如何在BD原盤(pán)中加入字幕.doc

1. 得到片源朋友到國(guó)外出差，就順帶捎回了幾張藍(lán)光光盤(pán)，本教程中，我以修改最后的武士這部電影為例，較為詳細(xì)的向大家講解整個(gè)制作過(guò)程。圖12. 復(fù)制數(shù)據(jù)首先，需要安裝 AnyDVD 這個(gè)軟件，通過(guò)它可以完整的將藍(lán)光數(shù)據(jù)復(fù)制到硬盤(pán)上，這樣才能繼續(xù)下面的工作。圖2我當(dāng)時(shí)用的是 版本,最新版的可以在論壇上搜索。打開(kāi)AnyDVD，檢查一下藍(lán)光設(shè)置，去除一些光盤(pán)的保護(hù)。 圖3Ripper 的過(guò)程很簡(jiǎn)單，安裝好 AnyDVD，然后將藍(lán)光光盤(pán)放到藍(lán)光光驅(qū)中，程序會(huì)自動(dòng)清除所有的保護(hù)，這時(shí)我們只需要在狀態(tài)欄里用右鍵點(diǎn)擊那個(gè)紅色的狐貍圖標(biāo)，并選擇 "刻錄DVD影碟到硬盤(pán)上.(R)"。 圖4在彈出的界面里，選擇好源目錄（就是放藍(lán)光的光驅(qū)盤(pán)符）和目的目錄（存放數(shù)據(jù)的本地磁盤(pán)目錄，不要用中文目錄因?yàn)楹竺嬗玫降墓ぞ卟恢С种形哪夸浢缓簏c(diǎn)擊 拷貝DVD，就開(kāi)始復(fù)制過(guò)程了。 圖5復(fù)制過(guò)程完成后，在 E 盤(pán) THE_LAST_SAMURA 目錄，我們會(huì)得到 BDMV 和 CERTIFICATE 兩個(gè)目錄，其結(jié)構(gòu)如圖所示，這就是我們需要的藍(lán)光數(shù)據(jù)。 圖63. 分析片源為了工作準(zhǔn)備，首先在 E 盤(pán)建一個(gè) Temp 的臨時(shí)目錄，以存放過(guò)程中所需要的文件。然后開(kāi)始對(duì)這部電影的數(shù)據(jù)進(jìn)行一些簡(jiǎn)單的分析，進(jìn)入 E:THE_LAST_SAMURABDMVSTREAM 目錄，這里面存放了電影的正片、花絮、菜單、廣告等等內(nèi)容。一般來(lái)說(shuō)，最大的那個(gè)文件就是電影正片視頻主文件，當(dāng)然也有分成幾個(gè)主文件的光盤(pán)，那個(gè)我們就不討論了。按大小排序后，很明顯的找出 00000.m2ts 這個(gè) 22.7G 的主文件。 圖7然后用 BDedit 軟件來(lái)進(jìn)一步分析出這個(gè)主文件的 PLAYLIST 和 CLIPINF。打開(kāi) BDedit 點(diǎn)擊 Read 按鈕左邊的 文件夾 按鈕，指定目錄到 E:THE_LAST_SAMURA，在 BDMV 窗口里會(huì)讀出 index.bdmv 和 MovieObject.bdmv 的文件信息。圖8這里不需要做什么操作，直接點(diǎn)到下一個(gè) PLAYLIST 窗口，程序一開(kāi)始不會(huì)預(yù)讀數(shù)據(jù)，要點(diǎn)一下 上面的 Read 按鈕，首先讀取的是 00000.mpls 數(shù)據(jù)，在 PlayList 框中注意看 file 這一項(xiàng)，它表示對(duì)應(yīng)的 Stream文件，很巧的是 00000.m2ts 就是我們剛才找到的主文件，所以一下子我們就找到了。核對(duì)一下片長(zhǎng)以確定沒(méi)有找錯(cuò)。不是每個(gè)電影都是在第一個(gè)的，有的要仔細(xì)找哦。接著保存 PlayListMark 的段落信息，點(diǎn)擊下面像磁盤(pán)一樣的按鈕，保存到 E:Temp 目錄（開(kāi)始我們建立的臨時(shí)目錄），文件名為：chapter_00000_time.txt。圖9再進(jìn)入下一個(gè) CLIPINF 窗口，讀取 00000.clip，CLIP 文件和 Stream 文件是一一對(duì)應(yīng)的，顯然 00000.clip 就保存著電影正片的信息，我們可以看到，電影正片 VC-1 編碼的，帶 DD5.1 英語(yǔ)、DD5.1 法語(yǔ)、DD2.0 西班牙語(yǔ)和導(dǎo)演解說(shuō)共四條音軌，六條字幕。圖10找到這兩個(gè)關(guān)鍵性的文件 00000.mpls 和 00000.clpi，先復(fù)制到 E:Temp，以做備份。4. 準(zhǔn)備資料下載中文字幕，解壓后取 disk1 那條完整字幕，保存到 E:Temp 目錄，重命名為 zho1.srt。既然有導(dǎo)演解說(shuō)，就上射手網(wǎng)找找有沒(méi)有解說(shuō)的字幕，只找到一條 Vobsub 的繁體字幕里有解說(shuō)的內(nèi)容（/xml/sub/13/13456.xml），雖然還要轉(zhuǎn)換比較麻煩，不過(guò)總比沒(méi)有的強(qiáng)，呵呵。下載解壓到 E:Temp 目錄，得到 VTS_01_0.idx 和 VTS_01_0.sub 2個(gè)文件。在論壇里搜索時(shí)意外發(fā)現(xiàn)有人共享了一條 384K DD5.1 的6區(qū)國(guó)語(yǔ)配音，歡喜之余，自然是下載保存了，呵呵。用納米機(jī)器人下載后解壓到 E:Temp 目錄，重命名為 zho.ac3。資料準(zhǔn)備齊后，就計(jì)劃一下，用國(guó)語(yǔ)配音替換掉西班牙語(yǔ)配音，用中文字幕替換掉 1203 西班牙字幕，用解說(shuō)字幕替換掉 1205 西班牙字幕。5. 處理字幕中文字幕相對(duì)比較簡(jiǎn)單，首先用 KMP 打開(kāi) 00000.m2ts 播放正片，再按 Alt+O 加載外部字幕 E:Tempzho1.srt，檢查字幕和電影的時(shí)間軸是否吻合，然后用 Subtitle Workshop 軟件，打開(kāi) zho1.srt 字幕進(jìn)行調(diào)整和修改，主要需要注意修改的地方是：1. 把字幕超過(guò)二行的進(jìn)行合并；2. 第一句字幕不要從 00:00:00:000 開(kāi)始；3. 去除所有字幕修飾的標(biāo)簽 之類(lèi)的；4. 檢查字幕的每行不要超過(guò)30個(gè)字；（這個(gè)是要根據(jù)你制作字體的大小以及電影的分辨率來(lái)判斷的）；SRT 字幕的調(diào)整相對(duì)比較簡(jiǎn)單，我就不重復(fù)說(shuō)了，論壇字幕區(qū)里有詳細(xì)的教程，如果這個(gè)還不會(huì)，可以先去學(xué)習(xí)一下。圖11解說(shuō)字幕比較麻煩，因?yàn)槭?Vobsub 格式的，所以要轉(zhuǎn)成 SRT 格式才能使用，開(kāi)始轉(zhuǎn)換字幕的過(guò)程。首先使用 SubRip 這個(gè)軟件，打開(kāi)軟件后按 Ctrl+O，點(diǎn)擊 IFO文件 按鈕，打開(kāi) E:TempVTS_01_0.idx 索引文件，再點(diǎn)擊左邊 Verify 按鈕以顯示實(shí)際的字幕軌道。打開(kāi)下拉列表，我們看到，其中包括一條英文字幕和兩條中文字幕。圖12選擇第三個(gè)中文字幕（解說(shuō)字幕），操作選擇 字幕圖片保存為4bit的BMP文件，選中 加時(shí)間及尺寸，然后點(diǎn)擊 開(kāi)始 按鈕。我們?cè)?E:Temp 里新建一個(gè)文件夾叫 zho2，在彈出的窗口中指定它為保存BMP文件的位置，文件名隨便，輸個(gè) 0 就行了。圖13點(diǎn)擊保存按鈕后，我們需要對(duì)生成的 BMP 文件進(jìn)行一些設(shè)置，這樣才方便下面的 OCR 工作，點(diǎn)擊顏色窗口，選中 Custom Colors and Contrast，選擇 I-Author，顏色設(shè)置如圖所示，然后點(diǎn)擊確定。圖14程序會(huì)把每一條字幕生成BMP文件存放在 E:Tempzho2 目錄中。結(jié)束后出現(xiàn)了文本窗口，首先核對(duì)一下幀數(shù)要和主文件的一樣為23.976，然后設(shè)置文本格式，點(diǎn)擊 輸出格式 - 設(shè)置輸出格式，選擇 SubRip(*.srt)，點(diǎn)擊 轉(zhuǎn)換成此格式 按鈕。得到 SRT 格式的時(shí)間軸后，點(diǎn)擊 文件 - 另存為 保存到 E:Tempzho2 目錄里，命名為 zho2.srt。（一定要保存到和BMP文件同一個(gè)目錄里）圖15關(guān)于 SubRip 軟件的使用請(qǐng)參考 說(shuō)明。得到時(shí)間軸和 BMP 文件后，我們就可以用 SubToSrt 軟件進(jìn)行 OCR 識(shí)別轉(zhuǎn)換了。打開(kāi) SubToSrt 軟件，打開(kāi) E:Tempzho2zho2.srt 文件，程序會(huì)自動(dòng)載入對(duì)應(yīng)的 BMP 文件，點(diǎn)擊 開(kāi)始識(shí)別，進(jìn)行 OCR 的過(guò)程，程序不是萬(wàn)能的，有些字也會(huì)不認(rèn)識(shí)，特別是一些繁體字，所以需要你坐在一旁看著，有些不認(rèn)識(shí)的你要告訴它是什么字哦。還有些字會(huì)只識(shí)別到偏旁，沒(méi)有識(shí)別到整個(gè)字，你需要按一下 擴(kuò)展(Expand) 按鈕，然后再輸入正確的字符，最后點(diǎn) 保存Save 按鈕。 圖16OCR 的過(guò)程需要非常的仔細(xì)和認(rèn)真，因?yàn)檫@直接關(guān)系到你制作字幕的質(zhì)量，所以要感謝那些默默無(wú)聞的字幕工作者，沒(méi)有他們辛勤的勞動(dòng)，就沒(méi)有我們現(xiàn)在這么多電影的享受。完成后仔細(xì)的校對(duì)，確認(rèn)無(wú)誤后保存到 E:Tempzho2.srt，這樣我們就擁有了 SRT 格式的解說(shuō)字幕了。重復(fù)第5步一開(kāi)始處理中文字幕的方法，把解說(shuō)字幕重新調(diào)整到適合封裝的形式，以備使用。6. 處理音頻用 KMP 加載外部音頻來(lái)試聽(tīng)一個(gè)國(guó)配音軌的效果，發(fā)現(xiàn)音軌速度要快一些，沒(méi)有辦法和電影對(duì)的上，仔細(xì)分析后發(fā)現(xiàn) 6 區(qū) DVD 使用的是 PAL 制式，而藍(lán)光用的是 NTSC 制式，兩者在幀數(shù)上是有差別的，所以導(dǎo)致了時(shí)間長(zhǎng)度上的不一致，所以我們需要利用 Eac3to 這個(gè)軟件來(lái)進(jìn)行轉(zhuǎn)換。下載 Eac3to 解壓到 E:TempEac3to 目錄里，然后打開(kāi) EAC3toGUI.exe 圖形化界面，首先設(shè)置 Eac3to.exe 的位置，指定到 E:TempEac3toeac3to.exe。 圖17在 Source file 里輸入 E:Tempzho.ac3 原國(guó)配音軌文件路徑，在 Destination file 里輸入 E:Tempzho_NTSC.ac3 新國(guó)配音軌文件路徑，在 Conversion Options 1 里設(shè)置編碼率和原來(lái)保持一樣就行了，原音軌是 384K 的，GUI 里無(wú)法選擇，只能自己在 Other Options 里增加 -384 參數(shù)，（注意此時(shí)命令行里已經(jīng)加入了這個(gè)參數(shù)）。 圖18再到 Conversion Options 2 里選中 PAL Slowdown，此時(shí)命令行應(yīng)該是 eac3to.exe E:Tempzho.ac3 E:Tempzho_NTSC.ac3 -slowdown -384，確認(rèn)后就可以點(diǎn) Convert 按鈕就行轉(zhuǎn)換了。 圖19經(jīng)過(guò)將近半小時(shí)后，得到 zho_NTSC.ac3 以后就可以用 KMP 加載試聽(tīng)了，測(cè)試發(fā)現(xiàn)不同步，有一定延時(shí)，接下來(lái)就需要進(jìn)行調(diào)校了，方法可以參考 /viewthread.php?tid=276250 這個(gè)帖子，darkhole 版主已經(jīng)說(shuō)的很詳細(xì)了，我就簡(jiǎn)單說(shuō)一下步驟：首先用 tsMuxeR 軟件提取一條原片中的音軌，加入 E:THE_LAST_SAMURABDMVSTREAM00000.m2ts 主文件，選中需要的音軌，選擇 Demux 保存到 E:Temp。 圖20打開(kāi) E:Temp 目錄，發(fā)現(xiàn)已經(jīng)有 00000.track_4352.ac3 這個(gè)原片的英文音軌了，下面就用 電影魔方(MPEG Video Wizard) 同時(shí)加載 00000.track_4352.ac3 和 zho_NTSC.ac3 這兩個(gè)文件到兩條音軌上，進(jìn)行比對(duì)，利用兩個(gè)音軌都具體相同音效的時(shí)候進(jìn)行比較，通過(guò)右邊的輸出窗口播放，讓兩個(gè)音效聽(tīng)上去完全重疊在一起就行了，然后點(diǎn)擊國(guó)配音軌，按 Ctrl+F，單位設(shè)置成 秒，得到位置的數(shù)值：0.9009 秒，約等于 900ms 這個(gè)就是延時(shí)的數(shù)值了。 圖217. 重新封裝所有素材準(zhǔn)備好后，就可以開(kāi)始封裝了，打開(kāi) tsMuxeR，Input窗口加入 E:THE_LAST_SAMURABDMVSTREAM00000.m2ts、E:Tempzho_NTSC.ac3、E:Tempzho1.srt、E:Tempzho2.srt 這四個(gè)文件，用國(guó)配替換掉第4軌西班牙語(yǔ)，設(shè)置 900ms 的延時(shí)，語(yǔ)言設(shè)為 zho(chinese)，用中文字幕替換掉第9軌西班牙字幕，語(yǔ)言設(shè)為 zho(chinese)，用解說(shuō)字幕替換掉第11軌西班牙字幕，語(yǔ)言設(shè)為 zho(chinese)，選擇 Create Blu-ray disk，保存到 E:Temp。 圖22General 窗口，選擇 Mux VBR，選中 Use async I/O，關(guān)于這個(gè) 異步I/O，有人說(shuō)選中了會(huì)報(bào)錯(cuò)，不過(guò)我試了沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，選中后在封裝的時(shí)候速度會(huì)快一些。 圖23Blu-ray 窗口，選擇 Custom chapters list 把第3步做好的 E:Tempchapter_00000_time.txt 文件內(nèi)容復(fù)制到下面的文本框中。 圖24Split & cut 窗口，選擇 No split 因?yàn)槲覀兪亲鏊{(lán)光盤(pán)嘛，所以不需要分割。 圖25Subtitles 窗口，F(xiàn)ont 選擇 HeiTi，常規(guī)，大小 65，Additional border, pixels: 1（加邊 1），bottom offse, pixels: 60（距離底邊 60），這些是控制字幕效果的，根據(jù)各人的習(xí)慣設(shè)置，關(guān)于使用自定義字體的方法參見(jiàn)別的帖子。 圖26所有設(shè)置好后，就可以點(diǎn) Start muxing 按鈕開(kāi)始進(jìn)行封裝了。當(dāng)然這里寫(xiě)的是我已經(jīng)試驗(yàn)成功的過(guò)程，在一開(kāi)始試驗(yàn)的時(shí)候，最好用 tsMuxeR 先將 SRT 字幕 Demux 成 SUP 檢查一下有沒(méi)有錯(cuò)誤，在這里也推薦大家先將字幕做成 SUP 格式，最后再一起封裝，這個(gè) SRT 轉(zhuǎn) SUP 的操作很簡(jiǎn)單，我就不再說(shuō)明了。在第一次封裝音軌的時(shí)候，最好在完成 10% 或者 20% 的時(shí)候，取消掉，然后先用 KMP 播放一下新封裝的這個(gè) m2ts 文件，看看音軌是否吻合，因?yàn)橛杏龅竭^(guò)外掛測(cè)試正常，封裝后卻不正常的情況，所以先試一下以防萬(wàn)一，免得花了老半天封裝出來(lái)的沒(méi)有用，浪費(fèi)時(shí)間。8. 合成光盤(pán)封裝完成后，進(jìn)入 E:THE_LAST_SAMURABDMVSTREAM 目錄把 00000.m2ts 文件移動(dòng)到 E:Temp 以做備份，然后將 E:TempBDMVSTREAM 目錄里的 00001.m2ts 文件（新封裝的正片）改名為 00000.m2ts 再移動(dòng)到 E:THE_LAST_SAMURABDMVSTREAM 目錄，以替換原來(lái)的正片。進(jìn)入 E:TempBDMVCLIPINF 目錄，將 00001.clpi 文件改名為 00000.clpi 再移動(dòng)到 E:THE_LAST_SAMURABDMVCLIPINF 目錄，在第三步我們已經(jīng)做過(guò)備份，所以這里直接覆蓋就行了。PLAYLIST 的修改相對(duì)麻煩一些，因?yàn)槲覀円Ａ粼P(pán)的彈出菜單，所以不能直接覆蓋 PLAYLIST 文件，要在原文件的基礎(chǔ)上修改，下面請(qǐng)出小巧而且免費(fèi)的 Hex 編輯器 MiTeC Hexadecimal Editor，分別打開(kāi) E:TempBDMVPLAYLIST00000.mpls 文件和 E:THE_LAST_SAMURABDMVPLAYLIST00000.mpls 文件，然后選擇菜單里的 File - Compare File（比較文件）。 圖27軟件會(huì)將兩者不同內(nèi)容的字節(jié)做上陰影標(biāo)記，這樣就方便我們查找和修改了，在新封裝文件（E:TempBDMVPLAYLIST00000.mpls）里找到從 0x050 開(kāi)始的 02 到 09 的 8 個(gè)字節(jié)，復(fù)制也行照抄也行，反正只要修改到原文件（E:THE_LAST_SAMURABDMVPLAYLIST00000.mpls）相同的位置就可以了。 圖28接著打開(kāi) Bdedit 軟件，和第3步一樣，指定目錄到 E:THE_LAST_SAMURA，進(jìn)入 PLAYLIST 窗口，在 00000 文件點(diǎn)一下 Read 按鈕，會(huì)發(fā)現(xiàn)在 IN time 有了變化，這也就是我們剛才修改所造成的，我們需要重新導(dǎo)入段落信息，點(diǎn)擊 導(dǎo)入按鈕，指定第3步生成的 E:Tempchapter_00000_time.txt，然后點(diǎn)擊 Save 按鈕。 圖29以上合成過(guò)程可以參考別的帖子。9. 測(cè)試完成此時(shí)全部的工作基本上已經(jīng)完成，可以用 TotalMedia Theatre 或者 PowerDVD 7 進(jìn)行目錄播放測(cè)試了，經(jīng)測(cè)試國(guó)語(yǔ)配音、中文字幕、解說(shuō)字幕全部 OK，彈出菜單有效，章節(jié)選擇正常，選擇西班牙語(yǔ)或字幕對(duì)應(yīng)出現(xiàn)中文，因?yàn)槟壳斑€沒(méi)有辦法修改菜單圖片，所以這樣已經(jīng)接近完美了。圖30 圖31進(jìn)入 E:THE_LAST_SAMURABDMVPLAYLIST 目錄，刪除 00000.mpls.bak 和 00000.mpl