外文翻譯開題報(bào)告要求及指導(dǎo)意見.doc

外文翻譯、開題報(bào)告要求一套完整的畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）資料分別由外文翻譯、開題報(bào)告、畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）正文三部分組成，并按統(tǒng)一封面和格式編寫。字體及字號(hào)到時(shí)按學(xué)院規(guī)定。文本格式及寫作要求（一）外文翻譯通過文獻(xiàn)查閱與翻譯，進(jìn)一步提高掌握使用外文的能力，熟悉本專業(yè)的幾種主要外文書刊，了解畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）課題的國內(nèi)外信息與動(dòng)向。1、格式：（1）外文（譯文前面附被翻譯的外文原件復(fù)印件）；（2）翻譯成中文格式：標(biāo)題署名（作者名）* 著譯者：*翻譯正文外文著錄為了反映文稿的科學(xué)依據(jù)和譯者尊重他人研究成果的嚴(yán)肅態(tài)度以及向讀者提出有關(guān)信息的出處，要求譯者按著錄/題名/出版事項(xiàng)順序排列注明：期刊著者，題名，期刊名稱，出版年，卷號(hào)（期號(hào)），起始頁碼。書籍著者，書名、版次（第一版不標(biāo)注），出版地，出版者，出版年，起始頁碼。2、內(nèi)容要求：（1）閱讀每位學(xué)生在文獻(xiàn)查閱環(huán)節(jié)中，必須閱讀510萬個(gè)印刷符號(hào)的外語文獻(xiàn)資料（最好閱讀與課題或本專業(yè)有聯(lián)系的內(nèi)容），擇其重要的翻譯12萬個(gè)印刷符號(hào)（約3000漢字）。（2）翻譯標(biāo)題應(yīng)真實(shí)地反映出翻譯外文的主體內(nèi)容或原外文標(biāo)題內(nèi)容，一般控制在20個(gè)漢字以內(nèi)?？梢杂酶睒?biāo)題對(duì)標(biāo)題予以補(bǔ)充說明；標(biāo)題下方正中為外文作者署名；外文翻譯成中文的內(nèi)容；外文著錄（二）開題報(bào)告1、格式：（1）課題名稱；（2）學(xué)生、專業(yè)、指導(dǎo)教師和教學(xué)單位署名；（3）開題報(bào)告的正文撰寫。2、內(nèi)容要求：（1）課題名稱要求與畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）正文標(biāo)題名稱一致（一般控制在20個(gè)漢字以內(nèi)，可以用副標(biāo)題對(duì)標(biāo)題予以補(bǔ)充說明）。（2）學(xué)生、指導(dǎo)教師和教學(xué)單位署名： 課題下方正中即是學(xué)生署名，學(xué)生署名下方是專業(yè)名稱，專業(yè)名稱下方即是指導(dǎo)教師署名，指導(dǎo)教師署名下方即是教學(xué)單位署名（教學(xué)單位指學(xué)院）。（3）開題報(bào)告的正文撰寫要求包括（不少于2500字）：課題來源研究目的和意義研究的內(nèi)容與途徑國內(nèi)外研究現(xiàn)狀與發(fā)展趨勢(shì)通過提出問題、分析問題，綜合前人文獻(xiàn)中提出的理論和事實(shí)，比較各種學(xué)術(shù)觀點(diǎn)，闡明所提問題的歷史、現(xiàn)狀及發(fā)展方向等。按論點(diǎn)和論據(jù)組織材料，從不同角度闡明主題中心內(nèi)容，綜合分析提出研究課題的主攻方向。引用的資料應(yīng)注意以下問題：能說明問題，并且具有一定的理論和實(shí)踐意義；資料真實(shí)可靠，既新穎又具有代表性，能反映問題的發(fā)展階段以及階段性成果； 文獻(xiàn)資料閱讀的主要文獻(xiàn)、資料名稱研究條件與措施主要工作階段與進(jìn)度指導(dǎo)意見：1、論文的全部任務(wù)要求完成翻譯、開題報(bào)告、論文三部分。進(jìn)度嚴(yán)格按照三峽大學(xué)經(jīng)濟(jì)與管理學(xué)院本科生畢業(yè)論文管理規(guī)定安排。禁止抄襲，學(xué)校會(huì)采取措施嚴(yán)格檢查。2、翻譯部分工作量為3000漢字。外文翻譯成中文的內(nèi)容要求做到信、達(dá)、雅、開題報(bào)告一共2500字，其中要求有1000字的文獻(xiàn)綜述（即“國內(nèi)外研究現(xiàn)狀與發(fā)展趨勢(shì)”）的內(nèi)容。文獻(xiàn)綜述不是要你談自己關(guān)于所選課題的認(rèn)識(shí)，而是介紹別人已有的觀點(diǎn)，是在查閱與課題有關(guān)的近3年的有代表性的文獻(xiàn)的基礎(chǔ)上，開始寫作文獻(xiàn)綜述的。學(xué)術(shù)動(dòng)態(tài)：要寫關(guān)于此課題別人（學(xué)術(shù)界）研究了些什么？研究到了哪一步？應(yīng)是別人（學(xué)術(shù)界）關(guān)于該課題研究的成果和觀點(diǎn)的匯總，而非個(gè)別文獻(xiàn)資料整篇、整段的抄錄、拼合。要以問題（觀點(diǎn)）為中心，不要以資料為中心。其目的是介紹關(guān)于所選課題的已有研究成果，對(duì)比各觀點(diǎn)的異同，總結(jié)已有成果的不足之處，并提出自己的加以完善的建議。具體可安排發(fā)展背景、已有成果、爭(zhēng)論焦點(diǎn)、研究的發(fā)展趨勢(shì)、現(xiàn)有研究中存在的問題、缺陷等內(nèi)容。在文獻(xiàn)綜述里應(yīng)該看到很多書名號(hào)，即你介紹別人的觀點(diǎn)是要有出處的，如某人在什么時(shí)候于什么著作中或什么期刊上論證了什么觀點(diǎn)。開題報(bào)告中關(guān)于研究的目的、意義，要圍繞題目（主題），落腳到題目，說明該選題有一定的理論意義和現(xiàn)實(shí)意義?，F(xiàn)在可以從相關(guān)碩士論文入手，看這些論文及論文后面列出的參考文獻(xiàn)，做理論準(zhǔn)備?？催^的書籍、文章、雜志都要把標(biāo)題、作者、刊號(hào)、出版社、時(shí)間、頁碼等信息保存好，以后要作為論文的參考文獻(xiàn)提供的?？梢宰约翰檎蚁嚓P(guān)論文后面列出的參考書目，多看幾篇論文，多看些參考書。特別提示：所有備份資料不要僅存在一個(gè)U盤里，U盤容易壞！附：經(jīng)濟(jì)與管理學(xué)院2014屆畢業(yè)論文工作計(jì)劃根據(jù)三峽大學(xué)本科畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）工作條例及三峽大學(xué)經(jīng)濟(jì)與管理學(xué)院本科生畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）工作實(shí)施細(xì)則的規(guī)定，現(xiàn)將學(xué)院2014屆畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）有關(guān)工作（含第二學(xué)士學(xué)位班等）安排如下：一、畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）工作領(lǐng)導(dǎo)小組四、外文翻譯、開題報(bào)告根據(jù)省教育廳關(guān)于印發(fā)湖北省高等學(xué)校本科畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)）質(zhì)量及教學(xué)管理評(píng)估實(shí)施辦法的通知精神和2010-2013年學(xué)校參與省優(yōu)秀學(xué)士學(xué)位論文評(píng)選的獲獎(jiǎng)情況，為進(jìn)一步提高畢業(yè)論文質(zhì)量和管理工作水平，根據(jù)學(xué)校的有關(guān)要求，對(duì)畢業(yè)設(shè)計(jì)論文的文本、規(guī)范及有關(guān)要求作適當(dāng)調(diào)整，從本屆畢業(yè)論文開始執(zhí)行。 1、不再單獨(dú)寫作文獻(xiàn)綜述。將開題報(bào)告和文獻(xiàn)綜述有機(jī)地結(jié)合在一起，合為開題報(bào)告，總字?jǐn)?shù)不得少于2500字。 開題報(bào)告中充分體現(xiàn)學(xué)生課外閱讀成果。2、將涉及文獻(xiàn)綜述的核心內(nèi)容納入畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）正文中的前言部分，字?jǐn)?shù)要求在1000至1500字左右。外文原文應(yīng)與設(shè)計(jì)論文選題高度契合，不能為國內(nèi)作者文章或教材內(nèi)容。外文原文為復(fù)印件，不接受電子文本。根據(jù)以往畢業(yè)論文工作的實(shí)際，本屆畢業(yè)論文的外文翻譯和開題報(bào)告均要求提前于2014年元月19日完成，并將上述兩個(gè)文本及電子文本交由指導(dǎo)教師批閱保存。14年春季學(xué)期第1周由各系檢查收齊交教學(xué)辦，以備學(xué)校抽查。五、審查學(xué)生資格2014年春季學(xué)期初對(duì)學(xué)生能否參加畢業(yè)論文進(jìn)行資格審查。對(duì)不具備資格的學(xué)生，必須取消其參加畢業(yè)論文的資格或參加畢業(yè)論文寫作但不參加答辯。教學(xué)辦將不具備畢業(yè)論文資格的學(xué)生名單于2014年2月21日前報(bào)教務(wù)處、相關(guān)系及學(xué)生本人。六、工作管理1、學(xué)院加強(qiáng)對(duì)畢業(yè)論文工作的指導(dǎo)和管理。根據(jù)學(xué)院往年存在的問題和不足，認(rèn)真落實(shí)本屆畢業(yè)論文工作計(jì)劃，督促、檢查執(zhí)行情況，做好原始記錄。學(xué)院強(qiáng)調(diào)：畢業(yè)論文指導(dǎo)工作是一項(xiàng)正式的實(shí)踐環(huán)節(jié)教學(xué)工作，應(yīng)嚴(yán)格按照教學(xué)規(guī)范進(jìn)行。指導(dǎo)教師每周須至少安排2次集中指導(dǎo)時(shí)間（每星期四下午除外）。2、因就業(yè)需要在單位見習(xí)的學(xué)生，須由本人提出書面申請(qǐng)并附見習(xí)單位證明，由指導(dǎo)教師同意后以系為單位報(bào)學(xué)院教學(xué)辦備查。學(xué)生畢業(yè)論文主要在見習(xí)單位完成。要求學(xué)生按畢業(yè)論文進(jìn)行的不同階段向指導(dǎo)教師提供相應(yīng)的論文成果。論文答辯前至少安排一周時(shí)間回校參加論文形式審查和答辯。3、指導(dǎo)教師應(yīng)恪盡職守，采取多種形式檢查學(xué)生的論文寫作進(jìn)度和論文質(zhì)量，及時(shí)解答和處理學(xué)生提出的有關(guān)問題。4、學(xué)生在論文寫作過程中應(yīng)圍繞課題閱讀相關(guān)學(xué)科領(lǐng)域內(nèi)的經(jīng)典文獻(xiàn)和著述，形成讀書筆記。以調(diào)查報(bào)告或案例分析報(bào)告形式完成畢業(yè)論文的，其中數(shù)據(jù)或事由應(yīng)真實(shí)全面。學(xué)院要求指導(dǎo)教師和學(xué)生在畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）寫作過程中要加強(qiáng)學(xué)術(shù)道德和學(xué)術(shù)規(guī)范建設(shè)，對(duì)論文抄襲、代寫論文、數(shù)據(jù)作假、編造事實(shí)等舞弊行為將給予嚴(yán)厲處罰，直至取消學(xué)生學(xué)位授予資格以及追究指導(dǎo)教師教學(xué)事故責(zé)任。5、2014屆畢業(yè)學(xué)生，一律采用學(xué)校統(tǒng)一印制的A4畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）文本、稿紙和表格，過時(shí)的文本、稿紙和表格不再使用。教學(xué)管理和指導(dǎo)教師工作手冊(cè)等文本、表格及學(xué)生所用的文本、表格及畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）稿紙由教學(xué)辦落實(shí)。6、畢業(yè)論文形式按經(jīng)濟(jì)與管理學(xué)院2014屆畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）形式規(guī)范執(zhí)行。（具體見學(xué)院網(wǎng)頁的本科教學(xué)實(shí)踐教學(xué)網(wǎng)頁）。學(xué)生裝訂成果時(shí)嚴(yán)格按照本格式規(guī)范排版裝訂。本項(xiàng)要求作為成果形式審查的重要內(nèi)容。七、工作進(jìn)程本屆畢業(yè)生畢業(yè)實(shí)習(xí)要根據(jù)人才培養(yǎng)計(jì)劃確定的時(shí)間，除去4周時(shí)間外其余的安排在13年秋季學(xué)期執(zhí)行，剩余4周安排在14年春季學(xué)期完成。以下周次指14年春季學(xué)期。第1周完成外文翻譯和開題報(bào)告，以系為單位將紙質(zhì)文本（帶封面）交教學(xué)辦備查。紙質(zhì)文本應(yīng)出現(xiàn)指導(dǎo)教師詳細(xì)的批閱意見和學(xué)生修改痕跡。學(xué)生復(fù)印課題任務(wù)書，教師填寫本科生畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）過程控制表。專業(yè)責(zé)任人對(duì)本專業(yè)學(xué)生完成情況進(jìn)行檢查，填寫畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）工作手冊(cè)，學(xué)院教學(xué)辦進(jìn)行整體檢查，填寫學(xué)院畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）工作手冊(cè)。第1-4周畢業(yè)實(shí)習(xí)第58周（2014.03.17-2014.04.11）論文第一稿第9-11周（2014.04.14-2014.05.02）論文修改稿第12-13周（2014.05.05-2014.05.16）論文定稿第14周（2014.05.19-2014.05.23）星期一（2014.05.19）將論文未裝訂的文本交2014屆畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）工作領(lǐng)導(dǎo)小組進(jìn)行形式審查（按專業(yè)系組織審查）。通過后定稿并裝訂成冊(cè)、指導(dǎo)教師評(píng)閱、非指導(dǎo)教師評(píng)閱.各專業(yè)提交答辯安排（含答辯小組組長及成員時(shí)間、學(xué)生名單等）至教學(xué)辦。教學(xué)辦落實(shí)答辯地點(diǎn)制成學(xué)院畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）答辯安排總表，報(bào)教務(wù)處和學(xué)校視導(dǎo)團(tuán)。第15周（2014.05.26-2014.05.30）畢業(yè)答辯。第18周（2014.06.16-2011.06.20）優(yōu)秀畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）推薦評(píng)選，資料整理歸檔八、答辯1、成立經(jīng)濟(jì)與管理學(xué)院本科生畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）答辯委員會(huì)：主 任：劉學(xué)著 成 員：周銀珍 譚本艷 闞如良 涂娟 朱靜 蔡厚清 戴發(fā)山 田野秘書：段華2、參加論文答辯的學(xué)生自行準(zhǔn)備論文文本復(fù)印件3份交由答辯小組。3、答辯程序按學(xué)院