從零開始學(xué)韓語--黃金法則.doc

先看一下大概的學(xué)習(xí)步驟：（注：設(shè)定學(xué)習(xí)者為沒看過韓劇，完全沒接觸過韓語而突然要學(xué)習(xí)它的人，也就是零基礎(chǔ)的人。）1、學(xué)習(xí)語音2、學(xué)習(xí)基本語法，了解韓語大體的語法構(gòu)成。3、通過閱讀大量中韓對照的文章積累常用單詞（不需要背），并鞏固語法，練翻譯能力。4、開始練聽力，磨耳朵，并開始攻大量詞匯，目標(biāo)是10000個單詞，對單詞進(jìn)行分類，并理解韓語詞匯的構(gòu)成。5、有了大量詞匯基礎(chǔ)，繼續(xù)深入語法，多練閱讀和聽力。6、有了詞匯和語法的基礎(chǔ)，有了閱讀和聽力所積累下來的語感，開始強(qiáng)化說和寫?；旧习瓷厦娴牟襟E努力下去，就可以學(xué)好韓語了。雖然要真正學(xué)好還需要掌握一些其他東西，但上面這些是比較基本的必備能力，而且，有了這些能力，要達(dá)到高手水平也指日可待。為什么要按照這樣的步驟去學(xué)習(xí)，接下來我會一一闡明。學(xué)習(xí)韓語的語音，也就是學(xué)習(xí)訓(xùn)民正音。網(wǎng)上教程有很多，大家可以自已找來學(xué)一下。在這里要特別說明的是:語音不是幾天就能滾瓜爛熟的，所以沒必要要求自已要在幾天內(nèi)掌握它們。語音會貫穿我們整個學(xué)習(xí)生涯，不管一開始覺得有多難背，最后看得多了聽得多了自然可以練好發(fā)音，這一點(diǎn)不需要擔(dān)心。有一部分學(xué)韓語的人，就是在剛學(xué)時(shí)因?yàn)檎Z音而感到困難于是就放棄了，這樣我覺得是一件很可惜的事。所以，訓(xùn)民正音只要練到60-70%左右的熟練程度就行了，就可以開始進(jìn)行下一步的學(xué)習(xí)了。以后每次遇到韓文時(shí)都盡量回想一下怎么讀，隨著學(xué)習(xí)的不斷進(jìn)行，你會發(fā)現(xiàn)你不知不覺中對語音已經(jīng)很熟悉了。很多語音上的問題不是初學(xué)者可以理解的，隨著知識掌握的增多，以前想不通的問題都會迎刃而解。過于鉆牛角尖只會拖慢自已的腳步。對于語音，既不需要害怕，也不需要專門花多少時(shí)間。時(shí)間是寶貴的，所以，在學(xué)習(xí)過程中，要盡量減少不必要的時(shí)間的浪費(fèi)。為什么我提倡先學(xué)語法呢?因?yàn)椋瑵h語和韓語的語法體系很不同，就算你所有單詞都懂了，你還是看不懂句子。而且，韓語的單詞在句子中會根據(jù)不同的需要進(jìn)行語法變形，不懂語法的話，遇到進(jìn)行了語法變形的詞，就算查字典也查不出是什么意思。相反，掌握了語法，就算詞匯量不大，也可以借助詞典來翻譯文章（不考慮遇到特殊句型的話），對于那些因工作需要有時(shí)要譯一下韓語文件的人來說，先學(xué)語法更有效率。大體上，語言不外乎就是由單詞和語法構(gòu)成，學(xué)好語法，再背背單詞就成功了一大半了。知道了語法的重要性的，接下來就是要怎么學(xué)。首先，要買一本語法書，而且最好可以看多幾本不同人寫的語法書。因?yàn)槊總€人講解的思路不同，優(yōu)劣也不同，看多點(diǎn)不同人寫的東西，有助于找出最適合自已的。就我個人而言，我買的是，延邊大學(xué)出版社的。另外，我買這本書之前有上網(wǎng)下載了兩套語法書電子書，不過后來買了上面這本覺得比較適合我。拿到語法書后，首先要做的事就是把全本書看一遍，了解韓語語法的大概構(gòu)成，并找出學(xué)習(xí)要注意的重點(diǎn)。作為過來人，我覺得要學(xué)韓語語法大概要知道這些事:首先，韓語會變形的是謂詞，主要有動詞和形容詞，他們可以變形，變形后加上各種“詞尾（有些語法書叫語尾）”，然后產(chǎn)生各種意義。這就是我們要重點(diǎn)學(xué)習(xí)的東西。我們需要明白動詞和形容詞可以怎么變形（其實(shí)和日語相比簡單很多），變了以后可以加什么詞尾，詞尾有多少種，各在什么時(shí)候用，表示什么意思。第二，助詞。助詞相當(dāng)于英語的介詞，也相當(dāng)于日語的助詞，而且更近似于日語的助詞。學(xué)了助詞，可以幫助你劃分句子的成分，找出哪里是主語，哪里是賓語等等，這樣就便于我們理解句子。再難的句子，利用助詞的知識來對它進(jìn)行成分劃分，都會變得簡單多了。第三，短語和句型。單單學(xué)基本語法，還不足以解決日常生活中會出現(xiàn)的語法現(xiàn)象，因?yàn)橛行┱Z法詞匯可以結(jié)合在一起，產(chǎn)生更具體的意思，所以，我們就必須掌握一些短語和句型。我個人在用的是常用韓語句型精解樸善姬、何彤梅著，世界圖書出版公司出版，感覺很不錯，適合初學(xué)者（一共有300多條，數(shù)量上非常合理）學(xué)語法時(shí)，一般都會有這種感覺:語法書上包含的內(nèi)容好多，全都要記起來好難。我的建議是: 語法不是靠背的，而是在實(shí)踐中去鞏固的。語法書上寫的不一定是很常用的，需要靠實(shí)踐來篩選。看語法書，我們要做的第一件事就是要弄清楚重點(diǎn)要學(xué)的是什么。然后，對這些重點(diǎn)內(nèi)容進(jìn)行總結(jié)，歸類。形成對語法的宏觀認(rèn)識。比如說學(xué)習(xí)詞尾時(shí)，會發(fā)現(xiàn)詞尾真的好多，要全部記牢很不容易。我對詞尾進(jìn)行了總結(jié)，做成了一個表格，把每一個詞尾的用法，意義都打出上去，隨身帶著，一遇到類似詞尾的東西就查一查，適時(shí)鞏固。于是，背都不用背就熟悉了語法。在眾多詞尾中，也并不是個個都常用，有的可能你一輩子都碰沒幾次，把時(shí)間花在背這些東西上面太不值了。所以，要靠實(shí)踐來篩選，找出哪些詞尾對我們來說是有用的。常用的詞尾理所當(dāng)然會經(jīng)常出現(xiàn)，看多了，你想不認(rèn)識它都難。不常用的很少出現(xiàn)或不會出現(xiàn)，不懂也沒關(guān)系?；蛘叩葘W(xué)到一定程度時(shí)想要繼續(xù)深造時(shí)才來把它們學(xué)全也可以?？凑Z法書時(shí)，要注意看例句，注意進(jìn)行中韓對比，看自已能不能分析出里面的語法現(xiàn)象，哪里出現(xiàn)了什么助詞，是什么用法，出現(xiàn)了什么詞尾，有什么意義，這句話主語是什么，賓語在哪里諸如此類問題，每學(xué)一個語法點(diǎn)，每看一條例句都盡量去思考。當(dāng)然，一開始你什么都不懂，能分析出來的東西不多，比如你剛學(xué)主格助詞時(shí)，你只能找出句子的主語是什么，但你越學(xué)越多時(shí)，你就可以把一條句子分析得一清二楚了，接下來，有什么不懂的單詞，查一下字典就沒問題了。學(xué)語法時(shí)，切忌鉆牛角尖。一個問題實(shí)在想不通時(shí)，不要停滯不前，一直對它不爽。把它放下，繼續(xù)學(xué)習(xí)其他語法知識，等你“見過一定世面”后，也許這些都不是問題了。有些同學(xué)遇到不懂的語法時(shí)喜歡打破砂鍋問到底，一定要搞懂才罷體。好問是好事，但從整體的學(xué)習(xí)過程來說，這樣并不利于你學(xué)習(xí)的進(jìn)步。很多問題你現(xiàn)在不懂只是因?yàn)槟阄吹侥莻€層次，繼續(xù)學(xué)習(xí)，再學(xué)一段時(shí)間后再回頭想一下以前不懂的東西，或許你就已經(jīng)可以理解它了。 看語法書時(shí)，我不提倡把那些語法內(nèi)容一個一個地?fù)羝?。比如你先看動詞那一章，不是非常懂，所以你就一直在那里拼命地想要理解它。這樣的作法我覺得是不太好的。因?yàn)橐斫庖粋€語法內(nèi)容，往往要配合句子的其他語法或者詞匯來理解，在未全面學(xué)過語法時(shí)，想要完全理解其中一部分的內(nèi)容是不太可能的。我主張一個章節(jié)一個章節(jié)地看下去，沒有完全懂也沒所謂。全部看完一遍后，再看第二遍，我相信每看完一遍重新再看時(shí)，都會有不同的體會，因?yàn)槟菚r(shí)你的眼界已經(jīng)不同了，能理解的東西也多了。學(xué)語法的過程中，注意分析例句，那么你收獲到的將不僅僅是語法，還有一些最常用的詞匯。因?yàn)橥ㄟ^語法分析，你會知道哪些韓文對應(yīng)哪些中文，學(xué)了一段時(shí)間語法后，出現(xiàn)得多的單詞會無形中記住，而且會記得很牢固。這樣就省去了初學(xué)時(shí)期背單詞的麻煩，而且對單詞也不至于厭惡，有利于以后的進(jìn)一步學(xué)習(xí)。有了一定的語法基礎(chǔ)，積累了一些常用單詞，接下來就可以開始練閱讀了，在閱讀中學(xué)習(xí)更多的東西。買一本中韓對照文章的書，最好不要太長的，左邊是韓文，右邊是中文，不用翻來翻去，用起來會較方便。對每一句話，都要進(jìn)行分析。先看一遍韓文句子，自已理解一下，看出現(xiàn)了什么語法，有沒有認(rèn)識的單詞，猜一下大概是什么意思，然后對照中文譯文，看自已譯得對不對，如果有不懂的單詞，通過語法的對應(yīng)，看一下哪個單詞對應(yīng)哪個中文，在心里記一下它的意思。不斷地進(jìn)行這樣的過程，看的文章多了，自然而然就會積累了一定數(shù)量的單詞，同時(shí)也鞏固了語法和句型。另外，也培養(yǎng)了一定的翻譯能力。有些人學(xué)外語，學(xué)了很久都看不懂一篇文章，考試最怕閱讀，就是因?yàn)榫毜蒙?。從一開始就有意識地訓(xùn)練閱讀的能力，既能積累詞匯，又能鞏固語法，以后更不會害怕閱讀，我想好處是非常多的。在看的過程中，也會慢慢形成韓語的語感。有些同學(xué)平時(shí)有注意學(xué)語法，也有去背單詞，但到了考試時(shí)還是看不懂文章，我想很大的原因就是平時(shí)沒有練翻譯能力，一句話里的語法，單詞分開來看似乎都懂，但組成一條句子就看不懂了。另外，值得一提的是，韓語的詞匯中的漢字詞，它們的讀音和中文的類似，所以，遇到不懂的單詞時(shí)，通過對照中文找出它是什么意思后，試著拼一下這個單詞是怎么讀，這樣一來，你會發(fā)現(xiàn)文章出還是出現(xiàn)了大量的漢字詞，通過這種潛移默化的學(xué)習(xí)，你也無形中可以掌握一些漢字詞和韓語發(fā)音的對應(yīng)關(guān)系。有了這個基礎(chǔ)，以后要背大量漢字詞時(shí)就簡單多了。 要說明的是，一開始看文章時(shí)確實(shí)是不容易，能分析出來的東西也少，但只要堅(jiān)持下去，能看懂的東西會越來越多，因?yàn)槟銜粩喾e累常用單詞。所謂常用單詞，一定會經(jīng)常出現(xiàn)，所以，看多了自然就記了下來。看了一段時(shí)間后，你也可以開始看一下韓語原版的文章。因?yàn)槿绻恢笨粗许n對照的，會有依賴性，遇到不懂的地方時(shí)會有僥幸心理，想著反正有譯文，不用思考太多也沒關(guān)系。所以，也找些韓語原版書來看一看，在沒有譯文的情況下，憑自已的力量去理解文章。我的體會是:剛開始看原版書時(shí)，心里會有點(diǎn)怕怕的。但實(shí)際看下來，會越來越感覺到，就算沒有譯文也可以看得懂大部分，有些甚至還整篇都看得懂。從學(xué)韓語到現(xiàn)在，我們沒有背過一個單詞，但是通過旁敲側(cè)擊，我們卻牢固地掌握了很多常用單詞。原理就是這些常用單詞出現(xiàn)的頻率高，看多了，自然就記起來了，連背都不用背。但是，當(dāng)在常用單詞這個范圍內(nèi)你單詞掌握得差不多后，繼續(xù)靠閱讀已經(jīng)不能給你快速增加詞匯了。比如，學(xué)一門語言，大概掌握10000個單詞已經(jīng)是一個可觀的數(shù)目了，可以應(yīng)付這門語言的絕大部分需要。而在這里面，常用單詞只占大概2000個左右，也就是說，閱讀只能幫你快速積累2000個左右的單詞，剩下的8000個想僅靠閱讀來快速增加是不太可能的。因?yàn)?，這些單詞本身就不算非常常用，而且數(shù)量又多，就算看了很多文章，碰到每一個單詞的機(jī)率也不大，雖然有出現(xiàn)，但出現(xiàn)的頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到能讓我們記得住的程度。 所以，這時(shí)，我們需要專門背一下單詞。于是需要對單詞作一些研究。從學(xué)韓語的第一個月開始，我就已經(jīng)開始了對單詞的研究，這本書很好。我的初衷是想要對10000詞進(jìn)行總結(jié)的，無奈找不到較有權(quán)威的常用10000詞的資料，所以只好先總結(jié)6000詞的。雖然中間差了4000詞，但6000詞也是一個可觀的數(shù)量，因?yàn)槠鋵?shí)后面的4000詞一定有很多是通過前面這6000詞變化而來的，所以，在這6000詞里，學(xué)好每一個單詞，并體會它們中間蘊(yùn)含的規(guī)律，以后要再補(bǔ)4000詞也不是難事。關(guān)于聽力：我覺得聽力的進(jìn)步大概可以分為兩個階段，弄清了這個原理便于我們不斷地提高聽力。第一階段就是要熟悉這門語言的發(fā)音特點(diǎn)，讓大腦跟上它的速度。從初學(xué)開始很長一段時(shí)間都是屬于這一階段。當(dāng)然，聽力的制約因素不止這個，但在初期這個因素是起了很大的阻礙。在這個時(shí)期，就算一句話里面所有的單詞，語法你都懂，但你的大腦還是跟不上錄音里說話的速度。當(dāng)你在考慮前面幾個詞是什么時(shí)，整句話已經(jīng)讀完了。在這個階段需要的是狂聽，大量的轟炸耳朵，讓耳朵習(xí)慣這門語言說話的速度，最后基本上達(dá)到只要是懂的東西就能聽懂。第一階段就算完成了。第二階段就是要不斷地增加自已的知識，包括單詞，語法，句型，慣用句等。因?yàn)榈谝浑A段我們已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了只要是懂的東西就能聽懂，所以，接下來我們只要讓自已懂的東西越來越多就可以了。試想，自已根本不懂的東西怎么可能聽得懂?所以，完成了第一階段后，第二階段最重要的東西已經(jīng)不是聽了。這時(shí)想要不斷提高聽力，要做的就不是整天聽，而是盡量地學(xué)多點(diǎn)東西 當(dāng)然，第一階段的能力也多種層次。能聽懂了清晰的音頻時(shí)，也不應(yīng)過于滿足，可以嘗試聽一下動畫片或者電視劇里的各種各樣的人的發(fā)音。尤其是那些老人，黑社會之類的發(fā)音，他們的發(fā)音比較含糊，剛聽到時(shí)可能較難聽懂在說什么。不過，聽特殊身份的人也需要一定的知識背景。比如老人說話一般都比較古色古香，所以要對日語的文言文有一定的了解。當(dāng)然，也可以通過不斷地聽去積累。在聽電視劇和動畫時(shí)，還要注意方言知識的積累。聽新聞時(shí)，除了要跟上它的速度，還要注意對一些新聞常用語的積累聽力，只要有規(guī)律地去訓(xùn)練，是可以不斷進(jìn)步的，關(guān)鍵是要找出自已在哪個環(huán)節(jié)出了問題，大家可以測試一下，拿一段音頻（要配有文本的），聽一遍，看自已能聽懂多少，然后再拿文本來對比，看是因?yàn)橛休^多不懂的詞還是內(nèi)容基本上都懂但就是反應(yīng)不過來，從而判斷自已是處于第一階段還是第二階段。聽力可以不斷進(jìn)步，也還有很多東西在支持。比如:對各種表達(dá)的敏感程度練到一定的程度時(shí)，很多時(shí)候，你聽到前面半句時(shí)，你的大腦就已經(jīng)自動定出了后半句可能出現(xiàn)的詞句的范圍。這包括對各種句型的熟悉，對各種搭配的了解等。語調(diào)聽得多了，對語調(diào)的熟悉也有助于我們聽懂更多的東西。語言都是有一定的語調(diào)的，對語調(diào)熟悉后，可以利用語調(diào)來對句子進(jìn)行分節(jié)，這樣便于我們理解一些長句子。當(dāng)然這些過程都是在大腦里用極短的時(shí)間就可以完成的。理論上詞匯量很大時(shí)練聽力會進(jìn)步得很快，但真要等到詞匯量完全上去了再來練聽力，就無形中浪費(fèi)了很多時(shí)間。所以，背單詞的過程中，可以一邊練聽力。但主要任務(wù)還是背單詞，因?yàn)閱卧~不懂根本就談不上聽得懂。因?yàn)橐郧拔規(guī)缀鯖]怎么看過韓劇，對韓語的發(fā)音很不熟悉，所以在聽力方面，我完全是零基礎(chǔ)開始的。我首先嘗試了下載有中韓字幕的韓劇，練習(xí)聽力，感覺有是有幫助，但是效果并不明顯，因?yàn)殡娨晞‘吘共皇菫榱私逃绯龅?，發(fā)音方面不會發(fā)得適合初學(xué)者聽，而且環(huán)境雜音很多，造成了很多干擾。另外，有些人看韓劇可能會完全沉浸在劇情中，最后雖然看了很多韓劇，真正學(xué)到的東西卻很少，最多只是一些簡短的常用句。后來我放棄了用韓劇來訓(xùn)練的方法，去買了一些配有音頻的書來練聽力（之前練閱讀的就是有配音頻的）。剛開始聽時(shí)，還是很難跟得上錄音的速度，感覺一句話說完了我還在回想前幾個單詞是什么。我想了想，把一篇文章的音頻用軟件剪成一句一句的，然后放在MP3里，一句一句地不斷重復(fù)聽，直到聽到那一句話幾乎滾瓜爛熟為止。就這樣一句一句地聽了幾篇文章，這時(shí)我發(fā)現(xiàn)我的大腦已經(jīng)可以適應(yīng)一次性聽一整篇文章了。于是，就開始了一整篇一整篇地聽。隨身帶著MP3，可能的話隨時(shí)都拿來聽。聽力從內(nèi)容上來看可以分為兩種:文章型聽力和對話型聽力。通過聽文章的錄音，我們可以練到文章型的聽力，但是練不到對話型的聽力。因?yàn)楫吘刮恼潞蛯υ挷徽撌窃谡Z法上和詞匯上都是有區(qū)別的，只聽一種的話不利于進(jìn)步。于是，我又買了一些全是對話的日常用語的書，也把反復(fù)地聽每一課的音頻，于是，對話型的聽力也得到了提高，從而也學(xué)習(xí)了一些日常用語。順便說一下，為什么學(xué)校的教材都是從一開始就學(xué)習(xí)日常用語，而我的學(xué)習(xí)方法到現(xiàn)在才接觸到日常用語呢?因?yàn)槿粘Ｓ谜Z也不外乎就是常用單詞和語法構(gòu)成，一開始什么都不懂就學(xué)日常用語，只能是死背整條句子，這樣下去，一段時(shí)間過后，日常用語也學(xué)得不多，而且對它的用法也懂得較片面。死記硬背地記下去，會對背單詞產(chǎn)生厭惡，不利于以后的學(xué)習(xí)。而且，從日常用語學(xué)起以后往往很怕語法。所以，在學(xué)了語法，積累了常用單詞之后，再來看日常用語時(shí)，它們就變得很好理解了。這也是我的個人實(shí)際體會。一開始完全不懂韓語時(shí)，我也有下載過韓語的教材來看，也有想過要記那些常用用語，但要記起來太困難了，因?yàn)槊總€單詞看起來都那么陌生。后來，學(xué)了語法，積累了常用單詞后，我再回頭看它們，發(fā)現(xiàn)它們都用得很合情合理，一下子就可以記起來了。我用本來應(yīng)該為記這些句子痛苦不堪的時(shí)間去學(xué)習(xí)了更加本質(zhì)的東西，回過頭再從本質(zhì)上去理解句子，從而也省去了大量不該浪費(fèi)的時(shí)間。聽這些錄音聽了一段時(shí)間后，就可以開始用帶有雙字幕的韓劇來訓(xùn)練聽力了。一開始要先對照著韓文字幕，在頭腦里整理一下口語的發(fā)音，語法，詞匯和書面的區(qū)別，這樣總結(jié)了一段時(shí)間，有了一定的了解后，再來訓(xùn)練不看韓文字幕只看中文字幕，這樣我們每聽一條句子都快速地反應(yīng)一下是什么意思，里面出現(xiàn)了什么單詞（要盡量聽出每一個單詞），然后對照中文字幕看是否有錯。同樣，這樣做一開始時(shí)可能反應(yīng)不快，還沒想完就又到下一句了，沒關(guān)系，就這樣不斷地練，盡量地練，直到能輕松跟上為止。要注意是，韓劇會涉及到的單詞可能會比較多，所以聽不懂時(shí)要注意分析原因，不要盲目認(rèn)為“聽力太難了”。最后，可以試一下連中文字幕也不看，直接聽。每看完一部電視劇后，也可以把它的音頻用千千靜聽提取出來，放在MP3里再聽一遍，加深耳朵對發(fā)音的理解。還可以適當(dāng)剪切，把自已最聽不懂的那一段剪出來，反復(fù)聽它。（比如說一些老人說的話，流氓小混混說的話。）籠統(tǒng)地說來語言是由單詞和語法構(gòu)成的，但實(shí)際上，只懂單詞和語法還是不行的。除了單詞，還必須掌握一些慣用句，成語和諺語，這樣在遇到時(shí)才有備無患。而除了語法，還需要掌握一些句型，這在前面也已經(jīng)說過了。 慣用句，諺語，成語都有這樣一個特點(diǎn):它們往往很形象，只要學(xué)過了，下次遇到時(shí)挺容易可以想起它的意思，但如果你沒學(xué)過的話，一般遇到它們時(shí)卻很難猜出它們具體是什么意思。所以，我們的應(yīng)對招數(shù)就是預(yù)先學(xué)一些，做到有備無患。大概要學(xué)多少呢?一般來說外語的慣用語等各學(xué)幾百條就基本夠用了。雖然以它為母語的人懂的遠(yuǎn)不止這個數(shù)，但對于外國人來說，各掌握幾百條已經(jīng)夠用了。背太多反而用處不大，會增加額外的學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān)。至此，我們已經(jīng)培養(yǎng)好了不錯的閱讀能力和聽的能力。雖然不曾練過，但由于基礎(chǔ)打得好，也可以進(jìn)行一般的說和寫了。不過這樣還不夠，要想要真正說得好和寫得好，還需要專門訓(xùn)練一下。學(xué)語言的四個指標(biāo)，為什么要先練讀和聽，而說和寫要放到最后才來練呢？這就涉及到了聽說讀寫的關(guān)系。在母語環(huán)境下，最先發(fā)展的能力是聽和說，后來上過學(xué)后，才有了讀和寫的能力。沒讀過書的人，一般來說讀和寫都不會好，因?yàn)槁犝f和讀寫并沒有必然的聯(lián)系。聽說好不代表讀寫好，讀寫好不代表聽說好。他們互為基礎(chǔ)，但不成正比。在非母語的環(huán)境下，因?yàn)闆]有適合聽說的環(huán)境，所以要從聽說入手并不容易。而且，我們和大腦一片空白的嬰兒不同，我們已經(jīng)在漢語的環(huán)境中生活了很多年，漢語的語法體系已經(jīng)完全占據(jù)了我們的思維。所以，我們只靠聽說也很難學(xué)好外語