儀器儀表常用詞匯英語(yǔ)翻譯.doc

儀器儀表常用詞匯英語(yǔ)翻譯pH計(jì) pH meter X射線衍射儀 X-ray diffractometer X射線熒光光譜儀 X-ray fluorescence spectrometer 力測(cè)量?jī)x表 force measuring instrument 孔板 orifice plate 文丘里管 venturi tube 水表 water meter 加速度儀 accelerometer 可編程序控制器 programmable controller 平衡機(jī) balancing machine 皮托管 Pitot tube 皮帶秤 belt weigher 光線示波器 light beam oscillograph 光學(xué)高溫計(jì) optical pyrometer 光學(xué)顯微鏡 optical microscope 光譜儀器 optical spectrum instrument 吊車(chē)秤 crane weigher 地中衡 platform weigher 字符圖形顯示器 character and graphic display 位移測(cè)量?jī)x表 displacement measuring instrument 巡迴檢測(cè)裝置 data logger 波紋管 bellows 長(zhǎng)度測(cè)量工具 dimensional measuring instrument 長(zhǎng)度傳感器 linear transducer 厚度計(jì) thickness gauge 差熱分析儀 differential thermal analyzer 扇形磁場(chǎng)質(zhì)譜計(jì) sector magnetic field mass spectrometer 料斗秤 hopper weigher 核磁共振波譜儀 nuclear magnetic resonance spectrometer 氣相色譜儀 gas chromatograph 浮球調(diào)節(jié)閥 float adjusting valve 真空計(jì) vacuum gauge 動(dòng)圈儀表 moving-coil instrument 基地式調(diào)節(jié)儀表 local-mounted controller 密度計(jì) densitometer 液位計(jì) liquid level meter 組裝式儀表 package system 減壓閥 pressure reducing valve 測(cè)功器 dynamometer 紫外和可見(jiàn)光分光光度計(jì) ultraviolet-visible spectrometer 順序控制器 sequence controller 微處理器 microprocessor 溫度調(diào)節(jié)儀表 temperature controller 煤氣表 gas meter 節(jié)流閥 throttle valve 電子自動(dòng)平衡儀表 electronic self-balance instrument 電子秤 electronic weigher 電子微探針 electron microprobe 電子顯微鏡 electron microscope 彈簧管 bourdon tube 數(shù)字式顯示儀表 digital display instrument 熱流計(jì) heat-flow meter 熱量計(jì) heat flux meter 熱電阻 resistance temperature 熱電偶 thermocouple 膜片和膜盒 diaphragm and diaphragm capsule 調(diào)節(jié)閥 regulating valve 噪聲計(jì) noise meter 應(yīng)變儀 strain measuring instrument 濕度計(jì) hygrometer 聲級(jí)計(jì) sound lever meter 黏度計(jì) viscosimeter 轉(zhuǎn)矩測(cè)量?jī)x表 torque measuring instrument 轉(zhuǎn)速測(cè)量?jī)x表 tachometer 露點(diǎn)儀 dew-point meter 變送器 transmitter儀器儀表常用術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照帶注釋版性能特性performancecharacteristic：確定儀器儀表功能和能力的有關(guān)參數(shù)及其定量的表述。參比性能特性 reference performance characteristic ：在參比工作條件下達(dá)到的性能特性。 范圍 range ：由上、下限所限定的一個(gè)量的區(qū)間。 注：范圍通常加修飾語(yǔ)。例如：測(cè)量范圍，標(biāo)度范圍。它可適用于被測(cè)量或工作條件等。 測(cè)量范圍 measuring range：按規(guī)定準(zhǔn)（精）確度進(jìn)行測(cè)量的被測(cè)量的范圍。 測(cè)量范圍下限值 measuring range lower limit ：按規(guī)定準(zhǔn)（精）確度進(jìn)行測(cè)量的被測(cè)量的最小值。 測(cè)量范圍上限值 measuring range higher limit ：按規(guī)定準(zhǔn)（精）確度進(jìn)行測(cè)量的被測(cè)量的最大值。 量程 span ：范圍上限值與下限值的代數(shù)差。例如：范圍為-20至100時(shí)，量程為120。 標(biāo)度 scale ：構(gòu)成指示裝置一部分的一組有序的標(biāo)度標(biāo)記以及所有有關(guān)的數(shù)字。 標(biāo)度范圍 scale range ：由標(biāo)度始點(diǎn)值和終點(diǎn)值所限度的范圍。 標(biāo)度標(biāo)記 scale mark ：指示裝置上對(duì)應(yīng)于一個(gè)或多個(gè)確定的被測(cè)量值的標(biāo)度線或其它標(biāo)記。 注：對(duì)于數(shù)字示值，數(shù)字本身等效于標(biāo)度標(biāo)記。 零標(biāo)度標(biāo)記 zero scale mark ，同義詞：零標(biāo)度線：標(biāo)度盤(pán)（板）上標(biāo)有零數(shù)字的標(biāo)度標(biāo)記或標(biāo)度線。 標(biāo)度分格 scale division ：任何兩個(gè)相鄰標(biāo)度標(biāo)記之間的標(biāo)度部分。 標(biāo)度分格值 value of scale division ，又稱(chēng)格值：標(biāo)度中對(duì)應(yīng)兩相鄰標(biāo)度標(biāo)記的被測(cè)量值之差。 標(biāo)度分格間距 scale spacing, length of a scale division ：沿著表示標(biāo)度長(zhǎng)度的同一線段上所測(cè)得的任何兩個(gè)相鄰標(biāo)度標(biāo)記中心線之間的距離。 標(biāo)度長(zhǎng)度 scale length ：在給定的標(biāo)度上，通過(guò)所有最短標(biāo)記中點(diǎn)的線段在始末標(biāo)度標(biāo)記之間的長(zhǎng)度。注：此線段可以是實(shí)在的或假想的曲線或直線。 標(biāo)度始點(diǎn)值 minimum scale value ：標(biāo)度始點(diǎn)標(biāo)記所對(duì)應(yīng)的被測(cè)量值。 標(biāo)度終點(diǎn)值 maximum scale value ：標(biāo)度終點(diǎn)標(biāo)記所對(duì)應(yīng)的被測(cè)量值。 標(biāo)度數(shù)字 scale numbering ：標(biāo)在標(biāo)度上的整組數(shù)字，它對(duì)應(yīng)于標(biāo)度標(biāo)記所確定的被測(cè)量值，或只表示標(biāo)度標(biāo)記的數(shù)字順序。 線性標(biāo)度 linear scale ：標(biāo)度中各分格間距與對(duì)應(yīng)的分格值呈常數(shù)比例關(guān)系的標(biāo)度。注：標(biāo)度分格間距為常數(shù)的線性標(biāo)度稱(chēng)為規(guī)則標(biāo)度。 非線性標(biāo)度 nonlinear scale ：標(biāo)度中各標(biāo)度分格間距與對(duì)應(yīng)的分格值呈非常數(shù)比例關(guān)系的標(biāo)度。 注：某些非線性標(biāo)度有專(zhuān)門(mén)的名稱(chēng)，例如對(duì)數(shù)標(biāo)度、平方律標(biāo)度。 抑零標(biāo)度 suppressed-zero scale ：標(biāo)度范圍內(nèi)不包含與被測(cè)量零值相對(duì)應(yīng)的標(biāo)度值的標(biāo)度。例如：醫(yī)用溫度計(jì)的標(biāo)度。 擴(kuò)展標(biāo)度 expanded scale ：標(biāo)度范圍內(nèi)，不成比例的擴(kuò)展部分占了大部分標(biāo)度長(zhǎng)度的標(biāo)度。 測(cè)量?jī)x器儀表的零位 zero of a measuring instrument ：當(dāng)測(cè)量?jī)x器儀表工作所需的任何輔助能源都接通和被測(cè)量值為零時(shí)，儀器儀表的直接示值。 在測(cè)量?jī)x器儀表使用輔助電源的情況下，此術(shù)語(yǔ)通常稱(chēng)為電零位。 當(dāng)儀器儀表的任何輔助能源都切斷而未工作時(shí)，經(jīng)常采用機(jī)械零位這個(gè)術(shù)語(yǔ)。 儀器儀表常數(shù) instrument constant ：為求得測(cè)量?jī)x器儀表的示值，必須對(duì)直接示值相乘的一個(gè)系數(shù)。 注：當(dāng)直接示值等于被測(cè)量值時(shí)，測(cè)量?jī)x器儀表的常數(shù)為1。 特性曲線 characteristic curve ：表明儀器儀表輸出量穩(wěn)態(tài)值與一個(gè)輸入量之間（其它輸入量均保持為規(guī)定的恒定值）函數(shù)關(guān)系的曲線。 在規(guī)定特性曲線 specified characteristic curve ：在規(guī)定條件下，表明儀器儀表應(yīng)有的輸出量穩(wěn)態(tài)值與一個(gè)輸入量之間函數(shù)關(guān)系的曲線。 調(diào)整 adjustment ：為使儀器儀表處于正常工作狀態(tài)和消除偏差以適合于使用所進(jìn)行的操作。 用戶調(diào)整 user adjustment ：允許用戶進(jìn)行的調(diào)整。 校準(zhǔn) calibration ：規(guī)定條件下，為確立測(cè)量?jī)x器儀表或測(cè)量系統(tǒng)的示值或?qū)嵨锪烤咚w現(xiàn)的值與被測(cè)量相對(duì)應(yīng)的已知值之間關(guān)系的操作。 校準(zhǔn)曲線 calibration curve：在規(guī)定條件下，表示被測(cè)量值與儀器儀表實(shí)際測(cè)得值之間關(guān)系的曲線。 校準(zhǔn)循環(huán) calibration cycle ：儀器儀表校準(zhǔn)范圍極限間的上行校準(zhǔn)曲線和下行校準(zhǔn)曲線的組合。 校準(zhǔn)表格calibrationtable：表示校準(zhǔn)曲線的數(shù)據(jù)表格形式。流量 Flow物位 Level液位 Liquid level溫度 Temperature壓力 Pressure分析 Analysis指示 Indicating記錄 Recording傳遞 Transmitting控制 Controlling調(diào)節(jié) Regulating信號(hào) Signaling聯(lián)鎖 Interlocking積算 Integrating遙控 Remote controlling信號(hào)報(bào)警 Alarming聲光信號(hào) Acoustic and light signals多點(diǎn)記錄 Multipoint recording多點(diǎn)指示 Multipoint indicating集中檢測(cè) Controlized measurement人工操作 Manual operation測(cè)量范圍 Measuring range分度號(hào) Graduation輸入 Input輸出 Output刻度 Scale等分刻度 Equally divided scale等百分比 Equal percent精度(指儀表) Precision精度(指測(cè)量) Accuracy流量特性 Flow character(istic)線性(調(diào)節(jié)閥) Linear對(duì)數(shù)(調(diào)節(jié)閥) Logarithmic方根(指記錄儀) Square root力矩(指執(zhí)行器) Moment公稱(chēng)力矩(指執(zhí)行器) Nominal moment行程(指執(zhí)行器) Stroke常溫 Ambient temperature常壓 Atm. Pressure微分 Derivative積分 Integral上限值 Upper limit下限值 Lower limit取壓點(diǎn) Pressure tapping point檢測(cè)點(diǎn) Measured point取樣點(diǎn) Sampling point正環(huán)室(指孔板) Plus carrier-ring負(fù)環(huán)室(指孔板) Minus carrier-ring均壓環(huán)(指孔板) Pressure-equalizing ring伴熱管線 Tracing pipe脈沖(導(dǎo)壓)管線 Impulse pipe負(fù)遷移 Negative suppression正遷移 Positive suppression保護(hù)管(指熱電阻,熱電偶) Sheath測(cè)溫(保護(hù))套(指設(shè)備帶的) Thermowell插入深度 Insertion length(浸入深度) (Immersion length)儀表盤(pán)開(kāi)孔 Panel-board cut-out一次儀表 Primary instrument二次儀表 Secondary instrument現(xiàn)場(chǎng)(就地)安裝 Field (local) mounting盤(pán)裝 Panel mounting架裝 Rack mounting柱上安裝 Pole mounting側(cè)面安裝 Side mounting盤(pán)面安裝 Surface mounting壁裝 Wall mounting滯后 Lag易接近性 Accessibility可見(jiàn)性 Visibility(安裝)位置 (Mounting) location間隙 Clearance接管 Piping接線 Wiring注字(指銘牌) Inscription工業(yè)雙金屬溫度計(jì) Industrial bimetallic thermometer玻璃水銀溫度計(jì) Mercury-in-glass thermometer電接點(diǎn)壓力溫度計(jì) Manometric thermometer with electric contacts光學(xué)溫度計(jì) Optical pyrometer表面熱電偶 Surface thermocouple鎳鉻-鎳硅熱電偶 Chromel-silicel thermocouple鎳鉻-鎳鋁熱電偶 Chromel-alumel thermocouple鉑銠-鉑熱電偶 Platinum-rhodium platinum thermocouple固定螺紋(普通式) 鎳鉻-鎳鋁熱電偶 Chromel-alumel thermocouple with fixed threaded bushing固定螺紋(防濺式) 鎳鉻-鎳鋁熱電偶 Splash-proof chromel-alumel thermocouple with fixed threaded bushing雙支熱電偶 Twin thermocouple鎧裝熱電偶 Armored thermocouple鉑熱電阻 Platinum resistance thermometer表面熱電阻 Surface resistance thermometer可動(dòng)法蘭普通式鉑熱電阻 Platinum resistance thermometer with movable flange溫包 Thermal bulb序號(hào) Ser. No.控制點(diǎn) Tag No. of control point測(cè)量和控制對(duì)象 Object to be measured and controlled介質(zhì)特性 Characteristics of process fluid被測(cè)介質(zhì) Process fluid measured被調(diào)介質(zhì) Process fluid manipulated(設(shè)備)型號(hào)規(guī)格 Instrument type and specification變送單元 Transmitting unit調(diào)節(jié)單元 Controlling unit顯示單元 Displaying unit輔助單元 Auxiliary unit測(cè)量元件 Measuring element安裝地點(diǎn) Mounting location型號(hào)及規(guī)格 Type and specification數(shù)量 Quantity調(diào)節(jié)閥 Control valve定位器 Positioner系統(tǒng)安裝圖號(hào) System mounting drawing No.備注 Remarks儀表位號(hào) Instrument tag No.(用途對(duì)象)及安裝地點(diǎn) Service and mounting location自控材料表 List of material for process control名稱(chēng)及規(guī)格 Description & specification型號(hào)或標(biāo)準(zhǔn)號(hào) Type or standard No.單位 Unit氣動(dòng)薄膜調(diào)節(jié)閥 Pneumatic diaphragm control valve流量特性 :直線 Flow characteristic: Liner對(duì)數(shù) Logarithmic信號(hào)壓力 Signal pressure公稱(chēng)力矩 Nominal moment帶手輪散熱片閥門(mén)定位器 With hand wheel , radiator & valve氣閉 Air to close氣開(kāi) Air to open快開(kāi)式 Quick-open type高壓氣動(dòng)薄膜執(zhí)行機(jī)構(gòu) High pressure pneumatic diaphragm actuating mechanism氣動(dòng)活塞切斷閥 Pneumatic piston cut-off valve帶手輪散熱片 With hand wheel , radiator氣動(dòng)長(zhǎng)行程執(zhí)行機(jī)構(gòu) Pneumatic long-stroke actuating mechanism旋轉(zhuǎn)刻度自動(dòng)平衡指示儀 Self-balancing indicator with rotating scale長(zhǎng)圖自動(dòng)平衡記錄儀 Strip-chart self-balancing recorder條形自動(dòng)平衡顯示儀 Self-balancing strip indicator動(dòng)圈式溫度指示調(diào)節(jié)儀 Moving coil type temperature indicating controller小條型(自動(dòng)平衡)指示儀 Small strip-type (self-balancing) indicator指示壓力調(diào)節(jié)器 Indicating pressure controller彈簧管壓力表 Burdon-tube manometer氨用壓力表 Ammonia manometer氨用電接點(diǎn)壓力表 Ammonia manometer with electric contacts隔膜壓力表 Diaphragm sealed manometer法蘭膜片隔離式壓力表 Flanged diaphragm sealed manometer標(biāo)準(zhǔn)壓力表 Standard pressure gauge電接點(diǎn)彈簧壓力表 Bourdon-tube manometer with electric contacts氨用真空表 Ammonia vacuum-gauge膜片真空表 Membrane vacuum-gauge風(fēng)壓表 Output air pressure gauge膜盒式微壓計(jì) Capsule-type micromanometer雙波紋管差壓計(jì) Differential pressure gauge with double bellows活塞式壓力計(jì) Piston type pressure gauge補(bǔ)償微壓計(jì) Compensating micromanometer帶冷凝管壓力表 Manometer with condensing tube橢圓齒輪流量計(jì) Ovalgear flowmeter濕式氣體流量計(jì) Wet type gas flowmeter氣遠(yuǎn)傳轉(zhuǎn)子流量計(jì) Pneumatic remote transmitting rotameter靶式流量計(jì) Target flowmeter玻璃轉(zhuǎn)子流量計(jì) Glass type rotameter玻璃管液面計(jì) Glass-tube level gauge浮標(biāo)式遙控測(cè)液位計(jì) Remote measuring float level meter環(huán)室標(biāo)準(zhǔn)孔板 Standard orifice with carrier-rings標(biāo)準(zhǔn)孔板 Standard orifice帶柄平孔板 Plate orifice with handle組合式高壓孔板 Assemble type HP orifice環(huán)室1/4圓噴嘴 Quadrant nozzle with carrier-rings蝸輪流量變送器 Turbine flow transmitter頻率轉(zhuǎn)換積算器 Frequency transducer with integrator三閥體 Three-valve manifold三通電磁閥 Three-way solenoid valve小口徑旋翼式冷水水表 Rotating vane type cold water-meterTYQ-2型外浮筒液面調(diào)節(jié)器 Type TYQ-2 external cage displacer level controllerQBF3型單插入式法蘭差壓變送器 Type QBF3 single insertion flanged differential pressure transimitter帶平面(或槽面,凹面)密封面的節(jié)流裝置 Throttling device with flat (or grooved, female) sealing surface法蘭上鉆孔取壓的節(jié)流裝置 Throttling device with drilled holes on flange帶槽面(或凹面)環(huán)室取壓的節(jié)流裝置 Throttling device grooved (or female) carrier-ring圓形均壓環(huán)取壓的孔板 Orifice plate with circular pressure-equalizing ri磁氧分析器 Paramagnetic oxygen analyzer紅外線氣體分析器 Infrared type gas analyzer熱磁式氫氣分析器 Thermal-conductivity hydrogen analyzer磁飽和穩(wěn)壓器 Magnetic saturated voltage stabilizer穩(wěn)壓器(氣體用) Manostat干燥器 Drier過(guò)濾器 Filter轉(zhuǎn)子流量計(jì) Rotameter標(biāo)準(zhǔn)氣鋼瓶 Standard gas cylinder壓力調(diào)節(jié)器 Pressure regulator氣水分離器 Knock-out drum放大器 Amplifier隔離器 Sealing pot調(diào)壓器 Pressure regulator框架式儀表盤(pán) Frame type instrument panel-board with sides bend back半模擬儀表盤(pán) Semi-graphic instrument (panel-board)空白半模擬儀表盤(pán) Blank semi-graphic instrument panel-board左側(cè)門(mén) Left side door右側(cè)門(mén) Right side door直形櫥式操縱臺(tái) Console with wardrobe儀表箱 Instrument box保溫箱 Heat insulated box儀表保護(hù)箱 Instrument protecting box銘牌框 Nameplate光字排 Illuminated nameplate右開(kāi)門(mén)左封閉柜式儀表盤(pán) Case type instrument panel-board with door at right side & left side enclose自控(儀表)安裝圖冊(cè) INSTRUMENT HOOK-UP DRAWING (INST. HOOK-UP DWG.) 安裝圖 INSTALLATION DRAWING (INSTL. DWG.) 無(wú)縫 SEAMLESS ( SMLS ) 鍍鋅 GALVANIZED ( GALV ) 帶螺紋 THREAD END ( T.E ) 加厚 THICKED ( T.D ) 對(duì)焊 BUTT-WELDING (B.W) 承插焊 SOCKET-WELDING (S.W) 卡套式 FERRULE-TYPE (F.T) 插入式 INSERT-TYPE (INT.) 壓環(huán)式 COMPRESSION-TYPE (COMP.) 內(nèi)螺紋 FEMALE THREAD (F) 外螺紋 MALE THREAD (M) 二閥組 2-VALVE MANIFOLD 多路閥 GAUGE MULTIPORT VALVE 三閥組 3-VALVE MANIFOLD 五閥組 5-VALVE MAN