科技英語的翻譯.ppt

科技英語的翻譯 科技英語的文體特征 1 科技英語傾向于使用一般現(xiàn)在時2 科技英語多用被動語態(tài)Attentionmustbepaidtotheworkingtemperatureofthemachine 比較 Youmustpayattentiontotheworkingtemperatureofthemachine 3 廣泛使用非限定動詞 包括分詞 不定式 動名詞 a Adirectcurrentisacurrentflowingalwaysinthesamedirection 比較 isacurrentwhichflows b Vibratingobjectsproducesoundwaves eachvibrationproducingonesoundwave a Materialstobeusedforstructuralpurposesarechosensoastobehaveelasticallyintheenvironmentalconditions 結(jié)構(gòu)材料的選擇應(yīng)使其在外界條件中保持其彈性d Inmakingtheradiowavescorrespondtoeachsoundinturn messagesarecarriedfromabroadeastingstationtoareceivingset 使無線電波依次對每一個聲音作出相應(yīng)變化時 信息就由于廣播電臺傳送到接收機 4 科技英語句式較完整 變化較少 完全句多 省略句少 長句多 短句少 5 較多使用形式主語和that常用句型Itisevidentthatawelllubricatedbearingturnsmoreeasilythanadryone 顯然 潤滑好的軸承 比不潤滑的軸承容易轉(zhuǎn)動 Itseemsthatthesetwobranchesofsciencearemutuallydependentandinteracting 看來這兩個學(xué)科分支是相互依存相互作用的 5 廣泛使用名詞化結(jié)構(gòu) 以求簡潔 比較下列各組句子 a Archimedesfirstdiscoveredtheprinciplethatwaterisdisplacedbysolidbodies Archimedesfirstdiscoveredtheprincipleofdisplacementofwaterbysolidbodies 阿基米德固體排水原理Theearthrotatesonitsownaxis whichcausesthechangefromdaytonigh Therotationoftheearthonitsownaxiscausesthechangefromdaytonight 地球繞軸自轉(zhuǎn) 引起晝夜的變化 關(guān)鍵在于詞義句義的準(zhǔn)確確定 要辨清詞項與詞項間的關(guān)系 采用 緊縮式翻譯法 即先找出主 謂 賓等主干成分 去除 次要成分 以辨判明句子的總體結(jié)構(gòu)的完成 任何能夠在上下文中獨立傳達具體含義的最小語言單位 可以是詞