電大學位英語學習-漢譯英解題

u 寫作概述1、復雜句拆成簡單句。2、寫簡單句時，先找動詞或中心詞。動詞 - 主語+動詞 - 主語+動詞時態(tài) - 主語+動詞+修飾詞中心詞 添加修飾l 句子中抓住動詞、中心意思，然后添加修飾詞。1）形容詞修飾名詞 - 約翰接待了一位蠻不講理的顧客。 John received a rude and unreasonable customer.2）副詞修辭形容詞、副詞、動詞- 他的意見完全不同。（修飾形容詞）He has a quite different opinion. - 喬治跑得很快。（修飾副詞） George runs very fast.- 簡向上看去。 （修飾動詞）Jane looked up. （我看向上）- 他立即站了起來。 （修飾動詞）He stood up immediately. （他站向上立即地）3）介詞短語（介詞加名詞）當修飾詞，修飾動詞等- 我著大街走。 I walked along the street. （我走沿大街）- 托比從樹上跳下來。 Toby jumped off the tree. （他跳從樹上）- 海倫把書放回書架上。 Helen put the book back on the shelf. （他放書回書架上）l 一個句子至少要有一個動詞。沒有實義動詞則必須添加虛義動詞。- 文件在桌上。 The paper is on the table.- 這些花很美。 The flowers are beautiful.- 這不可能。 This is impossible.l 動詞 （種類）1 分類一1） 及物vt + 名詞n - 例find. take，bring，join不及物vi +介詞 + 名詞n - 例look, go，walk, die，arrive正常：動詞 + 名詞 動詞 +（名詞） + 副詞特殊：動詞 + 形容詞動詞 + 名詞 + 形容詞2） 動詞 + 形容詞adj abe動詞be，get，turn，become，grow，keep, stay, etc （是、變得、保持） b感官動詞sound，look，seem，feel，taste，smell c. 賓補動詞（動詞 + 名詞 + 形容詞）let, make，think，prove，find，cut，paintThe news made us very excited. 消息使得大家很激動。（注：該分類中，助動詞、情態(tài)動詞非動詞）2 分類二 1）單賓語 a + b / a, b and c 2）雙賓語 Make a b 使得a成為b / 把a作為b - He made singing his career. 他把唱歌作為他的職業(yè)。 - He made his son a musician. 他把他兒子培養(yǎng)成一名音樂家。 Give sb sth = give sth to sb (offer, show, tell) Borrow sb sth = borrow sth from sb Lend sb sth = lend sth to sb Buy sb sth = buy sth for sbu 漢譯英解題參考漢譯英的重點語法包括：比較級、特殊詞組或句型、非謂語短語結(jié)構(gòu)（不定式、分詞、動名詞）、從句（名詞性從句、定語從句、狀語從句）、虛擬語氣、倒裝句等。1、比較級 1）比較級+ than / asas（和一樣） 2）morethan（比多）/ lessthan（比少） 3）比較級 and 比較級 越來越. 4）the 比較級, the 比較級 越越 2、特殊詞組或句型 1）used to do 以前常做 /be used to doing 習慣于2）tooto 太而不能3）notuntil4）not onlybut also / eitheror / neithernor5）it的用法-形式主語或賓語/強調(diào)句型 - 晚起是一種壞習慣。It is a bad habit to get up late. - 他們發(fā)現(xiàn)在10點前不可能把一切準備好。They found it impossible to get everything ready before 10 oclock. - it is/was . that/who. 強調(diào)句型 John broke the window with a ball yesterday. It was with a ball that John broke the window yesterday. It was John who broke the window with a ball yesterday.3、非謂語動詞短語1） 須接動名詞的動詞或固定結(jié)構(gòu)，如have trouble doing sth（費力/很辛苦），mind（介意），cant help doing（忍不?。琁t is worth doing sth（值得）It is no good doing sth.（做某事不好），It is no use doing sth（做某事沒用）- 你介意我開窗戶嗎？ Do you mind my opening the window?2）后接不定式和動名詞意義不同的動詞，如remember，forget，regret，go on- 我很遺憾地通知你，你被解雇了。I regret to inform you that you are dismissed.- 去郵局時別忘了把包裹帶上。Dont forget to take the parcel with you when you go to the post office. 4、從句一些常用的連詞，如while（一邊一邊），just as（正如），as far as（只要），so that（以便），sothat（如此以至于），however（= no matter how 無論如何），no matter（無論），although（盡管），in case（萬一）。 - 請講清楚些、大聲點，以便我們能聽到你說的話。Speak clearly and loudly so that we can hear you.5、虛擬語氣 You failed the exam again. If I were you, I would study hard. I attended the class this morning. If I hadnt attended the class this morning, I would have gone to HK. 6、倒裝 You will finish the job in time only when you work together. = Only when you work together will you finish the job in time. He could hardly stand up. = Hardly could he stand up.漢譯英練習 from11/ 201101、他站在窗戶邊，思考著自己的學習計劃。doing02、她設法按時完成任務。 Manage to do03、這本小說我已經(jīng)看了三遍，很感人。 完成時04、他一回來我就告訴他這個消息。As soon as05、思想可以通過詞語來表達的。express1、 在房子的前面的大樹下放著一張桌子。 介詞2、 他27歲時開始學英語。 Begin doing3、 全球化也正在改變?nèi)藗兊纳罘绞健?Globalization 4、 這部電影我已經(jīng)看過好幾遍了。 完成時5、 這就是他五年前住過的房子。 定從11、最近發(fā)生在日本的地震改變了地球表面。 介詞/完成時12、13歲以下的兒童應坐在后座。 13、我星期天從不早起。介詞14、孩子的性格受家庭的影響很大。 influence15、由于我離開得匆忙，忘記帶課本了。 從句21、今天早上他起晚了，所以沒有趕上火車。 從句22、你們昨天的會議得出什么結(jié)論了嗎？ = 你們昨天在會議上得到什么結(jié)論？ 23、我在回家的路上，買了一本英漢詞典。 On my way home24、一直到12月下旬，他們才讓我加入他們的小組。 Not until25、我父親在找工作，我母親在醫(yī)院照看外祖母。 while31、我們期待和你一起工作。 expect32、他一到上海就給我打了一個長途電話。 As soon as 33、你們知道會議開始的確切時間嗎？ 從句或分成：會議要召開了，你們知道時間嗎34、她將成功歸因于努力工作。 Owe a to b 因為有了b，才有了a35、村里的每個人都喜歡他，因為他對人好友好。 41、我想說的是，在奧運會上做志愿者對于年輕人是有意義的事。 What/it42、簡而言之，每個人都應該為自己的行為負責。 Be responsible for43、我下決心一個月之內(nèi)在功課上要趕上同學們。 Catch up with 44、在我看來，他們很難掩蓋事實真相。 45、直到會議結(jié)束，那位經(jīng)理一直保持沉默不語。 Keep silent / until51、我不記得在哪里見過那個人。 Remember doing52、我們一得出結(jié)論就通知你。 As soon as53、如果我是他，我會盡最大的努力按時完成任務。 虛擬54、這所大學提供了他所期望的一切。 Offer/what55、你們應該充分利用每一個機會說英語。 Make full use of 61、他告訴我要慢慢來，沒有必要提前完成這項工作。 It 62、我們推遲了這個會議，以便能夠更好地應付緊張的局勢。 So that63、每個人都喜歡表揚而不是受批評。 Rather than64、人們抱怨當?shù)卣谔幚砦廴締栴}上力度不夠。 Complain about 65、只要你盡力而為，將來即使失敗也沒人會指責你。As long as 71、事實上，水污染的危害遠不止這一點。 More than72、這個問題不像我們最初想象的那么復雜。 As as 73、如果你那時沒有及時離開，我無法想象會發(fā)生什么情況。 If 74、他們發(fā)現(xiàn)在下午6點前不可能完成這項工作。 賓從或形式賓語75、由于我沒有讀過這本書，所以我無法對此作出結(jié)論。 狀從漢譯英練習 from11/ 201101、他站在窗戶邊，思考著自己的學習計劃。Doing He is standing by the window, thinking about his study plan. 02、她設法按時完成任務。 Manage to do She managed to finish the job on time. 03、這本小說我已經(jīng)看了三遍，很感人。 完成時 I have read the novel three times. It is so touching04、他一回來我就告訴他這個消息。As soon as Ill tell him the news as soon as he comes back. 05、思想可以通過詞語來表達的。Express Thoughts can be expressed by words. 1、 在房子的前面的大樹下放著一張桌子。 介詞There is a table under the tree in front of the house. 2、 他27歲時開始學英語。 Begin doingHe began learning English at the age of 27. 3、 全球化也正在改變?nèi)藗兊纳罘绞健?Globalization Globalization is changing the way of peoples living4、 這部電影我已經(jīng)看過好幾遍了。 完成時I have seen the film for several times. 5、 這就是他五年前住過的房子。 定從This is the house where he lived five years ago. 11、最近發(fā)生在日本的地震改變了地球表面。 介詞/完成時 The recent earthquake in Japan has changed the surface of the earth. 12、13歲以下的兒童應坐在后座。 Children under 13 years old should sit on the back seat. Children under 13 should be seated on the back seat. 13、我星期天從不早起。介詞 I never get up early on Sunday. 14、孩子的性格受家庭的影響很大。 Influence The character of a child is greatly influenced by his family. 15、由于我離開得匆忙，忘記帶課本了。 從句 I left in such a haste that I forgot my textbook. I left so hurriedly that I forgot my textbook. 21、今天早上他起晚了，所以沒有趕上火車。 從句 He got up so late that he didnt catch the train. 22、你們昨天的會議得出什么結(jié)論了嗎？ = 你們昨天在會議上得到什么結(jié)論？ What did you conclude in the meeting yesterday? What conclusion did you make in the meeting yesterday? 23、我在回家的路上，買了一本英漢詞典。 On my way home I bought a English-Chinese dictionary on my way home. 24、一直到12月下旬，他們才讓我加入他們的小組。 Not until They didnt allow me to join their team until the end of December. 25、我父親在找工作，我母親在醫(yī)院照看外祖母。 While My father is looking for a job while my mother is looking after my grandma. 31、我們期待和你一起工作。 expect We expect to work with you. 32、他一到上海就給我打了一個長途電話。 As soon as He made a long distance call to me as soon as he arrived in Shanghai. 33、你們知道會議開始的確切時間嗎從句或分成：會議要召開了，你們知道時間Do you know when exactly the meeting will take place? Do you know the exact time for meeting? 34、她將成功歸因于努力工作。 Owe a to b 因為有了b，才有了a She owed her success to hard work. 35、村里的每個人都喜歡他，因為他對人好友好。 He is so friendly that everyone in the village likes him. 41、我想說的是，在奧運會上做志愿者對于年輕人是有意義的事。 What/it I want to say that it is meaningful/significant to be a volunteer for the Olympic Games. 42、簡而言之，每個人都應該為自己的行為負責。 Be responsible for To be short, everyone should be responsible for what he or she does. 43、我下決心一個月之內(nèi)在功課上要趕上同學們。 Catch up with I have made up my mind to catch up with my classmates. 44、在我看來，他們很難掩蓋事實真相。 In my opinion, it is hard for them to cover the truth. 45、直到會議結(jié)束，那位經(jīng)理一直保持沉默不語。 Keep silent / until The manager kept silent until the end of the meeting. 51、我不記得在哪里見過那個人。 Remember doing I cant remember seeing the man anywhere.52、我們一得出結(jié)論就通知你。 As soon as Well inform you once we have made the conclusion. Youll be informed once the conclusion has been made. 53、如果我是他，我會盡最大的努力按時完成任務。 虛擬 If I were him, I would try my best to finish the job on time. 54、這所大學提供了他所期望的一切。 Offer/what The university provides him with what he has expected. 55、你們應該充分利用每一個機會說英語。 Make full use of You should make full use of every chance to speak English. 61、他告訴我要慢慢來，沒有必要提前完成這項工作。 It He told me to take my time, and that there was no need to finish it before the schedule. 62、我們推遲了這個會議，以便能夠更好地應付緊張的局勢。 So that We put off the meeting in order to deal with the intense situation. 63、每個人都喜歡表揚而不是受批評。 Rather t