸部都要爆裂 他的生命就在這一聲嘆息中間完畢似的 原文 HeraisedasighsopiteousandprofoundAsitdidseemtoshatterallhisbulkAndendhisbeing II 1 59 正像年輕人干起事來 往往不知道瞻前顧后一樣 我們這種上了年紀的人 總是免不了鰓鰓過慮 來 我們見王上去 原文 itisaspropertoourageTocastbeyondourselvesinouropinionsAsitiscommonfortheyoungersortTolackdiscretion II 1 60 簡潔是智慧的靈魂 原文 brevityisthesoulofwit II 2 61 多談些實際 少弄些玄虛 原文 Morematter withlessart II 2 62 你可以疑心星星是火把 你可以疑心太陽會移轉 你可以疑心真理是謊話 可是我的愛永沒有改變 原文 Doubtthouthestarsarefire Doubtthatthesundothmove Doubttruthtobealiar ButneverdoubtIlove II 2 63 我不會用詩句來抒寫我的愁懷 原文 Ihavenotarttoreckonmygroans II 2 64 在這世上 一萬個人中間只不過有一個老實人 原文 tobehonest asthisworldgoes istobeonemanpickedoutoftenthousand II 2 65 肚子里有學問是幸福 但不是像你女兒肚子里會有的那種學問 原文 conceptionisablessing butnotasyourdaughtermayconceive II 2 66 您在讀些什么 殿下 都是些空話 空話 空話 原文 Whatdoyouread mylord Words words words II 2 67 這些雖然是瘋話 卻有深意在內 原文 Thoughthisbemadness yetthereismethodin t II 2 68 哈姆萊特我的好朋友們 你好 吉爾登斯吞 啊 羅森格蘭茲 好孩子們 你們兩人都好 羅森格蘭茲不過像一般庸庸碌碌之輩 在這世上虛度時光而已 吉爾登斯吞無榮無辱便是我們的幸福 我們高不到命運女神帽子上的鈕扣 哈姆萊特也低不到她的鞋底嗎 羅森格蘭茲正是 殿下 哈姆萊特那么你們是在她的腰上 或是在她的懷抱之中嗎 吉爾登斯說老實話 我們是在她的私處 哈姆萊特在命運身上秘密的那部分嗎 啊 對了 她本來是一個娼妓 原文 HAMLETMyexcellentgoodfriends Howdostthou Guildenstern Ah Rosencrantz Goodlads howdoyeboth ROSENCRANTZAstheindifferentchildrenoftheearth GUILDENSTERNHappy inthatwearenotover happy Onfortune scapwearenottheverybutton HAMLETNorthesolesofhershoe ROSENCRANTZNeither mylord HAMLETThenyouliveaboutherwaist orinthemiddleofherfavours GUILDENSTERN Faith herprivateswe HAMLETInthesecretpartsoffortune O mosttrue sheisastrumpet II 2 69 世界是一所很大的牢獄 里面有許多監(jiān)房 囚室 地牢 丹麥是其中最壞的一間 原文 Theworldisagoodlyprison inwhichtherearemanyconfines wardsanddungeons Denmarkbeingoneo theworst II 2 70 世上的事情本來沒有善惡 都是各人的思想把它們分別出來的 原文 thereisnothingeithergoodorbad butthinkingmakesitso II 2 71 即使把我關在一個果殼里 我也會把自己當作一個擁有著無限空間的君王的 原文 Icouldbeboundedinanutshellandcountmyselfakingofinfinitespace II 2 72 一個夢的本身便是一個影子 原文 Adreamitselfisbutashadow II 2 73 像我這樣一個叫化子 我的感謝也是不值錢的 原文 BeggarthatIam Iamevenpoorinthanks II 2 74 你們掩飾不了你們良心上的慚愧 已經(jīng)從你們的臉色上招認出來了 原文 thereisakindofconfessioninyourlookswhichyourmodestieshavenotcraftenoughtocolour II 2 75 這個金黃色的火球點綴著的莊嚴的屋宇 只是一大堆污濁的瘴氣的集合 原文 thismajesticalrooffrettedwithgoldenfire why itappearsnootherthingtomethanafoulandpestilentcongregationofvapours II 2 76 人類不能使我發(fā)生興趣 不 女人也不能使我發(fā)生興趣 原文 mandelightsnotme no norwomanneither II 2 77 情人的嘆息不會沒有酬報 原文 thelovershallnotsighgratis II 2 78 這些娃娃們的嘶叫博得了臺下瘋狂的喝采 他們是目前流行的寵兒 原文 thereis sir anaeryofchildren littleeyases thatcryoutonthetopofquestion andaremosttyrannicallyclappedfor t thesearenowthefashion II 2 79 這里面有些不是常理可解的地方 原文 thereissomethinginthismorethannatural II 2 80 歡迎總要講究這些禮節(jié) 俗套 原文 theappurtenanceofwelcomeisfashionandceremony II 2 81 一個老年人是第二次做嬰孩 原文 anoldmanistwiceachild II 2 82 兼有剛健與柔和之美 壯麗而不流于纖巧 原文 aswholesomeassweet andbyverymuchmorehandsomethanfine II 2 83 他們是這一個時代的縮影 原文 theyaretheabstractandbriefchroniclesofthetime II 2 84 寧可在死后得到一首惡劣的墓銘 不要在生前受他們一場刻毒的譏諷 原文 afteryourdeathyouwerebetterhaveabadepitaphthantheirillreportwhileyoulive II 2 85 要是照每一個人應得的名分對待他 那么誰逃得了一頓鞭子 原文 useeverymanafterhisdesert andwhoshould scapewhipping II 2 86 魔鬼是有這一種本領的 對于柔弱憂郁的靈魂 他最容易發(fā)揮他的力量 也許他看準了我的柔弱和憂郁 才來向我作祟 要把我引誘到沉淪的路上 原文 ThedevilAbusesmetodamnme perhapsOutofmyweaknessandmymelancholy Asheisverypotentwithsuchspirits II 2 87 他很吝惜自己的話 可是我們問他話的時候 他回答起來卻是毫無拘束 原文 Niggardofquestion but ofourdemands Mostfreeinhisreply III 1 88 人們往往用至誠的外表和虔敬的行動 掩飾一顆魔鬼般的內心 這樣的例子是太多了 原文 Tistoomuchproved thatwithdevotion svisageAndpiousactionwedosugaro erThedevilhimself III 1 89 它在我的良心上抽了多么重的一鞭 原文 Howsmartalashthatspeechdothgivemyconscience III 1 90 生存還是毀滅 這是一個值得考慮的問題 默然忍受命運的暴虐的毒箭 或是挺身反抗人世的無涯的苦難 通過斗爭把它們掃清 這兩種行為 哪一種更高貴 死了 睡著了 什么都完了 要是在這一種睡眠之中 我們心頭的創(chuàng)痛 以及其他無數(shù)血肉之軀所不能避免的打擊 都可以從此消失 那正是我們求之不得的結局 死了 睡著了 睡著了也許還會做夢 嗯 阻礙就在這兒 因為當我們擺脫了這一具朽腐的皮囊以后 在那死的睡眠里 究竟將要做些什么夢 那不能不使我們躊躇顧慮 人們甘心久困于患難之中 也就是為了這個緣故 誰愿意忍受人世的鞭撻和譏嘲 壓迫者的凌辱 傲慢者的冷眼 被輕蔑的愛情的慘痛 法律的遷延 官吏的橫暴和費盡辛勤所換來的小人的鄙視 要是他只要用一柄小小的刀子 就可以清算他自己的一生 誰愿意負著這樣的重擔 在煩勞的生命的壓迫下呻吟流汗 倘不是因為懼怕不可知的死后 懼怕那從來不曾有一個旅人回來過的神秘之國 是它迷惑了我們的意志 使我們寧愿忍受目前的磨折 不敢向我們所不知道的痛苦飛去 這樣 重重的顧慮使我們全變成了懦夫 決心的赤熱的光彩 被審慎的思維蓋上了一層灰色 偉大的事業(yè)在這一種考慮之下 也會逆流而退 失去了行動的意義 原文 Tobe ornottobe thatisthequestion Whether tisnoblerinthemindtosufferTheslingsandarrowsofoutrageousfortune Ortotakearmsagainstaseaoftroubles Andbyopposingendthem Todie tosleep Nomore andbyasleeptosayweendTheheart acheandthethousandnaturalshocksThatfleshisheirto tisaconsummationDevoutlytobewish d Todie tosleep Tosleep perchancetodream ay there stherub ForinthatsleepofdeathwhatdreamsmaycomeWhenwehaveshuffledoffthismortalcoil Mustgiveuspause there stherespectThatmakescalamityofsolonglife Forwhowouldbearthewhipsandscornsoftime Theoppressor swrong theproudman scontumely Thepangsofdespisedlove thelaw sdelay TheinsolenceofofficeandthespurnsThatpatientmeritoftheunworthytakes WhenhehimselfmighthisquietusmakeWithabarebodkin whowouldfardelsbear Togruntandsweatunderawearylife Butthatthedreadofsomethingafterdeath Theundiscover dcountryfromwhosebournNotravellerreturns puzzlesthewillAndmakesusratherbearthoseillswehaveThanflytoothersthatweknownotof Thusconsciencedoesmakecowardsofusall AndthusthenativehueofresolutionIssickliedo erwiththepalecastofthought AndenterprisesofgreatpithandmomentWiththisregardtheircurrentsturnawry Andlosethenameofaction III 1 91 在有骨氣的人看來 送禮的人要是變了心 禮物雖貴 也會失去了價值 原文 fortothenoblemindRichgiftswaxpoorwhengiversproveunkind III 1 92 我的確曾經(jīng)愛過你 真的 您曾經(jīng)使我相信您愛我 原文 Ididloveyouonce Indeed youmademebelieveso III 1 93 我也知道你們會怎樣涂脂抹粉 上帝給了你們一張臉 你們又替自己另外造了一張 原文 Ihaveheardofyourpaintingstoo wellenough Godhasgivenyouoneface andyoumakeyourselvesanother III 1 94 賣弄你們不懂事的風騷 原文 makeyourwantonnessyourignorance III 1 95 一顆多么高貴的心是這樣殞落了 原文 whatanoblemindishereo erthrown III 1 96 啊 我好苦 誰料過去的繁華 變作今朝的泥土 原文 O woeisme TohaveseenwhatIhaveseen seewhatIsee III 1 97 他有些什么心事盤踞在他的靈魂里 原文 There ssomethinginhissoul O erwhichhismelancholysitsonbrood III 1 98 大人物的瘋狂是不能聽其自然的 原文 Madnessingreatonesmustnotunwatch dgo III 1 99 你應該接受你自己的常識的指導 原文 letyourowndiscretionbeyourtutor III 2 100 要是表演得過分了或者太懈怠了 雖然可以博外行的觀眾一笑 明眼之士卻要因此而皺眉 你必須看重這樣一個卓識者的批評甚于滿場觀眾盲目的毀譽 原文 thisoverdone orcometardyoff thoughitmaketheunskilfullaugh cannotbutmakethejudiciousgrieve thecensureofthewhichonemustinyourallowanceo erweighawholetheatreofothers III 2 101 給我一個不為感情所奴役的人 我愿意把他珍藏在我的心坎 原文 GivemethatmanThatisnotpassion sslave andIwillwearhimInmyheart score III 2 102 愿日月繼續(xù)他們的周游 讓我們再廝守三十春秋 原文 SomanyjourneysmaythesunandmoonMakeusagaincounto ererelovebedone III 2 103 國王的一聲嘆息 總是隨著全國的呻吟 原文 NeveraloneDidthekingsigh butwithageneralgroan III 3 104 我要把一面鏡子放在你的面前 讓你看一看你自己的靈魂 原文 YougonottillIsetyouupaglassWhereyoumayseetheinmostpartofyou III 4 105 最柔弱的人最容易受幻想的激動 原文 Conceitinweakestbodiesstrongestworks III 4 106 不幸已經(jīng)開始 更大的災禍還在接踵而至 原文 badbeginsandworseremainsbehind III 4 107 一個人要是把生活的幸福和目的 只看作吃吃睡睡 他還算是個什么東西 簡直不過是一頭畜生 原文 Whatisaman IfhischiefgoodandmarketofhistimeBebuttosleepandfeed abeast nomore IV 4 108 不幸的事情總是接踵而來 原文 Whensorrowscome theycomenotsinglespiesButinbattalions IV 5 109 什么良心 什么禮貌 都給我滾下無底的深淵里去 原文 Conscienceandgrace totheprofoundestpit IV 5 110 我的立場已經(jīng)堅決 今生怎樣 來生怎樣 我一概不顧 原文 TothispointIstand ThatboththeworldsIgivetonegligence Letcomewhatcomes IV 5 111 不管這是我的好處或是我的致命的弱點 我的生命和靈魂是這樣跟她連結在一起 原文 Myvirtueormyplague beiteitherwhich She ssoconjunctivetomylifeandsoul IV 6 112 我們所要做的事 應該一想到就做 因為人的想法是會變化的 有多少舌頭 多少手 多少意外 就會有多少猶豫 多少遲延 原文 wewoulddoWeshoulddowhenwewould forthis would changesAndhathabatementsanddelaysasmanyAstherearetongues arehands areaccidents IV 6 113 要是我們用想像推測下去 誰知道亞歷山大的高貴的尸體 不就是塞在酒桶口上的泥土 原文 WhymaynotimaginationtracethenobledustofAlexander tillhefinditstoppingabung hole V 1 114 平靜的時間不久就會到來 現(xiàn)在我們必須耐著心把一切安排 原文 Anhourofquietshortlyshallwesee Tillthen inpatienceourproceedingbe V 1 115 在我的心里有一種戰(zhàn)爭 使我不能睡眠 原文 inmyhearttherewasakindoffighting Thatwouldnotletmesleep V 2 116 有時候一時孟浪 往往反而可以做出一些為我們的深謀密慮所做不成功的事 原文 Ourindiscretionsometimesservesuswell Whenourdeepplotsdopall V 2 117 我們的結果早已有一種冥冥中的力量把它布置好了 原文 There sadivinitythatshapesourends V 2 118 兩個強敵猛烈爭斗的時候 不自量力的微弱之輩 卻去插身在他們的刀劍中間 這樣的事情是最危險不過的 原文 TisdangerouswhenthebasernaturecomesBetweenthepassandfellincensedpointsOfmightyopposites V 2 119 注定在今天 就不會是明天 不是明天 就是今天 逃過了今天 明天還是逃不了 隨時準備著就是了 原文 Ifitbenow tisnottocome ifitbenottocome itwillbenow ifitbenotnow yetitwillcome thereadinessisall V 2 120 一顆高貴的心現(xiàn)在碎裂了 原文 Nowcracksanobleheart V 2 121 我雖然準備接受我的幸運 我的心里卻充滿了悲哀 原文 withsorrowIembracemyfortune V 2 Giveeverymanthyear butfewthyvoice Takeeachman scensure butreservethyjudgment I 3 傾聽每個人的意見 但只對少數(shù)人發(fā)表你的意見 接受每個人的批評 可是保持你自己的判斷 Tisinmymemorylock d Andyouyourselfshallkeepthekeyofit I 3 你的話已經(jīng)鎖在我的記憶里 而那鑰匙你就替我保管著吧 Somethingisrott