由譯者翻譯業(yè)務(wù)營(yíng)銷實(shí)戰(zhàn)報(bào)告.doc

由譯者翻譯業(yè)務(wù)營(yíng)銷實(shí)戰(zhàn)報(bào)告 本文總結(jié)了筆者嘗試網(wǎng)上推廣兼職翻譯業(yè)務(wù)的經(jīng)歷，希望能對(duì)那些有相似情況的譯者以及正在滿世界地找兼職人員的翻譯公司都能有所幫助。本文是實(shí)戰(zhàn)的及時(shí)記錄，當(dāng)時(shí)還沒有實(shí)現(xiàn)具體的目標(biāo)，因此筆者不敢妄談效果，旨在為自由譯者和翻譯公司提供點(diǎn)拙見。1. 歷史 大多數(shù)譯者都術(shù)業(yè)有專攻，但卻無(wú)一例外地長(zhǎng)期或者偶爾地翻譯一些一般性的東西。我的專長(zhǎng)是將英文原版培訓(xùn)課程在巴西進(jìn)行本地化。當(dāng)然，我偶爾也接點(diǎn)公證類、技術(shù)類或者其他類別的翻譯活兒。不管怎樣，我最終建成的雙語(yǔ)網(wǎng)站(.br/local/) 還是針對(duì)我的專長(zhǎng)的，讀者如有興趣，不妨去看一下。 要是我不提供網(wǎng)站的URL，估計(jì)沒有人會(huì)訪問我的網(wǎng)站的。因此，在搜索引擎上登錄我的網(wǎng)站勢(shì)在必行。我找到許多可以免費(fèi)注冊(cè)的搜索引擎，我也注冊(cè)了，但并不抱太大希望，因?yàn)檫@些搜索引擎以前聞所未聞。有點(diǎn)名氣的搜索引擎都要一次付費(fèi)或者定期續(xù)費(fèi)。我很快意識(shí)到，就我提供的翻譯服務(wù)來(lái)而言，這種付費(fèi)的成本收益比率可能微乎其微。一家跨國(guó)公司購(gòu)買一套培訓(xùn)課程，然后責(zé)成其人力資源開發(fā)經(jīng)理招聘幾名譯者將該課程在各國(guó)進(jìn)行本地化，那個(gè)時(shí)代已經(jīng)一去不復(fù)返了。在當(dāng)今這個(gè)全球化的時(shí)代，公司購(gòu)買培訓(xùn)課程時(shí)往往會(huì)要求開發(fā)商提供多種語(yǔ)言版本，而這項(xiàng)工作多半是由翻譯公司來(lái)完成的。培訓(xùn)課程開發(fā)商似乎并不擔(dān)心塞爾維亞語(yǔ)版與法語(yǔ)版之間的差別。翻譯公司找到我的網(wǎng)站的可能不是很大，因此，我決定主動(dòng)出擊。于是，我看到了跟翻譯圈同樣精彩的另一個(gè)圈子。2. 搜索 我開始在AltaVista查找翻譯公司（更準(zhǔn)確地說(shuō)是“有意招聘葡萄牙語(yǔ)翻譯的機(jī)構(gòu)”）。不要問我為什么不用 Google、Yahoo、Jeeves，或者其它搜索引擎，我現(xiàn)在只是舉個(gè)例子。我的搜索條件十分簡(jiǎn)單： 翻譯工作葡萄牙語(yǔ)。盡管我無(wú)法統(tǒng)計(jì)找到了多少項(xiàng)查詢結(jié)果，但毫無(wú)疑問數(shù)量確實(shí)驚人。在AltaVista，我找到了約230,000條符合搜索條件的鏈接。是的，我不可能立即“一覽無(wú)余”，但是每次停下來(lái)翻頁(yè)，眼前都是一個(gè)嶄新的頁(yè)面，我就把它添加到收藏夾，然后重新開始。然而，令我驚訝不已的是，AltaVista在搜索前1,000條查詢結(jié)果之后就結(jié)束了！當(dāng)?shù)竭_(dá)第100頁(yè)（每頁(yè)顯示 10 條鏈接）時(shí)，點(diǎn)擊“下一頁(yè)”將會(huì)重新刷新同一頁(yè)。于是，我決定換個(gè)方法，在ProZ上再搜索一次。我找到他們的翻譯公司名錄，選擇“英語(yǔ)譯為葡萄牙語(yǔ)”和“商業(yè)財(cái)經(jīng)”后找到了520條記錄。打開每條記錄后，在左首欄目底部經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一個(gè)鏈接“請(qǐng)看：XYZ網(wǎng)站”，而這里則是我每次都會(huì)點(diǎn)擊的地方，確實(shí)值得點(diǎn)擊在搜索過(guò)程中，我不得不記下曾經(jīng)訪問過(guò)的地方，以避免重復(fù)。由于我訪問過(guò)的每個(gè)站點(diǎn)都有些顯著的特點(diǎn)（下文會(huì)重點(diǎn)討論），因而比較容易記住。但是，在完成整個(gè)搜索過(guò)程后，我驚奇地發(fā)現(xiàn)在 ProZ的名錄和AltaVista搜索中都能查到的翻譯公司還不到6家。這很耐人尋味，但也反映出表面上相似的一些公司可能采取了一些截然不同的營(yíng)銷策略。3. 調(diào)查結(jié)果 不錯(cuò)，我隨處都能查到很多形形色色、各具規(guī)模的翻譯公司。本文不想過(guò)多討論他們之間的差別，因?yàn)槊糠N運(yùn)作方式反映的是企業(yè)經(jīng)營(yíng)者的某種理想。 但是，大體上可以一分為二：公司 a) 是否自詡只需輕點(diǎn)鼠標(biāo)，就能找到任何語(yǔ)種的合適譯者；或者 b) 是否顯示其求賢若渴，急盼兼職專業(yè)人士的加盟？此外還有其他一些例子。 當(dāng)然，有些公司是由三五個(gè)譯者湊在一塊兒組建而成的，這些公司一般不需要新人，只會(huì)說(shuō)十分感謝你的眷顧！這些公司常常是迎合十分專業(yè)的市場(chǎng)（如財(cái)務(wù)報(bào)告、數(shù)據(jù)庫(kù)管理軟件等），并且涉及的也只是某些十分成熟的語(yǔ)種。這樣的公司相對(duì)較少，試圖敲開他們的大門也沒多大意義。 某些公司（大多數(shù)是在ProZ上查到的）只是一些個(gè)體譯者，他們可能是提交資料時(shí)點(diǎn)錯(cuò)了地方。設(shè)法說(shuō)服他們簡(jiǎn)直是徒勞，他們中很多人甚至還沒建立自己的網(wǎng)站。 我可以告訴你，大多數(shù)翻譯公司的網(wǎng)站菜單上會(huì)設(shè)一個(gè)十分顯眼的欄目，冠以“工作”、“工作機(jī)會(huì)”或“就業(yè)機(jī)會(huì)”等字樣。有些還會(huì)細(xì)分為專職（全職、長(zhǎng)期）和兼職等職位。其他一些公司可能更嚴(yán)謹(jǐn)，分設(shè)“關(guān)于我們”，“關(guān)于公司”或“聯(lián)絡(luò)我們”等子菜單。最后，有些公司也采用一種最隱蔽的方式，即把這些鏈接放在正文當(dāng)中，通常是在頁(yè)面的底部。 那些以某種形式誠(chéng)邀自由譯者加盟的網(wǎng)站，通?？梢詺w為兩種基本類型或者二者的混合型。一種就是“網(wǎng)上應(yīng)聘表格”，一種是“電郵簡(jiǎn)歷至”。混合型的站點(diǎn)是在網(wǎng)上表格結(jié)束時(shí)要求應(yīng)聘者上傳一份個(gè)人簡(jiǎn)歷。下面，我們會(huì)逐一進(jìn)行討論。 不過(guò)，在討論之前，先來(lái)研究一下我為應(yīng)對(duì)他們的要求而逐步開發(fā)的一些“工具”。由于沒有人（我的銀行經(jīng)理可能是個(gè)例外）會(huì)逼著我設(shè)定一個(gè)截止期限，所以我得閑停下來(lái)開發(fā)或改進(jìn)我的工具。4. “工具”應(yīng)對(duì)最終要求的第一要素就是要有一份履歷表或簡(jiǎn)歷。兩者是一回事嗎？絕對(duì)不是。在成為自由譯者兼顧問（或顧問兼譯者，取決于你看待的角度）之前，我曾是一家大型跨國(guó)公司的人力資源經(jīng)理，因此，我能道出個(gè)中差別。 簡(jiǎn)歷一般有一兩頁(yè)，給潛在的雇主提供一些一覽無(wú)余的整體信息。在招聘和篩選過(guò)程中，它的作用是回答這樣一個(gè)基本問題：我是否還想問一些其他信息？或者為了不浪費(fèi)彼此的時(shí)間，我是否要放棄這個(gè)人？履歷表（Curriculum Vit?）（是的，正確的拼寫展現(xiàn)你的電腦熟練程度）則是你的自傳，詳述迄今為止你的所作所為，其篇幅由你決定。你可以把你曾身體力行的事都翻箱倒柜出來(lái)，或者把他們事無(wú)巨細(xì)地分門別類。 于是，為了滿足不同的要求，我設(shè)計(jì)了兩份材料：一份是單頁(yè)的簡(jiǎn)歷；另一份是十分詳盡的15頁(yè)履歷表。公司網(wǎng)站對(duì)這類資料的要求不盡相同 某些公司的電腦病毒防護(hù)意識(shí)很強(qiáng)，他們宣稱，帶有附件的電子郵件一概不收，同時(shí)會(huì)立即刪除任何包含附件的信息。相反地，他們會(huì)要求把履歷表貼到郵件正文內(nèi)。 其他一些公司則要求必須把履歷表或簡(jiǎn)歷作為郵件的附件，或者隨網(wǎng)上表格一并上傳。多數(shù)公司要求是DOC或RTF格式文件，部分公司還限定了頁(yè)數(shù)。 我決心另辟蹊徑，更多的從客戶出發(fā)。不計(jì)網(wǎng)絡(luò)連接速度，電子郵件過(guò)大也可能會(huì)搞亂收件人的優(yōu)先次序。于是，我利用常用 PageMaker來(lái)制作這兩個(gè)文檔，再利落地轉(zhuǎn)成PDF文件。文件大小至多36 Kb（簡(jiǎn)歷）和190 Kb（履歷表）。如果連最起碼的Adobe Acrobat Reader都沒有，這位仁兄肯定不是翻譯圈兒內(nèi)的人。我將這兩個(gè)文件上傳到我的網(wǎng)站，也不做任何相關(guān)鏈接，因?yàn)檫@些URL實(shí)際上是專門用于下載的。 然后，我用DOC格式書寫一封簡(jiǎn)短的標(biāo)準(zhǔn)信函，發(fā)出邀請(qǐng)： a) 請(qǐng)?jiān)L問我的網(wǎng)站； b) 請(qǐng)下載我的簡(jiǎn)歷（說(shuō)明文件大小和格式）； 及或 c) 請(qǐng)下載我的履歷表（等等）。為表達(dá)我的良好意愿，文末我通常寫上“我希望這種方法比較快捷，能幫助您保持郵箱的清潔?！?如果要我在網(wǎng)上應(yīng)聘表格的某個(gè)區(qū)域內(nèi)復(fù)制和粘貼履歷表，我就把它復(fù)制到那里。如果他們希望我能上傳一個(gè)DOC文件時(shí)，我就把這個(gè)文件發(fā)過(guò)去。不過(guò)，我就得費(fèi)點(diǎn)工夫，把所有的URL轉(zhuǎn)換成為鏈接，這樣MS Word用戶就可以輕輕松松地點(diǎn)擊鏈接，然后自動(dòng)瀏覽。5. e-mail 你的 CV 類型 這種類型比較簡(jiǎn)單。某些翻譯公司的站點(diǎn)只說(shuō)歡迎電郵履歷表，并且提供了相關(guān)的e-mail 地址。 但是，有時(shí)候這種要求變得有點(diǎn)復(fù)雜。少數(shù)公司要求有求職信，這很公平，因?yàn)樗麄兿胫莱呀?jīng)做過(guò)的工作之外，自由譯者還能（或者還想）做些什么。我的網(wǎng)站就是這么要求的。 把簡(jiǎn)單的事情搞復(fù)雜了，這種情況雖然罕見，但也確實(shí)存在。整個(gè)網(wǎng)頁(yè)長(zhǎng)篇累牘地羅列一些特別想從應(yīng)聘者那兒得到的信息，譬如根據(jù)特定文本衡量單位按照某個(gè)貨種計(jì)算的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)（每個(gè)單詞、每行55個(gè)字符、每1000個(gè)單詞、每100個(gè)單詞，不勝枚舉），未來(lái)數(shù)周內(nèi)預(yù)計(jì)的無(wú)法兼職時(shí)間（仿佛他們有很多急需該候選人處理的工作一樣），銀行的付款細(xì)節(jié)（仿佛他們會(huì)支付給這位素未謀面的譯者一筆預(yù)付款一樣），等等。這種按部就班的方法有時(shí)可能還配有復(fù)雜的詳細(xì)解釋，明確規(guī)定履歷表的文件名。這種情況下，有時(shí)還畫蛇添足，附帶一個(gè)警告，如果存有任何嚴(yán)重不合規(guī)則之處，整個(gè)應(yīng)聘申請(qǐng)會(huì)立即自動(dòng)失效。 6. 網(wǎng)上應(yīng)聘表格類型 從這些表格中，你可以找到譯者可能被問及的各類問題。某些公司只關(guān)注基本的事項(xiàng)，如必不可少的驗(yàn)證和聯(lián)系信息、語(yǔ)種和專業(yè)領(lǐng)域。另外一些公司則會(huì)問到履歷表中少有提及的問題。 但不管怎樣，還是有必要討論一下那些少有提及的問題，這樣兼職應(yīng)聘者才可做到有備無(wú)患，而翻譯公司也可借此重新審視所做的選擇。a) 聯(lián)系信息 某些站點(diǎn)要求提供724 小時(shí)的聯(lián)系方式，即白天、晚上和周末的傳真和手機(jī)號(hào)碼。請(qǐng)記住，這僅僅是個(gè)應(yīng)聘表格，任何一方都未確定對(duì)方是否合適。于是，咱們可以設(shè)想一下，一個(gè)星期六的晚上，某個(gè)譯者正在探訪朋友時(shí)，突然接到一個(gè)幾千里以外打來(lái)的電話：“你得立即放下手中的事情，趕緊回家。我們剛剛給您傳真一篇217字的稿件，需要馬上完成！” 不管這聽起來(lái)多么恐怖，以上就是這個(gè)要求想傳達(dá)的意思。 b) 可用性 有個(gè)站點(diǎn)還給譯者提供了屏顯日歷，供他她逐天標(biāo)出自己在（最起碼）未來(lái)一個(gè)月內(nèi)的可用性。另外一些網(wǎng)站則就此提出一些具體問題。如果我沒有搞錯(cuò)的話，兼職工作的實(shí)質(zhì)是在全職的同時(shí)打一份短工，以保持大部分時(shí)間都很忙。因此，盡管兼職者之所以抽不出時(shí)間作兼職是因?yàn)槿粘膛艥M了，但是他她的可用性在很大程度上還是取決于手頭的工作。 c) 語(yǔ)種 我的語(yǔ)種正好比較特殊葡萄牙語(yǔ)。把一個(gè)倫敦人的譯作“轉(zhuǎn)化”為美式英語(yǔ)只需要花很少的校對(duì)量，但是要把一個(gè)里斯本人的譯作轉(zhuǎn)化為在巴西人可以接受的文本，就需要相當(dāng)多的工作量。然而，很多公司往往還是忽視了這一點(diǎn)，盡管他們對(duì)日后出現(xiàn)的其他細(xì)節(jié)慎之又慎。 d) 專業(yè)領(lǐng)域 某些公司會(huì)問到兼職應(yīng)聘者的專業(yè)領(lǐng)域。另外一些公司則更加明智，他們清楚地界定了本身的較為擅長(zhǎng)的服務(wù)領(lǐng)域；他們不想因一時(shí)興起而改變他們宣稱的公司宗旨。但是，有些公司則提供了一個(gè)冗長(zhǎng)的列表供兼職者從中選擇，通常是通過(guò)一個(gè)粗略的標(biāo)準(zhǔn)按照行業(yè)分類的，而這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)常常忽略了對(duì)翻譯來(lái)說(shuō)比較重要的領(lǐng)域。 e) 使用的軟件 大多數(shù)公司會(huì)問到軟件，并且在此方面十分敏感。對(duì)于譯者最常用的一些軟件包，他們常常設(shè)有校驗(yàn)欄，并留出空白，便于填寫一些“不常見的軟件”。他們還詢問每個(gè)軟件的操作平臺(tái)是PC還是Mac。 f) 使用的硬件 大多數(shù)站點(diǎn)要求說(shuō)明系統(tǒng)硬件。極少數(shù)站點(diǎn)采用校驗(yàn)欄來(lái)指明相關(guān)設(shè)備（掃描儀、打印機(jī)）。據(jù)我所知，在描述工作設(shè)備時(shí)，譯者幾乎無(wú)一例外地說(shuō)是“奔騰”系列。 g) 電腦輔助翻譯（CAT）工具 某些公司詢問是否有CAT工具，這可能是項(xiàng)目管理的一個(gè)重要問題。另外一些公司則堅(jiān)稱，如果想要與他們合作，譯者必須配備專門的軟件包，這種想法十分合理。我只能希望，第一類公司是用這個(gè)方式來(lái)做一項(xiàng)有關(guān)最流行軟件的調(diào)查，而不是一種篩選標(biāo)準(zhǔn)，許多譯者針對(duì)他們的客戶最常要求的語(yǔ)種專業(yè)領(lǐng)域采用專門的CAT工具。 h) 近期工作 少數(shù)站點(diǎn)要求應(yīng)聘者描述其最近干過(guò)的三份工作，另外幾個(gè)站點(diǎn)甚至要求上傳這些工作的樣本。這樣有助于通過(guò)樣本來(lái)評(píng)估其職業(yè)技能；然而，如果譯者還有閑暇應(yīng)聘新工作，可見他她目前并不是風(fēng)頭正旺。那么對(duì)最近三份工作的描述可能是蹩腳的宣傳頁(yè)，就像是譯者試圖在新興市場(chǎng)中挽救某種產(chǎn)品的形象。 i) 測(cè)試 某些公司有標(biāo)準(zhǔn)的測(cè)試單供下載翻譯上傳，我只能自我安慰地設(shè)想所有這些測(cè)試單都經(jīng)過(guò)了翻譯公司審慎處理。因?yàn)榫臀易龅哪切y(cè)試單我的確是收到過(guò)忠實(shí)的反饋。 j) 推薦材料 這確實(shí)是個(gè)精心設(shè)計(jì)的問題。某些公司不想讓應(yīng)聘者任意上傳網(wǎng)上表格，除非他能提供三個(gè)（不多不少三個(gè)）推薦人，并附上相關(guān)的姓名、公司、電話及或 e-mail 地址。你能想象以下這種情形嗎? 你的最佳客戶（傻瓜才把最差客戶列作推薦人）會(huì)因?yàn)橐獙?duì)你作出工作評(píng)語(yǔ)，忙得焦頭爛額。 k) 收費(fèi) 最后但并非最不重要的，就是收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)！我暫不討論某些對(duì)于證書、認(rèn)證、學(xué)歷等等的各種要求，騰出工夫來(lái)談?wù)勀承┕臼侨绾翁幚硎召M(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的。公司希望應(yīng)聘者填寫他們?yōu)榈玫竭@份工作所能接受的最低收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，我也從不奢望這些公司會(huì)多給一個(gè)子兒。不過(guò)我還是要提醒一下，任何高出預(yù)期的收費(fèi)公司都不與考慮。有些公司甚至說(shuō)明，超過(guò)0.03美元/每字，一概免談?？傮w印象是整體事情都是關(guān)于收費(fèi)的，其余的只不過(guò)是誘餌或是假象，只是這樣會(huì)讓有意應(yīng)聘者能決心更深入地了解他們的網(wǎng)站，查看他們是如何選擇譯者的。舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子，每加侖或每公升汽油的價(jià)格取決于辛烷的等級(jí)，了解了這一點(diǎn)，我們就不難理解，與翻譯鬧鐘的使用說(shuō)明書相比，翻譯一份關(guān)于新型大腦外科手術(shù)方法的報(bào)告理應(yīng)貴一些。7. 總結(jié) 大家讀到此處不禁會(huì)問，我從筆者的經(jīng)歷中學(xué)到了什么？盡管現(xiàn)在談?wù)搶?shí)際效果還為時(shí)尚早，但是我已經(jīng)有了幾點(diǎn)認(rèn)識(shí)。在此，我只想提醒讀者要考慮以下幾方面，而不是要指點(diǎn)讀者應(yīng)該做什么或不應(yīng)該做什么。 對(duì)譯者而言： 如果你沒有自己的網(wǎng)站，那么就建一個(gè)吧，縱然是依賴免費(fèi)寄存也好。然而，最起碼，你能夠發(fā)布你實(shí)際想要推銷的服務(wù)的信息，而無(wú)須受制于他人提出的個(gè)別問題。另一方面，即使你已經(jīng)有了自己的網(wǎng)站，如果不下本錢做推廣，那就甭指望訪客蜂擁而至：你可能一直到審判日那天也始終無(wú)人問津。 給你一條有關(guān)網(wǎng)站的建議，除非你想推銷你的網(wǎng)站開發(fā)技能，不要炫耀你的（或者別人的）華而不實(shí)的動(dòng)畫特技，這些會(huì)耗費(fèi)很多時(shí)間載入，也會(huì)妨礙他人尋找直接信息。你也不知道哪天你的潛在客戶會(huì)心煩意亂，缺乏足夠的耐心，或者他們的網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)不堪重負(fù)，誰(shuí)知道呢在腦海中或以書面形式對(duì)你的技能、軟件和硬件進(jìn)行一次徹底評(píng)估，這樣在回答相關(guān)問題時(shí)會(huì)節(jié)約你的寶貴時(shí)間。做到簡(jiǎn)歷（1-2頁(yè)）和履歷表（篇幅隨意）言簡(jiǎn)意賅，并能按適當(dāng)格式提交（上傳）。就像我的一樣，簡(jiǎn)歷和履歷表可以任意下載。 對(duì)于通過(guò)自己網(wǎng)站招聘兼職人員的翻譯公司而言： 大多數(shù)情況下，兼職譯者和你是唇齒相依。如果他們確實(shí)出色，他們不會(huì)抽出太多時(shí)間來(lái)填寫你的網(wǎng)上表格。另一方面，如果他們確實(shí)不符合你的要求，評(píng)估分析那些冗長(zhǎng)的調(diào)查表格答卷也只能是浪費(fèi)你的時(shí)間。 因此，為什么不把招聘過(guò)程分為幾個(gè)階段呢？ 第一階段，應(yīng)該充分收集你實(shí)際需要的一些有用信息，如語(yǔ)種、認(rèn)證公證與否（如果相關(guān)）、專業(yè)領(lǐng)域、CAT工具使用的軟件（只有當(dāng)這是你公司的項(xiàng)目管理問題時(shí)）等，以便確定一名兼職人員是否滿足基本要求。這樣你可以有多重選擇。如果你的公司僅以有限的幾個(gè)語(yǔ)種及或人文知識(shí)的某個(gè)領(lǐng)域見長(zhǎng)，你可以篩選出部分應(yīng)聘者為“待定