翻譯 高級英語一課后翻譯.doc

精品文檔1.每架飛機(jī)起飛之前必須經(jīng)過嚴(yán)格的檢查。Eachandeveryplanemustbecheckedoutthoroughlybeforetakingoff. 2.居民堅決反對在附近建立垃圾焚燒廠，因?yàn)樗齻儞?dān)心工廠排放的氣體會污染周圍的空氣。Theresidentswerefirmlyopposedtotheconstructionofawasteincinerationplantintheirneighborhoodbecausetheyweredeeplyconcernedabouttheplantsemissionspollutingtheair. 3.在這個地區(qū)，生態(tài)工程的投資額高達(dá)數(shù)十億元。.InvestmentinecologicalprojectsinthisareamounteduptobillionsofYuan.4.干枯的河道里布滿了大大小小的石塊。Thedryriverbedwasstrewnwithrocksofallsizes. 5.雖然戰(zhàn)爭給這個國家造成巨大的損失，但當(dāng)?shù)氐奈幕瘋鹘y(tǒng)并沒有消亡。Althoughwarcausedgreatlossestothiscountry,itsculturaltraditionsdidnotperish.6.為了建筑現(xiàn)代化的高樓大廈，許多古老的、具有民族特色的建筑物都被拆毀了。Althoughwarcausedgreatlossestothiscountry,itsculturaltraditionsdidnotperish.7.在地震中多數(shù)質(zhì)量差的房子的主體結(jié)構(gòu)都散架了。Intheearthquakethemainstructuresofmostofthepoor-qualityhousesdisintegrated. 8.他為實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)付出了最大的努力，但最后美好的夢想還是化成了泡影。Hiswonderfuldreamvanishedintotheairdespitehishardeffortstoachievehisgoals.1. 禮堂里一個人都沒有，會議一定是延期了。ThereisnotasoulinthehallThemeetingmusthavebeenputoff2. 那座現(xiàn)代建筑物看上去像個飛碟。 Thatmodernconstructionlooksverymuchlikeaflyingsaucer.3.四川話和湖北話很相似，有時難以區(qū)別。SichuandialectsoundsmuchthesameasHubeidialect.Itissometimesdifficulttotellonefromtheother.4一看見紀(jì)念碑就想起了在戰(zhàn)斗中死去的好友。Theverysightofthemonumentremindsmeofmygoodfriendwhowaskilledinthebattle.5他陷入沉思之中，沒有理會同伴們在談些什么。Hewassodeepinthoughtthathewasobliviousofwhathisfriendsweretalkingabout.6他干的事與她毫無關(guān)系。Whathedidhadnothingtodowithher.7她睡不著覺，女兒的病使她心事重重。Shecouldntfallasleepasherdaughtersillnesswasverymuchonhermind.8這件事長期以來一直使我放心不下。Ihavehadthematteronmymindforalongtime.9他喜歡這些聚會，喜歡與年輕人交往并就各種問題交換意見。Helovessuchgatheringsatwhichherubsshoulderswithyoungpeopleandexchangeopinionswiththemonvarioussubjects.10.大家在幾分鐘以后才領(lǐng)悟他話中的含意。Itwasonlyafterafewminutesthathiswordssankin.11土壤散發(fā)著青草的氣味。Thesoilsmellsoffreshgrass.12我可以占用你幾分鐘的時間嗎？Couldyousparemeafewminutes?13你能勻出一張票子給我嗎？Couldyousparemeaticket?14.那個灰頭發(fā)上了年紀(jì)的人是銅匠。Thatelderlygrey-hairedmanisacoppersmithbytrade.1. 不要著急,慢慢來,我們還有時間。There is no need for hurry. Take your time.2. 你的意思是說我在說謊嗎？AreyousuggestingthatIamtellingalie?3.他企圖盡一切辦法掩蓋事情的真相。Hetriedeverymeanstoconcealthefact.4.雖然成功的機(jī)會很少，我們?nèi)匀灰弑M全力去干。Ourchancetosucceedisveryslim.Neverthelessweshalltoourutmost.5.如不另行通知，我們的會在明天上午十點(diǎn)開。Wewillhaveourmeetingat10tomorrowmorningunlessnotifiedotherwise.6.我倆誰也不善于計算數(shù)字。Neitherofusisadeptatfigures.7.假定五點(diǎn)出發(fā)，我們在黃昏前能到達(dá)那里嗎？Woulditbepossibletoreachthatplacebeforedarkassumingwesetoutat5oclock?8.他不愿依從她的要求。Hewasreluctanttocomplywithherrequest.9.我知道你是南方人，一聽你的口音就知道了。Iknowyouarefromthesouth.Youraccenthasbetrayedyou.10.在這件事情上，我們沒有任何選擇的余地。Wehavenoalternativeinthismatter.1. 上海世博會的文化多樣性是世界上有史以來最為豐富的。 The cultural diversity in the Shanghai Expo is the richest ever seen on earth. 2. 那個地區(qū)的貧困狀況幾乎是無法想像的。The poverty of that region is beyond imagination. 3. 不要問他父親在車禍中喪生的事，這事連提都別提。 Dont ask him about his fathers death in the car accident; dont even allude to it. 4. 在這片荒原上連棵大樹也看不到。 5. Onthevastexpansesofwildernessthereisnotasingletreeinsight.6. 盡管遭受了特大自然災(zāi)害，災(zāi)區(qū)的人民依然相信愛、相信未來。 Despiteseverenaturalcatastrophe,peopleinthestrickenareasstillbelieveinloveandthefuture.7. 總的來說，你的報告寫的很好，但還有很大的改進(jìn)余地。 8. Onthewholeyourreportiswell-written,butthereisstillplentyofroomforimprovement.9. 我決定不買汽車，在城市里我更喜歡騎自行車。 IvemadeupmymindnottobuyacarasIprefertorideabikeinthecity. 10. 不少兒童對網(wǎng)絡(luò)游戲的愛好近于癡狂。 ManychildrensloveofInternetgamesbordersuponcraziness.1. 湯姆的聰明絲毫不亞于班上第一名的學(xué)生。Tom was every bit as intelligent as the top boy in his class.2. 對貧困的擔(dān)心使他憂心忡忡。He was obsessed with fear of poverty.3.洞庭湖盛產(chǎn)魚蝦。Dongting Lake teems with fish and shrimps.4. 迫于壓力，他別無辦法，只好離職。Under pressure, he had no other choice but quit.5. 那時許多兒童死于天花。 Atthattimemanychildrensuccumbedtosmallpox.6. 他發(fā)現(xiàn)船艙里進(jìn)了很多水，十分驚恐。Much to his horror, he found the cabin flooded.7. 直到半夜醫(yī)生才做完手術(shù)。Not until midnight did the surgeon finish the operation.8.彼得的特點(diǎn)正是如此。Thats Peter all over.9.歷史課使我們對古代文明有所了解。The history course has acquainted me with ancient civilizations.11. 新上演的那出話劇充分表現(xiàn)了年輕人的追求和煩惱。Thepursuitandanxietyofyoungpeoplefindexpressioninthenewly-stagedplay.1. 一場大火把貧民區(qū)三百多座房子夷為平地。Abigfireburnedtothegroundmorethan300homesintheslumneighborhood.3. 只要你為人正直，不怕失去什么，那你對任何人都不會畏懼。Ifyouareuprightandnotafraidoflosinganything,youwillbeabletolookanyoneintheeye.4.這件襯衫與裙子的顏色和式樣都不相配。Thisblousedoesntmatchthecolororthestyleoftheskirt.4. 咱們一邊喝咖啡一邊談這件事吧。Letstalkaboutthematteroveracupofcoffee.5他無法想象為什么人們反對他的看法。Hecouldntimaginewhypeoplewereopposedtohis views.6.這位官員在下汽車時碰到兩個恐怖分子。Steppingofffromthecar,theofficialwasconfrontedbytwoterrorists.7.只要我們堅持這些原則，我們就會成功。Aslongaswesticktotheseprinciples,wewillsurelybesuccessful.8.這個消息使她大為震驚，但她很快就鎮(zhèn)定了下來。Shewasshockedatthenews,butbeforelongsherecomposedherself.9.這個典故的來源很難查找到。 Itshardtotracetheoriginofthereference.1. 敵人向四面八方竄逃。The enemy troops ran away in all directions2. 在城市里騎自行車的倡議得到了熱烈的響應(yīng)。The appeal for biking in cities got a warm response.3. 這本書體現(xiàn)了他十年的研究成果。This academic book reflects his research results in the past ten years.4. 在你采取行動之前必須好好考慮后果。You must carefully consider the consequences before acting.5. 我們要消滅戰(zhàn)爭，必須先消滅引起戰(zhàn)爭的原因。If we want to wipe out wars, we must first eliminate the causes of wars.6. 他沒有足夠的理由拒絕我們的建議。He didnt have a reason good enough to decline our offer.7. 這個程序很簡單，也易于操作。This program is very simple and easy to operate.8. 他的答案過于簡單化，不能有效地解決這個復(fù)雜的問題。He gave a simplistic answer which was unable to solve this complicated problem effectively.1. 這對農(nóng)村和城市都一樣適用。Thisistrueoftheruralareaaswellasoftheurbanarea.2. 他指望他們給予支持。Hewascountingontheirsupport.3. 我不記得他是怎么說的，但我肯定他講話的大意是那樣的。Idontrememberhisexactwords,butImsurehedidsaysomethingtothateffect.4客人們對受到的熱情接待感到過意不去。 Theguestswereoverwhelmedbythewarmreception.4. 他們用出其不意的進(jìn)攻打垮了敵人。5. Theyoverwhelmedt