大學英語四級考試翻譯部分練習(真題).doc

大學英語四級考試翻譯部分練習1.（這個計劃成功的關鍵） _is good planning. 2.The ship s generator broke down and the pumps_( 不得不用手工操作 ) instead of mechanically.3.Although punctual himself, the professor was quite used_ ( 習慣了學生遲到 ) his lecture.4.I prefer to communicate with my customers _ ( 通過寫電子郵件而不是打電話） 5.I suggested he _（使自己適應） his new conditions.6. What a lovely party! Its worth_( 牢記一生 ).7. If you wont agree to our plan,_( 他們也不會同意 ).8. His remarks left me _( 想知道他的真實目的 ).9. If you had_ ( 聽從了我的勸告，你就不會陷入麻煩）10.After the terrorist attack, tourists _ ( 被勸告暫時不要去該國旅游） 11.( 他把自己奉獻于社區(qū)工作 ) _ and is passionate about what he is doing. 12.When Sandy recovered from cancer, her doctor _ ( 把此歸因于她對未來的信念 ). 13.At the end of his speech, the school master encouraged the children to work hard _ ( 不要讓父母失望 ).14.Animal experiments will continue to be necessary to resolve existing medical problems _( 盡管一些人公開反對 ). 15.Professor Clark was a bit strict with us, _ ( 但我們確實從他那里學到了很多 ). 16.The more you explain, _ ( 我愈糊涂 ). 17. He has done so much for the poor in his community that _ ( 再怎么贊揚他都不過分 ). 18.Since my childhood I have found that _ ( 沒有什么比讀書對我更有吸引力 ) 19.(如果你設法與Smith先生取得聯(lián)系)_the problem will be solved easily because he is an expert in this field.20.The problem lies in how people look at those students _(專心追求知識的).21.On Childrens Day, kids _(有資格免費進入) to all the city parks.22.The restaurant next door serves good food, but the one across the street is much better _ (就服務而言).23._ (每當天氣不好時), he takes whatever umbrella he can find.24.Though a skilled worker, _ ( 他被公司解雇了 ) last week because of the economic crisis. 25.The scientist tried to convince us that a tiger would not attack us _ ( 除非它走途無路 ). 26.The nation s population continues to rise _ ( 以每年 1200 萬人的速度 ) 27.In the budget for this building, they failed to _ ( 考慮價格增長的因素 ).28.I didnt even speak to him, _( 更不用說與他討論事情 ).29.The victim _( 本來有機會活下來 ) if he had been taken to hospital in time .30.Though you stay in the sea for weeks, you will not_( 失去聯(lián)系 ) the outside world. 31.How close parents are to their children_( 有很強的影響 ) the character of the children. 32.The room is in a terrible mess; it _ （肯定沒打掃過） . 33.With tears on her face, the lady _ (看著他受傷的兒子被送進手術室） 34.The substance does not dissolve in water _ (不管是否加熱).35. Not only _ (他向我收費過高), but didnt do a good repair job.36. Your losses in trade this year are nothing _ (與我相比).37. On average, it is said, visitors spend only_ (一半的錢) in a day in Leeds as in London.38. By contrast, American mothers were more likely _ (把孩子的成功歸因于) natural talent39.There is no rush now - _ (比賽已經(jīng)取消了).40._ （直到失去健康） that people know the value of health. 41.The bag was stuffed_( 臟衣服） 42. When I _(發(fā)現(xiàn)他騙我) I stopped buying thins there and started dealing with another shop.43._ （給我印象最深的） were her liveliness and sense of humor. 44.There engines are_ （不如我們制造的那些發(fā)動機功率大）45.The club _ （采用一套新的制度） concerning its membership.46.My parents are _ （不同意） our picnic plan. 47.The swimmer caught in the whirlpool_ （掙扎著避免溺水 . ） 48.The carpet was _ （固定在地板上） with tacks. 49. （ 2 天了都沒有走出沙漠，又沒有水喝 ） _his thirst was unquenchable. 50. （只要看一眼這封信） _ ， will convince you that you have been taken in. 51. Please dont stand in the kitchen, youre_ （擋路了） . 52. _ （如果暴露在空氣中） , iron will react with the oxygen of the air. 53. _ （對聽到的事情感到震驚） , he placed both his hands on his mouth. 54. Wed better struggle for the future _ （而不是為過去而懊悔） . 55.That theory must go hand in hand with practice is a principle_ ( 這是我們應當牢記的一條原則 ) 56. _（除了以身作則） , there s no better way to teach children. 57. The more things a man is ashamed of, _（他就越受人尊敬） . 58.True wisdom consists not only in seeing what is before your eyes, _ （而且在于預見將來的事情） . 59.Not until people can completely trust you_ （你才能對他們產(chǎn)生積極的影響） .60.He doesnt seem to _ （意識到） the coldness of their attitude towards his appeal. 61.Majority _ （贊成） Golden Week holidays. 62.Car drivers must _ （遵守） the rules of driving. 63.could you _ （照看） my child? 64.I dont want to _ （冒險去嘗試） this. 65. （除了大約半小時） _ for lunch I am here all day. 66. If she had not become a Japanese citizen, _（冠軍屬于）China.67. Many overweight people can bring down their blood pressure just by _ (減輕體重) 10 to 20 pounds.68. It is recommended that _ （工程不動工）until all preparations have been made. 69. _ （這個陌生人占這位年輕姑娘的便宜）and cheated her out of five dollars. 70. We _ （已投入所有的時間和精力）in this plan, and we dont want it to fail.71. The workmen think _(遵守安全規(guī)則很重要).72. The new government was accused _(未實現(xiàn)其降低失業(yè)率的承諾).73. It was essential that _(我們在月底前簽訂合同).74. _(家庭人口多好還是人口少好)is a very popular topic，which is often talked about not only by city residents but by farmers as well.75. We must _(用一切可能的辦法來幫助他們).76. Its believed that mixed-ability teaching can _(促使他們知識的積累和經(jīng)歷的豐富). 77. I have had great deal of troub