連云港VTS用戶指南.doc

船舶報(bào)告SHIPS REPORT交通服務(wù)TRAFFIC SERVICE到港預(yù)報(bào)： 發(fā)給：連云港海事局 內(nèi)容：IMO SRS 代碼： A B G I O P Q T U 時(shí)限：按主管機(jī)關(guān)要求 通過：代理過門線報(bào)告： 時(shí)間：抵達(dá)VTS區(qū)域門線時(shí) 內(nèi)容：船名、國籍、吃水及VTS中心需要的信息拋、起錨報(bào)告： 時(shí)間：拋錨完畢 內(nèi)容：船名、拋錨時(shí)間及錨位 時(shí)間：起錨前30分鐘 內(nèi)容：船名、預(yù)計(jì)起錨時(shí)間及動(dòng)態(tài)位置報(bào)告： 時(shí)間：進(jìn)入航道、駛出航道、靠泊完畢、駛離泊位 內(nèi)容：船名、位置及動(dòng)向緊急情況報(bào)告： 時(shí)間：船舶發(fā)生或發(fā)現(xiàn)交通事故、污染事故等緊急情況時(shí) 內(nèi)容：事故發(fā)生時(shí)間、地點(diǎn)、裝載、損失情況、事故原因異常情況報(bào)告： 時(shí)間：船舶發(fā)現(xiàn)助航標(biāo)志異常、有礙航行安全的障礙物、漂浮特及其它妨礙航行安全的異常情況時(shí) 內(nèi)容：時(shí)間、位置及發(fā)現(xiàn)的異常情況ETA report: TO: Lianyungang Maritime Safety Administration Giving: IMO SRS Code: A, B, G, I, O, P, Q, T, U Time limit: As required by the competent authority Via: AgentPassing gate line report:Time: Arrived at the VTS Area gate lineGiving: vessels name, nationality, draft and other information required by VTS CenterAnchoring or heaving up anchor report:Time: Finishing dropping anchorGiving: Vessels name, time of dropping anchor and anchor positionTime: 30 minutes before heaving up anchorGiving: vessels name and expected time of heaving up anchor and intended movementTime: entering and leaving channels, berthing , leaving berthGiving: Vessels name, position and intended movementEmergency report:Time: Whenever a maritime accident or pollution accident occurs or is foundGiving: Time and position of the accident, loading, damages and causes of the accidentAbnormal reports:Time: Whenever the vessel finds abnormality of navigation aids, obstacles to impede the safety of navigation, floating objects and other abnormal circumstances to impede the safety of navigationGiving: Time and position and the abnormal circumstances foundVTS中心可以提供：航警服務(wù)：航行通（警）告信息，水文氣象信息，船舶動(dòng)態(tài)信息或其它重要安全信息。咨詢信息服務(wù)：港口水域地理情況，水文氣象信息、船舶動(dòng)態(tài)信息、港口有關(guān)規(guī)章和其它有關(guān)信息。航行助航服務(wù)：船舶定位、測(cè)定船舶操縱行動(dòng)效果、助航、航行建議、搜尋船舶等目標(biāo)和其它有關(guān)安全航行等信息。交通組織服務(wù)：連云港航道使用實(shí)行審批制度，VTS中心可對(duì)船舶航行計(jì)劃進(jìn)行調(diào)整。支持聯(lián)合行動(dòng)：在搜尋救助等聯(lián)合行動(dòng)中，VTS中心可為船舶傳遞有關(guān)信息。其它交通服務(wù)。VTS Center may provide:Navigational warning services: important safety massages including navigational warnings, notices to mariner, hydraulic and weather forecast, vessels movements or others.Consultant services: Geographic information, hydraulic and weather forecast, vessels movements within the port waters, relevant port regulations and rules, and other relevant information.Navigational assistance services: Position fixing, measuring the effectiveness of ship handing action, navigational assistance, navigation advice, searching for vessels or other objects, and other massages related to navigation safety.Traffic organization services: Using Lianyungang Channels shall be approved. VTS Center may adjust the vessels sailing plans.Support of allied activities: VTS Center may distribute relevant massages to the participating vessels during the allied activities such as search and rescue.Other traffic services通信程序Communication Procedures禁止和許可Prohibitions & PermissionsVTS中心通信頻道安全值守頻道： 16業(yè)務(wù)通話頻道： 66播發(fā)航警頻道： 69Channels used by VTS Center:Safety watching channel: 16Communication channel 66Navigational Warning broadcasting channel: 69呼叫：連云港交管Calling: Linayungang VTS注意：在VTS區(qū)域所有船舶應(yīng)在VHF CH.16上保持守聽。Attention: All the vessels within the VTS Area shall keep watch on VHF channel 16 航行通（警）告播發(fā)時(shí)間為北京時(shí)間：1000時(shí)、1500時(shí)。 The times for broadcasting navigation warnings are 1000&1500 Beijing Time. 和外運(yùn)代理、港務(wù)局調(diào)度、引航公司等港口單位聯(lián)系可通過VHFCH16呼叫連云港海岸電臺(tái)接轉(zhuǎn)。 Vessels shall call Lianyungang Coast Radio station via VHF 16 to contact the harbor Services such as the Agency, Harbor Operation or Pilotage etc.禁止：（A） 船舶在航道、港池、掉頭區(qū)及禁錨區(qū)錨泊；（B） 在航道、錨地、港池、掉頭區(qū)及其附近水域內(nèi)捕撈和養(yǎng)殖；（C） 拋棄任何廢棄物；（D） 船舶在助航標(biāo)志上系泊。Prohibitions:(A) No vessels shall anchor in the Channels, port basins , turning areas and prohibited anchorage;(B) No fishing or cultivation is allowed in the channels, anchorage, port basins, turning areas and their adjacent waters;(C) No wastes or garbage shall be dumped into this Port;(D) No vessels shall be moored to the navigation aids.船舶進(jìn)行列活動(dòng)，必須經(jīng)VTS中心許可：（A） 外國籍船舶和300總噸及以上的中國籍船舶使用航道（需提前1小時(shí)申請(qǐng)）。（B） 在航道內(nèi)吊拖、試航、測(cè)速。（C） 船舶在錨地以外的通航水域錨泊。（D） 船舶在引航檢疫錨地進(jìn)行過駁作業(yè)。（E） 船舶在內(nèi)港一號(hào)錨地錨泊。（F） 錨泊時(shí)進(jìn)行下列事項(xiàng)：1、 拆修主機(jī)、鍋爐、錨機(jī)、舵機(jī)；2、 試車、試航、試笛、試放火箭信號(hào)、校對(duì)羅經(jīng)；3、 放艇（筏）進(jìn)行救生演習(xí)。（G） 船舶在錨地并靠。Vessels to carry out the following operations shall get permissions from the VTS Center:(A) Any vessel of foreign nationalities and any Chinese vessels of 300 gross tonnage or above using the channels (They shall make an application 1 hour in advance).(B) Towing, making a navigation trial or speed testing in the Channels.(C) Anchoring outside the anchorage in the navigable waters.(D) Carrying out cargo transffering operations at the Pilot & Quarantine Anchorage.(E)Anchoring at the Anchorage NO.1 in Inner Port Area.(F)While anchoring:1. Overhauling main engine, boiler, windlass or steering gear;2. Testing main engine, navigation trial, testing siren, testing rockets or flare signals and calibrating magnetic compass;3. Launching life craft for drill. (G) Getting alongside another vessel at anchorage.區(qū) 域 名 稱Area Names區(qū) 域 界 定Area Boundaries說 明Descriptions主航道Main Channel從號(hào)燈浮標(biāo)到22號(hào)燈浮標(biāo)。其中：主航道甲段從1號(hào)燈浮標(biāo)到9號(hào)燈浮標(biāo)；主航道彎段從9號(hào)燈浮標(biāo)到11號(hào)燈浮標(biāo)；主航道乙段從11號(hào)燈浮標(biāo)到22號(hào)燈浮標(biāo)。From light buoy NO.1 to NO.22. Main Channel Part A is from light buoy NO.1 to NO.9; Main Channel Bend is from light buoy NO.9 to NO.11; Main Channel Part B is from light buoy NO.11 to NO.22.全長12.5海里，通航水深-11.0米；主航道甲段10.5海里，軸向243063，底寬170米，設(shè)標(biāo)寬度280米；主航道彎段長約0.5海里，軸向267.5087.5，底寬370米，設(shè)標(biāo)寬度490米；主航道乙段長約1.5海里，軸向292112，底寬170米，設(shè)標(biāo)寬度280米。Total length 12.5 nautical miles, navigable depth 11.0m; Main Channel Part A: length 10.5 miles, bearing 243-063, bottom breadth 170m, breadth between buoys 280m; Main Channel Bend: length about 0.5 miles, bearing 267.5-087.5, bottom breadth 370m, breadth between buoys 490m; Main Channel Part B: length about 1.5 miles, bearing 292-112, bottom breadth 170m, breadth between buoys 280m.廟嶺航道Miaoling Channel從22號(hào)燈浮標(biāo)到51號(hào)燈浮標(biāo)。其中：廟嶺航道甲段從22燈浮標(biāo)到33號(hào)燈浮標(biāo)；廟嶺航道乙段從33號(hào)燈浮標(biāo)到51號(hào)燈浮標(biāo)。From light buoy NO.22 to NO.51, In this channel, Part A is from light buoy NO.22 to NO.33; Part B from light buoy NO.33 to NO.51.全長2.7海里，通航水深-11.0米，底寬140米，設(shè)標(biāo)寬度230米。其中：廟嶺航道甲段長約0.9海里，軸向292112；廟嶺航道乙段長約1.8海里，軸向270090。Total length 2.7 miles, navigable depth 11.0m, bottom depth 140m, breadth between buoys 230m. In this channel, Miaoling Channel Part A is length 0.9 miles, bearing 292-112; Miaoling Channel Part B is length about 1.8 miles, bearing 270-090.墟溝航道Xugou Channel從51號(hào)燈浮標(biāo)到54號(hào)燈浮標(biāo)。From light buoy NO.51 to NO.54.全長約0.9海里，底寬約100米，通航水深-7.0米，軸向270-090，設(shè)標(biāo)寬度150米。Total length about 0.9 miles, bottom breadth about 100m, navigable depth 7.0m, bearing 270-090, breadth between buoys 150m.老港區(qū)航道Old Port Channel從22號(hào)燈浮標(biāo)到23號(hào)燈浮標(biāo)。From light buoy NO.22 to NO.23.全長約0.5海里，底寬120米，通航水深-8.6米，軸向270-090，設(shè)標(biāo)寬度170米；Total length about 0.5 miles, bottom breadth 120m, navigable depth 8.6m, bearing 270-090, breadth between buoys 170m.大型船舶錨地Large Vessles Anchorage 以連云港羊窩頭燈塔真方位239，距離16海里處為中心，1.5海里為半徑的圓形水域 。A circular area with 1.5 miles of radius, centered at 16 miles 239 true from Yangwotou light house.水深1619米。The depth is 16m19m.一號(hào)引航檢疫錨地Pilot & Quarantine Anchorage NO.1以連云港羊窩頭燈塔真方位258 ，距離15海里處為中心，1.5海里為半徑的圓形水域。A circular area with 1.5 miles of radius, centered at 15 miles 258 true from Yangwotou light house.水深1517米。The depth is 15m17m.區(qū)域名稱（續(xù)上表）Area Names（Continued）區(qū) 域 界 定（續(xù)上表）Area Boundaries（Continued）說 明(續(xù)上表)Descriptions（Continued）危險(xiǎn)品船舶錨地Dangerous Goods Anchorage以連云港羊窩頭燈塔真方位263，距離10海里處為中心，1.0海里為半徑的圓形水域。A circular area with 1.0 miles of radius, centered at 10 miles 263true from Yangwotou light house.水深1113米。The depth is 11m13m.二號(hào)引航檢疫錨地Pilot & Quarantine Anchorage NO.2以連云港羊窩頭燈塔真方位240，距離海里處為中心，1.0海里為半徑的圓形水域 。 A circular area with 1.0 miles of radius, centered at 4 miles 240 true from Yangwotou light house.水深79米。The depth is 7m9m.三號(hào)引航檢疫錨地Pilot & Quarantine Anchorage NO.3以連云港羊窩頭燈塔真方位271，距離1.6海里處為中心，0.5海里為半徑的圓形水域 。A circular area with 0.5 miles of radius, centered at 1.6 miles 271 true from Yangwotou light house.水深56米。其中344455N，1193115E與344518N，1193210E兩點(diǎn)連線以南部分停止使用。The depth is 5m6m, but the use of th