0732翻譯黃河頌(光未然).doc

0732翻譯：黃河頌（光未然）Translation: Ode to Yellow River (Guang Weiran)(translated by: alexcwlin; edited by: Adam Lam)(朗誦詞)(Recitation Words)啊，朋友!Oh, my friends!黃河以它英雄的氣魄，Yellow River, in its heroic fortitude,出現(xiàn)在亞洲的原野;appears in the wilderness of Asia.它表現(xiàn)出我們民族的精神：It demonstrates the spirit of our nation,偉大而又堅強(qiáng)!which is magnificent and staunch.這里，Right here,我們向著黃河，we are facing Yellow River,唱出我們的贊歌。and belt out our song of praise.(歌詞)(Lyrics)我站在高山之巔，We stand on the peak of a high mountain,望黃河滾滾，and watch rolling Yellow River奔向東南。dash towards southeast.驚濤澎湃，Its frightening water is surging,掀起萬丈狂瀾;and lifting up sky-high raging surf.濁流宛轉(zhuǎn)，Turbid flow of water is meandering,結(jié)成九曲連環(huán);and forming nine connected bends.從昆侖山下From the foot of Mount Kunlun,奔向黃海之邊;it hastens towards the shoreline of Huanghai Sea,把中原大地劈成南北兩面.。and slashes Central Plains into the north and south halves.啊!黃河!Oh, Yellow River,你是中華民族的搖籃!you are the cradle of the Chinese Nation.五千年的古國文化，F(xiàn)ive thousand years of this ancient countrys culture從你這兒發(fā)源;originated from you.多少英雄的故事，How many heroic stories在你的身邊扮演!were played out by your side?啊!黃河!Oh, Yellow River,你是偉大堅強(qiáng)，You are magnificent and staunch像一個巨人like a giant出現(xiàn)在亞洲平原之上，who appears on the plain of Asia.用你那英雄的體魄You use your heros physique筑成我們民族的屏障。in building a protective barrier for our nation.啊!黃河!Oh, Yellow River,你一瀉萬丈，in one swift flow you go the distance of thirty-thousand meters,浩浩蕩蕩，With vigor and energy,向南北兩岸you head towards the two shores at north and south伸出千萬條鐵的臂膀。with ten million outstretched steel-like arms.我們民族的偉大精神，The colossal spirit of our nation,將要在你的哺育下will, under your nurture,發(fā)揚滋長!prosper and grow.我們祖國的英雄兒女，The heroic sons and daughters of our Mother Country,將要學(xué)習(xí)你的榜樣，will learn from your example,像你一樣的偉大堅強(qiáng)!in stand