巴菲特的一次演講 - 譯言翻譯.doc

巴菲特的一次演講 - 譯言翻譯 選項(xiàng)無效搜索 獲取免費(fèi)預(yù)覽 登錄 注冊 全部 文章 小組 譯者 作者 發(fā)現(xiàn)，翻譯，閱讀中文之外的互聯(lián)網(wǎng)精華 閱讀 發(fā)現(xiàn) 評論 小組 譯消息 翻譯 自己 幫助 English譯言 全部文章 技術(shù)與創(chuàng)業(yè) 科學(xué)與醫(yī)療 生活與人文 環(huán)游世界 在線視頻 精華文章 熱點(diǎn)標(biāo)簽 每周導(dǎo)讀 您還沒有在譯言注冊加入我們吧！譯言用戶請從這里登陸本文的相關(guān)閱讀與投資有關(guān)的其他譯文 巴菲特的一次演講（二） 巴菲特的一次演講（三） 被投資人拋棄的滋味 怎樣引起風(fēng)險(xiǎn)投資家的注意 更廉價(jià)的失敗 熱點(diǎn)標(biāo)簽投資 (11) 巴菲特 (9) 做人 (2) 歷史最佳文章 SWOT分析法 (85641) 譯言:把中文博客文章翻譯成英文 (56667) 長尾(The Long Tail)的完整中譯版 (29702) 高級SWOT分析法 (28415) MySpace 起步揭密（一） (27570) 本周最佳文章 十個(gè)攝影愛好者常犯的錯(cuò)誤 (6612) SWOT分析法 (85641) 10個(gè)小方法鍛煉你的大腦 (1651) 歐洲和意大利的區(qū)別 (610) 終究世界會變平 (260) 我的小組 程序設(shè)計(jì)語言 純技術(shù) 財(cái)經(jīng)拾粹閱讀 技術(shù)與創(chuàng)業(yè) 巴菲特的一次演講 巴菲特的一次演講 (23469個(gè)讀者) 原作者: Warren Buffett 譯者: 易曉斕 發(fā)表時(shí)間：05/12/2007 原文鏈接 刪除:把眉批拖到這里 添加眉批 隱藏眉批 顯示眉批(0) 譯者序：這里翻譯的不是一篇文章，而是一個(gè)Video。確切的說，是Warrent Buffet（巴菲特）在University of Florida商學(xué)院的一次演講。在演講里，巴菲特談投資，談做人，使譯者受益匪淺。在這里翻出來以嗜讀者。這是一次一個(gè)半小時(shí)的演講，翻出來著實(shí)要費(fèi)些功夫。一蹴而就比較難做到，這里恐怕只好做連載了。見諒。（一）我想先講幾分鐘的套話，然后我就主要來接受你們的提問。我想談的是你們的所思所想。我鼓勵(lì)你們給我出難題，暢所欲言，言無不盡。（原文：我希望你們?nèi)有└唠y度的球，如果你們的投球帶些速度的話，我回答起來會更有興致）你們幾乎可以問任何問題，除了上個(gè)禮拜的Texas A&M的大學(xué)橄欖球賽，那超出我所能接受的極限了。我們這里來了幾個(gè)SunTrust（譯者注：美國一家大型商業(yè)銀行）的人。我剛剛參加完Coca Cola的股東大會（譯者注：Warren Buffet的投資公司是Coca Cola的長期大股東之一），我坐在吉米威廉姆斯邊上。吉米領(lǐng)導(dǎo)了SunTrust多年。吉米一定讓我穿上這件SunTrust的T恤到這來。我一直試著讓老年高爾夫聯(lián)盟給我贊助，但是都無功而返。沒想到我在SunTrust這，卻做的不錯(cuò)。吉米說，基于SunTrust存款的增長，我會得到一定比例的酬勞。所以我為SunTrust鼓勁。（譯者注：巴菲特在開玩笑） 關(guān)于你們走出校門后的前程，我在這里只想講一分鐘。你們在這里已經(jīng)學(xué)了很多關(guān)于投資方面的知識，你們學(xué)會如何做好事情，你們有足夠的IQ能做好，你們也有動力和精力來做好，否則你們就不會在這里了。你們中的許多人都將最終實(shí)現(xiàn)你們的理想。但是在智能和能量之外，還有更多的東西來決定你是否成功，我想談?wù)勀切〇|西。實(shí)際上，在我們Omaha（譯者注：Berkshire Hathaway公司的總部所在地）有一位先生說，當(dāng)他雇人時(shí)，他會看三個(gè)方面：誠信，智能，和精力。雇一個(gè)只有智能和精力，卻沒有誠信的人會毀了雇者。一個(gè)沒有誠信的人，你只能希望他愚蠢和懶惰，而不是聰明和精力充沛。我想談的是第一點(diǎn)，因?yàn)槲抑滥銈兌季邆浜髢牲c(diǎn)。在考慮這個(gè)問題時(shí)，請你們和我一起玩玩這個(gè)游戲。你們現(xiàn)在都是在MBA的第二年，所以你們對自己的同學(xué)也應(yīng)該都了解了?，F(xiàn)在我給你們一個(gè)來買進(jìn)10的你的一個(gè)同學(xué)的權(quán)利，一直到他的生命結(jié)束。你不能選那些有著富有老爸的同學(xué)，每個(gè)人的成果都要靠他自己的努力。我給你一個(gè)小時(shí)來想這個(gè)問題，你愿意買進(jìn)哪一個(gè)同學(xué)余生的10。你會給他們做一個(gè)IQ測試嗎，選那個(gè)IQ值最高的？我很懷疑。你會挑那個(gè)學(xué)習(xí)成績最好的嗎，我也懷疑。你也不一定會選那個(gè)最精力充沛的，因?yàn)槟阕约罕旧砭鸵呀?jīng)動力十足了。你可能會去尋找那些質(zhì)化的因素，因?yàn)檫@里的每個(gè)人都是很有腦筋的。你想了一個(gè)小時(shí)之后，當(dāng)你下賭注時(shí)，可能會選擇那個(gè)你最有認(rèn)同感的人，那個(gè)最有領(lǐng)導(dǎo)才能的人，那個(gè)能實(shí)現(xiàn)他人利益的人，那個(gè)慷慨，誠實(shí)，即使是他自己的主意，也會把功勞分予他人的人。所有這些素質(zhì)，你可以把這些你所欽佩的素質(zhì)都寫下來。（你會選擇）那個(gè)你最欽佩的人。然后，我這里再給你們下個(gè)跘兒。在你買進(jìn)10你的同學(xué)時(shí)，你還要賣出10的另外一個(gè)人。這不是很有趣嗎？你會想我到底賣誰呢？你可能還是不會找IQ最低的。你可能會選那個(gè)讓你厭惡的同學(xué)，以及那些令你討厭的品質(zhì)。那個(gè)你不愿打交道的人，其他人也不愿意與之打交道的人。是什么品質(zhì)導(dǎo)致了那一點(diǎn)呢？你能想出一堆來，比如不夠誠實(shí)，愛占小便宜等等這些，你可以把它們寫在紙的右欄。當(dāng)你端詳紙的左欄和右欄時(shí)，會發(fā)現(xiàn)有意思的一點(diǎn)。能否將橄欖球扔出60碼之外并不重要，是否能在9秒3之內(nèi)跑100碼也不重要，是否是班上最好看的也無關(guān)大局。真正重要的是那些在紙上左欄里的品質(zhì)。如果你愿意的話，你可以擁有所有那些品質(zhì)。那些行動，脾氣，和性格的品質(zhì)，都是可以做到的。它們不是我們在座的每一位力所不能及的。再看看那些右欄里那些讓你厭惡的品質(zhì)，沒有一項(xiàng)是你不得不要的。如果你有的話，你也可以改掉。在你們這個(gè)年紀(jì)，改起來比在我這個(gè)年紀(jì)容易得多，因?yàn)榇蠖鄶?shù)這些行為都是逐漸固定下來的。人們都說習(xí)慣的枷鎖開始輕得讓人感受不到，一旦你感覺到的時(shí)候，已經(jīng)是沉重得無法去掉了。我認(rèn)為說得很對。我見過很多我這個(gè)年紀(jì)或者比我還年輕10歲，20歲的人，有著自我破壞性習(xí)慣而又難以自拔，他們走到哪里都招人厭惡。他們不需要那樣，但是他們已經(jīng)無可救藥。但是，在你們這個(gè)年紀(jì)，任何習(xí)慣和行為模式都可以有，只要你們愿意，就只是一個(gè)選擇的問題。就象本杰明格拉姆（上個(gè)世紀(jì)中葉著名的金融投資家）一樣，在他還是十幾歲的少年時(shí)，他四顧看看那些令人尊敬的人，他想我也要做一個(gè)被人尊敬的人，為什么我不象那些人一樣行事呢？他發(fā)現(xiàn)那樣去做并不是不可能的。他對那些令人討厭的品質(zhì)采取了與此相反的方式而加以摒棄。所以我說，如果你把那些品質(zhì)都寫下來，好好思量一下，擇善而從，你自己可能就是那個(gè)你愿意買入10的人！更好的是你自己本就100的擁有你自己了。這就是我今天要講的。 下面就讓我們開始談?wù)勀銈兯信d趣的。我們可以從這兒或那兒舉起的手開始。 推薦給朋友 Del.icio.us 收藏到QQ書簽 添加到雅虎收藏 內(nèi)容有問題？請與我們聯(lián)絡(luò)。 Currently 4.80/5 1 2 3 4 5 4.8 | 10 個(gè)評分 添加評論 給譯者易曉斕寫信 把易曉斕加為我的朋友 23條評論 1. Xuer 童生 | Blog 你的幾篇選譯讓人回味無窮，贊。 05/12/2007 2. spy8888 童生 辛苦了，期待連載 05/12/2007 3. zero 童生 | Blog 好有趣的方式 這種方式果然像是巴菲特會教的 十分認(rèn)同後面那句自己本身就擁有100%自己了 好激勵(lì)人心的話啊 05/12/2007 4. 幸運(yùn)星 童生 謝謝你的努力 我等著連載呢 05/12/2007 5. pengkelee 童生 | Blog 人的品質(zhì)相當(dāng)重要，影響至深的演講 05/13/2007 6. 小狼諾夫 狀元 | Blog 昊芝向我推薦這篇譯作，很受啟發(fā)，多謝。 05/13/2007 7. 易曉斕 榜眼 多謝大家的鼓勵(lì)，我會盡快把整個(gè)演講翻完的。 請多提意見：） 05/13/2007 8. eaglesence 童生 很有見地的話，自信的人才看好自己，投資自己。 05/13/2007 9. tzigane 榜眼 | Blog 樓主，翻譯時(shí)你有沒有叁考transcript? 只靠聽來翻譯這麼長的文章，實(shí)在非常厲害呀 :-) 有一點(diǎn)意見：我認(rèn)為翻譯最重要的是傳神。相信你的譯文保留了大部份原文的結(jié)構(gòu)和句子組織，但因此也令文中好些段落有以英文文法寫中文的情況出現(xiàn)，看上去的感覺也不像是一篇演講。試舉例： 我在這里只想對學(xué)生們講一分鐘關(guān)于你們走出校門后的未來 更好的是你自己本就100的擁有你自己了。這就是我今天要講的 雖然這兩句應(yīng)該都是忠於原作的翻譯，但相信閣下用中文寫作時(shí)也不會寫出這樣的句子。如果可以將演講翻譯成一篇中文版的演講，相信文章的可讀性會更高。 期待之後的q&a :-) 05/13/2007 10. 易曉斕 榜眼 謝謝，tzigane, 你中肯的評論。 對于英文和中文的差別，也是一直困擾我的問題。目前我的選擇是盡量按照原來的味道來，即使不是太符合中文的語法和說話習(xí)慣。 我想我會試著在今后的譯文里，揉進(jìn)一些自己的連接和排列吧。 05/14/2007 11. 小狼諾夫 狀元 | Blog tzigane意見提的很中肯，贊一個(gè)。 05/14/2007 12. danielsun 童生 好文章 我喜歡 05/14/2007 13. 雷聲大雨點(diǎn)大 大學(xué)士 | Blog 國內(nèi)似乎看不到Google Video，用下面這個(gè)鏈接試試？ 05/15/2007 14. wallen 童生 感謝您翻譯的關(guān)于投資之神巴菲特的文章，太好了，這與我研究的巴菲特太一致了，我也正是這樣學(xué)習(xí)投資的。謝謝！ 05/22/2007 15. wallen 童生 影音看不了 這個(gè)是文字的了。 請大家對照著看呢！ 05/23/2007 16. tamude 童生 謝謝你 這是好東西 期待下文 07/27/2007 17. 雷聲大雨點(diǎn)大 大學(xué)士 | Blog To tamude: 易兄都已經(jīng)翻譯全啦。都在財(cái)經(jīng)拾粹小組。 07/27/2007 18. 邪魔之吻 童生 股神，就是不同 08/03/2007 19. 3.o 童生 jiayou 09/17/2007 20. 3.o 童生 jiayou 09/17/2007 21. 911 童生 This is my first time to read Warren Buffets thought. Indeed, I admire, after the reading, Mr.Buffet is not only good at business but judgment as well. 10/10/2007 22. ren2sex2000 童生 | Blog 謝謝。 10/12/2007 23. shmily 童生 你好樓主，可步可以把原來的video發(fā)上來呀？ 18小時(shí)45分鐘前 添加評論 如果您已經(jīng)注冊過，請點(diǎn)擊這里開始評論。 選一個(gè)名號 (限制最多16個(gè)字符) 密碼 (限制最多16個(gè)字符) 您的電子郵件 評論不能是空白啊!添加評論 本文所屬的小組包含更多精彩文章： 財(cái)經(jīng)拾粹 本文由譯言網(wǎng)的易曉斕翻譯。譯者