日語郵件用語.doc

日語郵件用語譯：如果情況有變，請告知。問題処理票対応?duì)顩r報告対。譯：是對于問題處理票的對應(yīng)狀況報告的說明。対応済、確認(rèn)OK譯：對應(yīng)結(jié)束，確認(rèn)為OK。未対応、対応XXX依頼。譯：未對應(yīng)，委托XXX來對應(yīng)。修正影響範(fàn)囲大、十分必要。譯：由于修正的影響范圍太大，需要充分測試。受取。確認(rèn)知。譯：已經(jīng)收到。我確認(rèn)之后將通知您。結(jié)果表示。譯：由于發(fā)生錯誤，不能顯示結(jié)果。不明點(diǎn)等、連絡(luò)。譯：如有不明之處，請告知。XXXX、下記願。譯：關(guān)于XXXX，請按下述內(nèi)容進(jìn)行。大変迷惑、検討、願致。譯：給您添麻煩了，請研討。先程送信誤。 大変失禮致。譯：剛才發(fā)送給您的郵件有誤，真對不起。XXX、容量大、XX個人宛送付（）致。譯：關(guān)于XXX，由于文件太大，所以我現(xiàn)在發(fā)送給XX個人。先、関係送付。手?jǐn)?shù)削除願。申訳。譯：剛才發(fā)送了無關(guān)的郵件，給您添麻煩了，請刪除。十分抱歉！日文郵件范文1 例文 田中部長殿： 世話。NEUSOFT張。沈陽來訪大変嬉思。2004年度上期御社絶大厚情頂、心感謝。、今弊社対支援、指導(dǎo)。提案開発課題議論交流願。 2004年下期発注計畫了解。既存問題改善、御社発注拡大立向覚悟。引続願申上。10月上旬2004年上期委託実績、開発課題、今後組織體制送付予定。 、10月21日來訪楽。以上NEUSOFT公司商用軟件事業(yè)部開発部電話番號：12345678番號：87654321：.2 詞匯/總是発注（）/訂貨世話（） 計畫（）/計劃/給您添麻煩了，承蒙您幫忙了解（）/了解來訪（）/來訪既存（）/原有，已有大変（）/非常問題（）/問題嬉（）/高興/好好的上期（）/上半年改善（）/改善御社（）/貴公司拡大（）/擴(kuò)大絶大（）/極大，巨大（challenge）/挑戰(zhàn)厚情（）/厚愛 立向/面對頂（）/接受 覚悟（）/精神準(zhǔn)備，決心，覺悟感謝（）/感謝引続（）/繼續(xù)弊社（）/弊公司，我們公司委託（）/委托支援（）/支援，支持実績（）/實(shí)際業(yè)績指導(dǎo)（）/指導(dǎo)組織（）/組織提案（）/建議體制（）/體制（project）/項(xiàng)目 送付（）/發(fā)送開発（）/開發(fā)予定（）/預(yù)定課題（）/課題（software）/軟件議論（）/議論，討論，爭論 電話番號（）/電話號碼交流（）/交流（fax）/傳真/一定，務(wù)必，必須 （homepage）/主頁 願（）/拜托，請求，意愿 （test）/測試，試驗(yàn)下期（）/下半年 沈陽3 譯文田中部長：一直以來承蒙關(guān)照，我是東軟的小張。得知您將來訪沈陽，非常高興。2004年上半年，承蒙貴公司的關(guān)照，在此由衷地表示感謝。同時對您多年以來給予我們的支持與指導(dǎo)表示感謝。如您建議，關(guān)于開發(fā)過程中的課題，我們非常愿意跟貴公司進(jìn)行探討和溝通。另外，關(guān)于2004下半年的訂貨計劃，我們已經(jīng)很清楚了。東軟商用方面將努力改善現(xiàn)有的問題，來迎接貴公司增加訂貨的挑戰(zhàn)。希望得到貴公司一如既往的支持和幫助。10月上旬，我們將給貴公司發(fā)送2004 上半年委托實(shí)際業(yè)績，開發(fā)課題，今后的組織體制等資料。最后，期盼您10月21日的來訪。就此NEUSOFT公司商用軟件事業(yè)部軟件開發(fā)部電話號碼：12345678傳真號碼：87654321主頁：.4 語法（1）（）動詞連用形+（）。（是的自謙形，表示對對方的尊敬）根據(jù)前接動詞的性質(zhì)及詞匯意思的不同，可以表達(dá)不同的意思。表示行動還在進(jìn)行或繼續(xù)時，譯為“著”，“了”等。A）相談乗。正在參與商量。B）試験行。正在進(jìn)行試驗(yàn)。（2）頂體言、形式名詞+頂頂是領(lǐng)受動詞，表示從別人那里得到，是的自謙語。A）本體頂。我們還沒有得到主體部分。B）指導(dǎo)。 得到指導(dǎo)了。C）回答。 得到答復(fù)了。（3）対體言対表示行為或事物涉及的對象，具有“對于”、“對”、“與相反”的意思。A）仕事対責(zé)任感。對工作的責(zé)任心。B）殘業(yè)対態(tài)度對加班的態(tài)度。C）弊社対支援。 對于我公司的支持。（4）（）體言表示事物涉及的范圍，地點(diǎn)。具有“在”，“于”，“在方面”等意思。A）企業(yè)教育。企業(yè)的教育。 B）正午気溫。 中午的氣溫。 C）開発課題。 開發(fā)中存在的課題。（5）願申上（願）、御（）動詞連用形、以漢語為詞干的變動詞的詞干+申上對動作的對象表示敬意，可譯為“拜托了”。A）資料送付願申上。 拜托你把資料送來。B）願申上。 今后也請多多關(guān)照。C）協(xié)力願申上。 拜托你給予協(xié)助。（6）了解（了解）是的自謙語。有了解、懂得、理解之意，可譯為“知道了”、“了解了”。A）內(nèi)容了解。已經(jīng)了解了郵件的內(nèi)容。B）了解。 日程方面的事情，已經(jīng)知道了。C）機(jī)能件、了解。 功能方面的事情，已經(jīng)知道了。5 實(shí)例（1）初、A公司B部李申。今回私擔(dān)當(dāng)、願。初次見面，我是A公司B部的小李。這次的項(xiàng)目由我來負(fù)責(zé)，所以請多關(guān)照。（2）先週進(jìn)捗報告書送付。確認(rèn)宜願?，F(xiàn)發(fā)送上周的進(jìn)度報告書，請確認(rèn)。（3）連絡(luò)。至急原因調(diào)査、結(jié)果出次第連絡(luò)致。遅明日狀況報告。謝謝聯(lián)絡(luò)。我們將立即著手調(diào)查原因，一有結(jié)果便與貴方聯(lián)系。最遲將于明天向貴方通報進(jìn)展情況。（4）先日願資料頂、明日送付場合、進(jìn)捗影響及事、至急対応願。尚未收到幾天前向貴公司索要的資料。如果明天之內(nèi)不能發(fā)過來的話，將會影響測試的進(jìn)度，因此請盡快辦理。（5）要望了解致。至急関係者検討、明日連絡(luò)致。我們已經(jīng)了解貴方的請求。我們將火速與相關(guān)人員討論，并于明天與貴方聯(lián)系。（6）A件報告頂?，F(xiàn)就A事件進(jìn)行報告。1.開始部分的寒喧XX（會社名）XX（名前）。譯：我是XX公司的XX。XX（名前）XX（會社名）。譯：我是XX公司的XX。世話。譯：承蒙關(guān)照。疲様。譯：辛苦了?；卮?。譯：感謝您的答復(fù)。早速回答返信。譯：感謝您的及時答復(fù)。回答遅申訳。譯：回答遲了，請?jiān)彙?.結(jié)束語今後共指導(dǎo)程願致。譯：今后也請多多指教。対応程願致。譯：請對應(yīng)?；卮鸪填娭?。譯： 請回答。査閲（）程願致。 譯：請查閱。 忙申訳回答対応下願致。譯：百忙之中打擾您很抱歉，請?jiān)趎/n日前答復(fù)/對應(yīng)。緊急要可能限早回答対応下願致。譯：由于很緊急，請盡快回答/對應(yīng)。本件申訳本日中回答下願致。譯：本問題請?jiān)诮袢諆?nèi)答復(fù)。手?jǐn)?shù)使用可否回答程宜願致。關(guān)于是否可以使用麻煩你回復(fù)一下。以上健闘（）祈（）。（祈禱您的奮斗）精進(jìn)（）祈（）。（祈禱您的鉆研）活躍（）祈（）。（祈禱您的活躍）成功（）祈